2013-08-04 21:33:52
トーク・トゥ・ザ・デッド
【Talk To The Dead】
テーマ：ブログ
昨日、ついに映画、トーク・トゥ・ザ・デッドが渋谷ユーロスペースにて公开になりました！
【终于昨天电影《Talk To The Dead》在涉谷EuroSpace上映了！】
舞台挨拶に来てくれたみんな、ありがとう(^_^)
【谢谢前来参加电影首映式致辞的各位（^_^）】
立ち见のお客さんまでいてびっくりしたけど、嬉しかったです(^o^)
【连站着看的观众也有，吃了一惊，但是很高兴（^o^）】
Twitterでは観た感想くれてる人もいたね。
【在twitter上也有写观看感想的人。】
ホラーは苦手、という人でも観れる、ちょっぴり切ないお话です。
【是即使是害怕恐怖片的人也能看，令人有点难受的故事。】
鹤田监督曰く、仆の作品は怖くないホラーなので…だそうです。
【鹤田导演说，我的作品并不是令人害怕的恐怖片…就是这样。】
といっても、ホラーはホラーなので、怖いところはもちろん怖いです（笑）
【即使这么说，恐怖片就是恐怖片，所以恐怖的地方当然也很可怕（笑）】
とあんまり言いすぎると怖がりな方々が、観れない、と言いそうなのですが、本当にキャラクターたちの人间ドラマが描かれた次世代ホラー、とでも言いますか…そんな作品です。
【说的太过分了，胆小的人不敢看，虽然好像有这么说的，但我觉得这是真正地描绘出了人物角色们的人格剧本的新时代恐怖片，可以这么说吧…就是那样的作品。】
俺の役どころに少しクスッとしてしまうかもしれませんが（笑）
【我的角色可能稍微有点让人扑哧一笑啊（笑）】
ホラー好きな自分としては、またこうしてホラー作品に、しかも鹤田监督の作品に出られて嬉しい限りです。
【但是喜欢恐怖片的自己，又能这样在恐怖作品，并且是鹤田导演的作品中出场真是高兴极了。】
今度はガチで怖いホラーにも挑戦したいね♪( ´▽‘)
【下次也想认真地挑战恐怖电影呢♪( ´▽‘)】
东京の他に、名古屋、大阪での公开も决定しました！
【除了东京，在名古屋大阪的上映也已经决定了！】
その他の地域でも公开される予定なので、楽しみに待っていてください♪
【其他地区上映的预定，敬请期待~】
この夏のホラーはトーク・トゥ・ザ・デッドで决まり！
【这个夏季的恐怖电影敬请锁定Talk To The Dead！】
稍微有点晚，因为昨晚好像没开电脑来着。。。今天才看到，不好意思了。。。
トーク・トゥ・ザ・デッド
【Talk To The Dead】
テーマ：ブログ
昨日、ついに映画、トーク・トゥ・ザ・デッドが渋谷ユーロスペースにて公开になりました！
【终于昨天电影《Talk To The Dead》在涉谷EuroSpace上映了！】
舞台挨拶に来てくれたみんな、ありがとう(^_^)
【谢谢前来参加电影首映式致辞的各位（^_^）】
立ち见のお客さんまでいてびっくりしたけど、嬉しかったです(^o^)
【连站着看的观众也有，吃了一惊，但是很高兴（^o^）】
Twitterでは観た感想くれてる人もいたね。
【在twitter上也有写观看感想的人。】
ホラーは苦手、という人でも観れる、ちょっぴり切ないお话です。
【是即使是害怕恐怖片的人也能看，令人有点难受的故事。】
鹤田监督曰く、仆の作品は怖くないホラーなので…だそうです。
【鹤田导演说，我的作品并不是令人害怕的恐怖片…就是这样。】
といっても、ホラーはホラーなので、怖いところはもちろん怖いです（笑）
【即使这么说，恐怖片就是恐怖片，所以恐怖的地方当然也很可怕（笑）】
とあんまり言いすぎると怖がりな方々が、観れない、と言いそうなのですが、本当にキャラクターたちの人间ドラマが描かれた次世代ホラー、とでも言いますか…そんな作品です。
【说的太过分了，胆小的人不敢看，虽然好像有这么说的，但我觉得这是真正地描绘出了人物角色们的人格剧本的新时代恐怖片，可以这么说吧…就是那样的作品。】
俺の役どころに少しクスッとしてしまうかもしれませんが（笑）
【我的角色可能稍微有点让人扑哧一笑啊（笑）】
ホラー好きな自分としては、またこうしてホラー作品に、しかも鹤田监督の作品に出られて嬉しい限りです。
【但是喜欢恐怖片的自己，又能这样在恐怖作品，并且是鹤田导演的作品中出场真是高兴极了。】
今度はガチで怖いホラーにも挑戦したいね♪( ´▽‘)
【下次也想认真地挑战恐怖电影呢♪( ´▽‘)】
东京の他に、名古屋、大阪での公开も决定しました！
【除了东京，在名古屋大阪的上映也已经决定了！】
その他の地域でも公开される予定なので、楽しみに待っていてください♪
【其他地区上映的预定，敬请期待~】
この夏のホラーはトーク・トゥ・ザ・デッドで决まり！
【这个夏季的恐怖电影敬请锁定Talk To The Dead！】
稍微有点晚，因为昨晚好像没开电脑来着。。。今天才看到，不好意思了。。。
