活着为了讲述吧 关注:64贴子:2,200

【活着为了讲述】I Speak Because I Can

只看楼主收藏回复

translation.


1楼2013-06-24 10:16回复
    Devil's Spoke
    I might be apart of this
    我也许是这里的一部分
    ripple on water from a lonesome drip
    是孤独的水滴落到水面后的涟漪
    A fallen tree that witness me
    一颗倒下的树看着我
    I'm alone, Him and me.
    我独自一人,仅他和我
    And then life itself can not aspire
    而生活里没有能渴望的东西
    to have someone be so admired
    没有能仰慕的人
    I threw creation to my king
    我将国王给我的封赏还给他
    have the silence broken by a whispered wind.
    寂静就此被低语的风打破
    All of this can be broken
    这里的一切都会崩坏
    All of this can be broken
    这里的一切都会崩坏
    Hold your devil by his spoke
    让你的恶魔不要开口
    and spin him to the ground.
    任由他迷失在这大地上
    And root to root and tip to tip
    从树根到树顶
    I look at him my country gip
    我看着他,我的吉普赛人
    Let it up I own his fears
    让这诡异的气氛蔓延,我掌控着他的恐惧
    But someone brought you close to tears.
    但有人已让你流下了眼泪
    Many trains and many miles
    不同的火车行驶着不同的距离
    Like you to me on this sunny isle
    就像你对于在这阳光的小岛上的我
    What of which you wish to speak
    你想说点什么
    Have you come here to rescue me?
    你是来这里拯救我的吗?


    2楼2013-06-24 10:32
    收起回复
      All of this can be broken
      这里的一切都会崩坏
      All of this can be broken
      这里的一切都会崩坏
      Hold your devil by his spoke
      让你的恶魔不要开口
      and spin him to the ground.
      任由他迷失在这大地上
      But the love of your life
      你生命中的爱人
      lives but lies no more
      虽然活着,可再也不在
      and where she lay
      她种下的花旁
      a flower grows.
      入睡
      The arms are fed
      强壮的人已被喂食
      the babes have wed
      婴儿已被定亲
      and the backs have bled,
      背上留下了血
      keeping her in tow.
      却不断的追随着她
      But I am your keeper
      但我是你的守护者
      And I hold your face away from light
      我让你的脸庞不受灯光侵蚀
      I am yours till they come
      直到他们来之前,我都是你的
      I am yours till they come.
      直到他们来之前,我都是你的
      Eye to eye
      眼睛对视着
      Nose to nose
      鼻尖触碰着
      ripping off eachothers clothes
      用最怪异的方式
      in the most perculiar way.
      将我们的衣服撕毁
      Eye to eye
      眼睛对视着
      Nose to nose
      鼻尖触碰着
      ripping off eachothers clothes
      用最怪异的方式
      in the most perculiar way.
      将我们的衣服撕毁


      3楼2013-06-24 10:32
      回复

        devil's spoke


        4楼2013-06-24 10:33
        回复
          我七级了!!!!!!!!!


          5楼2013-06-24 15:16
          收起回复
            Blackberry Stone
            心目中的神曲= =!!

            Well I, own this field
            好吧,我拥有这块土地
            And I wrote this sky
            我书写了这片天空
            And I have no reason, to reason with you
            而我,已没有理由,再和你讲道理
            I'd be sad that I never held your hand as you were lowered
            如果在你悲伤时,我未曾握住你的手,我也会难过
            But I'd understand that I'd never let it go
            但我明白我永远也不会放手
            I'd be sad that I never held your hand as you were lowered
            如果在你悲伤时,我未曾握住你的手,我也会难过
            But I'd understand that the world does what it does
            但我明白这世界有它自己的道理
            And you never did learn to let the little things go
            而你从未学会对那些小事放手
            And you never did learn to let me be
            而你从未学会让我自由
            And you never did learn to let little people grow
            而你从未学会对小人宽恕
            And you never did learn how to see
            而你从未学会如何去看这个世界
            But I whisper that I love this man
            但我仍然不停地低语着我爱这个男人
            now and for forever to your soul as it floats out off the window
            现在,直到永远,直到你的灵魂飘出了窗外
            To the world that you turned your back on
            在这个你已背弃了的世界
            To the world that never really let you be
            在这个从未让你自由的世界
            And I am lower now, and lower still
            我现在很难过,一直很难过
            And you did always say that one day I would suffer
            而你的确说过有一天我会痛苦
            You did always say that people get their pay
            而你的确说过人们会得到回报
            You did always say that I was going places
            而你的确说过窝会去很多地方
            And that you wouldn't have it any other way
            而你将永远不会做你所说的事
            But I couldn't turn my back on a world, for what I like wouldn't let me
            但我不能背弃这个世界,因为我的心不会允许
            But I couldn't turn my back on a world, for what I lack I needed
            但我不能背弃这个世界,因为我所欠缺的正是我需要的
            And I shouldn't turn my back on a sweet smelling Blackberry stone
            而我不应背弃这一块馥郁的黑莓石。


