ae吧 关注：706,394贴子：5,055,109
- 38回复贴，共1页
看了下help，无责任向翻译，随时可能弃坑，请谨慎
·Mir是什么
mir用于创建3D的动态图形，它可以在OpenGL加速下被实时渲染，这意味着你可以一边调整参数一边实时观察它的形态变化。你可以用简单的多边形网格来构造3D图形，你可以用分型噪波对它进行扭曲、进行纹理贴图，重复几何体（repeate这个单词，和形状图层、3Dstroke的重复复制是一个概念），并用AE中的灯光进行照明。
87酱倒数第二个翻译的不合适，就是重复，和形状图层、3Dstroke的重复是一个概念
就是复制一堆相同的图形，复制出来的对象调整旋转位移的偏移
有7个选项卡组成
【geometry（几何体）】--用来控制图形的尺寸、形状、位置，大多数参数一看就知道是怎么回事，一目了然，唯一不好理解的参数是“顶点数量”，联系下文顶点数量的多少会影响图形扭曲的品质（好像就和三维软件中要获得好的扭曲效果必须添加更多的分段数）
【fractal（分形）】大概和form的分形差不多，产生置换和不规则的效果。
这个建议翻译成分形个人觉得比较合适
【shader（明暗器）】这个又是三维软件中的概念。。官方help说这个参数决定“网格如何被渲染），简单说明暗器是一类函数来决定物体如何折射和反射光线，比如金属、玻璃（phong）、海水。。好吧我三维软件学了一半就弃了，这组参数的能看懂意思但是调整效果不明显，求大触指点~~
【Material（材质）】这个好理解。。就是颜色啊，镜面反色啊，高光啊~~材质和明暗器的区别我也说不清，这组参数要在场景中添加灯光才能明显看出效果。顺便求大触指点灯光在哪添加，我找不到像P粒子、form那样的灯光添加选项 TAT，还是说直接添加一个灯光就行啊混蛋~~
【Texture（纹理）】说了一大堆我没看懂，大概就是可以指定一个图层，用图层的颜色、渐变对mir的外形进行映射？
【Repeater （重复几何体）】上面说过了，和形状图层、3Dstroke的重复是一个概念
就是复制一堆相同的图形，复制出来的对象可以调整旋转位移的偏移
【Visibility （可见性）】没啥好说的，和P粒子、form的选项一样吧（其实我没搞懂）
好了我睡觉了，意见：Repeater、shader翻译的不好，建议汉化成重复、明暗器，材料还是汉化成材质 @871878763明天要考万恶的毛概，匿了滚床~
