棒球英豪吧 关注:17,946贴子:562,037
  • 5回复贴,共1

《棒球英豪》1,2的片尾曲确实很伤感了---<君がいなければ><青春>

只看楼主收藏回复

<君がいなければ>
htt p://www.songtaste.com/song/1900608/
<青春>
htt p://www.songtaste.com/song/155168/
吧http自己接上,
<君がいなければ>
的歌词翻译:
すれ违って 距离をおいた あの时 気がついたよ
擦肩而过 保持一段距离 那时就觉察到了哦
君が横にいてはじめて この梦 辉く
有你在身边 第一次 这个梦闪光了
掴みたくて 掴めなくて もがいているよ
好想抓住却抓不住 不断挣扎着
それでも笑えるんだ 君がいれば走って行けるはずさ
即使这样也能笑出来啊 如果有你在的话应该就可以小跑着前行
あの日の约束を 叶えるミライを
把那天的约定 实现的未来
君に见せたいよ 仆のそばで wow wo
想要展现给你啊 在我身边wow wo
「ひとりじゃ ないから 怖くは ないよ」
你不是一个人了啊 所以不要害怕了哦
そうだよ この手だけはもう离さない oh
是啊 只有这双手 已经放不开了 oh
追いつかれて 追い越されて アセる夜とかあるけど
被追赶了 被超过了 也有这样的焦急不安的夜晚
君がくれる电话だけで 夜明けが 近づく
但只因你打来的电话 离天亮便近了
君が泣いたときは仆が 朝阳のように 优しく包みたいよ
在你哭泣时 我会想像朝阳一样 温柔的包裹住你啊
谁かの为 仆らは强くなれる
为了某个人 我们可以变强
眩しい现実に 负けない自信を
在炫目的现实中 不败的自信
君がくれるから 超えてゆける wow wo
是你给我的啊 所以可以超越的 wow wo
「明日は 今日より 笑って いたい」
希望明天比今天多点笑容啊
誓うよ 仆を信じさあ ついて来て oh
如此发誓着 相信我吧 跟我来吧 oh
たとえ転んでも oh 涙は そう、意味を持つんだ
即使摔倒 oh 是啊 泪水也有着那样的意义啊
季节が流れて oh いつか梦に つながる
季节轮回 oh 总有一天 将梦境相连
手に入れる瞬间 stay with me 见てほしい
放入手中的瞬间 陪伴我吧 看着我吧
どうしようもない夜 さまよう心も you khow
束手无策的夜晚 彷徨不定的心也 you khow
君がいれば dreams come true 魔法の様さ cuz of you
如果有你在 dreams come true 像魔法一样 cuz of you
感じるまま Take your hands Plz believe & come with me
跟随感觉 Take your hands Plz believe & come with me
あの日の约束を 叶えるミライを
把那天的约定 实现的未来
君に见せたいよ 仆のそばで wow wo
想要展现给你啊 在我身边wow wo
「ひとりじゃ ないから 怖くは ないよ」
你不是一个人了啊 所以不要害怕了哦
そうだよ この手だけはもう离さない oh
是啊 只有这双手 已经放不开了 oh
《青春》——岩崎良美
风が踊る グランドベンチの隅(すみ)/风吹过球场
だれかがほら/在青春运动场长椅的角落里
忘れていったわ ユニフォーム/是谁在地上遗落了球衣
汗にまみれ あちこち破れかけて/浸透了汗水、刮破了多处的校服
手にとると 涙が出た/拿在手里,泪水却不禁夺眶而出
ねえ音も立てず/我们向无声无息的
过ぎてく青春には/逝去的青春
さよならがいっぱい/说不尽的再见
ねえ楽しい日々お愿いこのまま/只盼快乐的日子能如愿停留
Stay Stay Stay
时よ动かないで 请不要移动
わたしはまだ /只因为
あなたに好きですって/我还没向你表白
打ちあけてさえいないの/这秘密再也无法透露
カバンの中诘(つ)めこむ 光と影(かげ)/藏在书包里的光阴
手帐にそっとはさんだあなたの写真/记事本里偷偷地藏起你的相片
梦と恋の 违いに気づくころは/当我们察觉到梦想和恋爱不是同一回事时
制服じゃ もうないでしょう/早已不再是穿着校服的时代了吧
谁もここに2度と/谁也不会再次
帰ってこないのよ/回来这里了
やさしさがいっぱい/满怀温馨回忆
ねえせせらぐ心 思い出このまま/骚动的心停留在回忆这一刻
Stay Stay Stay
连(つ)れて行かないでね/不要让回忆溜走
あなたの胸 制服の金ボタン/你校服胸前的金色纽扣
约束よ ねえわたしに/和我约定了
卒业式(そつぎょうしき)でわたしに/在毕业典礼上和我…
这旋律加上这歌词,两首歌曲前者让人感到伤感,后者更多的则是留恋,1985年日本竟然能出这样的艺术工作者,这是不简单。


1楼2013-08-11 20:58回复
    对多米无爱


    IP属地:浙江2楼2013-08-11 21:38
    收起回复
      IP属地:河北3楼2013-08-11 23:06
      回复
        谢谢了


        4楼2013-08-12 00:02
        回复