            7楼2013-06-27 11:16
            回复


              8楼2013-06-27 11:33
              回复
                最近发现好多Laura的歌都被吧友中译了,比如@chanyer 说过「曾是老鹰」(Once I was an eagle) ,还有这个。。。突然看到我还以为打开方式不对。。。
                是我孤陋寡闻还是官网放出来了中译版。。还是这是台湾的版本?还是吧友友情贡献?求科普╮(╯3╰)╭


                来自iPad9楼2013-06-27 18:30
                回复
                  另外blackberry这首歌确实耐听,青木么么哒>3<


                  来自iPad10楼2013-06-27 18:31
                  收起回复
                    糟了我看错了


                    来自iPad11楼2013-06-27 18:32
                    回复
                      Alpha Shallows
                      He could fall and she could weep
                      他可以选择堕落,她可以选择懦弱
                      But as holy are her feet and hard with mention
                      虽然她的神圣征程不常被提起
                      But dear they may not speak
                      但也许人们无法诉说
                      We fell tight when there is tension and their eyes could make us weak
                      在我们紧张的时刻,他们的眼神便可以让我们变得虚弱
                      And his heart was full of fire at the man he had become
                      他心中有着对自己的火焰
                      And his soul was seldom higher with the falsities of fun
                      快乐背后的虚假让他的灵魂仿佛更高尚
                      He could embrace sweet desire as in moments as they pass
                      他们走过的那一刻他本可以拥有美丽的欲望
                      But he feared it ever more, when he saw it didn't last
                      但他却对其害怕至极,他知道那不会永恒
                      We walk up Holland avenue
                      我们走过荷兰大街
                      and watch the rich as they consume
                      看着富人们的奢靡
                      Their product made our hearts exude emptiness unrivalled by
                      那景象让我们的心开始滴血,迎来无法抵制的空虚
                      The hunger that I could control
                      我可以控制自己的饥饿
                      And he'd pray up to his God that he might save his soul
                      他向上帝祈祷,希望可以拯救他的灵魂
                      But the grey in this city is too much to bear
                      这城市里的灰暗已经无法承受
                      The grey in this city is too much to bear
                      这城市里的灰暗已经无法承受
                      And I believe you are meant to be seen but not to be understood
                      我相信你注定会看见这一切,但永远不会理解
                      And I want to be held by those arms
                      而我想被那温暖的臂膀环绕
                      I want to be held by those arms
                      我想被那温暖的臂膀环绕
                      You'll work your thumbs till they're sore
                      你会工作到你的拇指酸痛
                      And you'll work my heart till it's raw
                      你会劳累到我的心也受伤
                      And you'll call and you'll call but you'll never be told
                      你会一直呼喊,一直呼喊,但没人应答
                      And I'll fall and I'll fall and I'll fall
                      而我就这样坠落
                      And I'll fall and I'll fall and I'll fall
                      而我就这样坠落
                      We are basic lies
                      我们就是那最简单的谎言
                      We are basic lies
                      我们就是那最简单的谎言


                      12楼2013-08-08 12:34
                      收起回复


                        13楼2013-08-08 12:38
                        回复


                          14楼2013-08-08 12:38
                          回复


                            17楼2013-08-08 12:58
                            回复
                              Hope In The Air
                              there is a man that I know
                              我知道这么一个人
                              seventeen years, he never spoke
                              十七年来,他从未开口
                              guessed he had nothing to say
                              也许他没有什么可以诉说
                              he opened his mouth on judgment day
                              但在审判日那天,他开始讲述
                              I listened with all of my might
                              我全神贯注地听着
                              I was scared by the look in his eyes
                              我为他的眼神所恐惧
                              like he'd already lost the fight
                              就仿佛他已经失去了斗志
                              and there was no hope ever in sight
                              从那以后,再也看不见希望
                              no hope in the air
                              空气里没有希望
                              no hope in the water
                              水里没有希望
                              not even for me
                              希望甚至不会光顾我
                              your last serving daughter
                              你最后的女儿
                              why fear death
                              为什么害怕死亡
                              be scared of living
                              应该惧怕生活
                              oh, hearts are small and ever thinning
                              心灵是如此的瘦小虚弱
                              there is no hope ever of winning
                              这从来就没有胜利的希望
                              oh, why fear death?be scared of living
                              为什么惧怕死亡,应惧怕生活
                              I have seen men provoked
                              我见过被激怒的男人
                              and I have seen lives revoked
                              我见过消逝的生命
                              and I looked at my life and I choked
                              而看看我的生活,仿佛不能呼吸
                              from there no more ever I spoke
                              从那以后,我不再开口
                              I can't give up that quick
                              我不能这么快就放弃
                              my life is a candle and a wick
                              我的生命就像蜡烛与灯芯
                              you can put it out, but you can't break it down
                              你可以将它熄灭,但无法将它毁灭
                              in the end we are waiting to be lit
                              最终,我们都等待被点燃


                              18楼2013-08-08 13:22
                              回复