【L&M】【0606|新闻】Liam关于偏执狂接受雅虎采访

Harrison Ford shaved his head to play a duplicitous tycoon in "Paranoia," and co-star Liam Hemsworth dared not to touch it.
为了饰演偏执狂里那个奸诈的企业大亨，哈里森福特剃了个光头，与他合作的利亚姆海姆斯沃斯都不敢去碰。
"I didn’t rub his head," the 23-year-old actor confirmed with Yahoo! Movies. "I was afraid I might get knocked in the face or something."
我不去碰他的头，利亚姆与雅虎电影确认到，我怕我可能碰到他的脸或其他地方
Ford isn't the only screen legend Hemsworth gets to share screen time with in the corporate espionage film — he also has scenes with Gary Oldman and Richard Dreyfuss.
在这部企业间谍电影中，福特并不是利亚姆合作的唯一巨星，他还要和加里奥德曼以及理查德德赖弗斯一起合作
"The Hunger Games" actor admits shooting "Paranoia" was an intimidating experience. "Knowing that those guys were coming aboard is pretty frightening," he said of the three actors, who have all been nominated for an Oscar at one time or another (Dreyfuss won one in 1977). "I’ve never worked with people like that before."
这位饥饿游戏的演员表示拍摄偏执狂是一次令人胆怯的尝试。他说，与我合作的人都曾经在银幕上有非常的表现，我从来没有与那样的人合作过。与他合作的三位演员都至少有一次奥斯卡提名（德赖弗斯在1977年赢得了一个）
In the film, Hemsworth plays Adam Cassidy, a young, tech-savvy Brooklyn guy who is groomed to fit in with execs and steal secrets.
在电影中，利亚姆饰演 Adam Cassidy，以为年轻的年轻的 技术娴熟的 配合高管窃取寂寞的布鲁克林员工。
Hemsworth shot scenes for several days before any of the aforementioned veterans arrived. "It was kind of a buildup for two weeks," he recalled, adding that he thought to himself, "'When are they gonna get here?'"
利亚姆比上面的几位老演员到达拍摄现场早了好几天。这两周里算是宣传吧吧，他回忆到。他当时心里想，那几个老家伙什么时候才来到这里来。

Enter Oldman.
然后奥德曼来了
"It was about 7 a.m., and Gary's a really soft-spoken guy in real life," Hemsworth said. "He's very kind and listens to what you're saying."
他大概早上7点到，真实生活中，加里奥德曼是一个真正轻声细语的人，利亚姆说，他很亲切，会倾听你在说什么。
But that all changed the minute they launched into their scene.
但是开始拍摄后，他们变马上入戏了
"He just came in with so much intensity — and he's yelling and spitting in my face in this scene, interrogating me, and everyone on set just went dead silent," the Australia-born actor recalled.
这位澳大利亚演员回忆道：“他马上带着强烈的情感入戏了—在拍摄中，他朝我大叫，在我的脸上吐痰，质问我，片场中的所有人都是一片死寂。
"It was a real punch in the face," Hemsworth admitted, adding it shocked him into upping his game. "It was like, OK, he's here. Step your game up.'"
“打到我脸上的是一记重拳”，利亚姆表示，并补充到，那让他更加入戏，“就好像，好吧，他在这里，游戏开始吧。”
Lucky for Hemsworth, his character is supposed to be anxious around Oldman. "It makes you nervous, but I think in a good way," he explained of working with Oldman. "My character, a lot of the time, was pretty nervous around his character. I think it's being able to use that in the scene and not get too frightened by it."
幸运的是，利亚姆的角色应该表现的很焦虑。“原本周围让我很担心，但好的是，”他接受他和奥德曼的人物关系道。“在大多时间内，我的角色都要对他的角色显得很焦虑，拍摄时我就可以利用这种关系来掩饰我内心的担心了。”

Hemsworth had to transform for the role both visually and vocally. He wore tailored suits almost every day for the film — when he wasn't shooting steamy love scenes with Amber Heard. "I don’t generally wear suits," he said. "It was an interesting life to live … much different from anything I've done before. I think it makes you kind of look at the way that other people live — agents and managers and these kinds of people," he said with a laugh.
利亚姆从视觉以及声音上作出改变去完成那个角色。电影里，他每天几乎都穿定制西装，除了当他和Amber Heard拍床戏时。通常我一般不穿西装，他说。然后笑着说道，拍摄这部电影非常有趣，跟我一以前所做的都不一样。他让我开始观察代理人 管理人已经形形色色的人的生活方式
Hemsworth also got some coaching for his Brooklyn accent. "Every American film I do I use a [dialect] coach. We run through it all. We didn’t go too heavy Brooklyn in this … We just used little bits and pieces."
利亚姆也找人来教他布鲁克林口语。“以前我拍摄的每部美国电影都会有人帮助我练习口音，我匆忙的大致学了一下。我并没有在这部电影有太重的布鲁克林口音，只是学到了只言片语。”
As for Ford — he never threw down with Hemsworth. And for good reason: "He's just a very easy person to work with," he said of the actor set to reprise his Han Solo role in "Star Wars: Episode VII." "He would come on set and start feeling around before his scenes … It’s nice to see someone like that, who's done so many films and still cares about every single little thing in every scene. He's very particular about things in the best way possible. And he was also very accommodating to me."
问到福特，利亚姆表示他从来没有丢下我。“他是一个很容易共事的人，他会提前来到片场来感受气氛。一位拍过这么多优秀的作品，还依旧在意每一个拍色的细节的演员，让人非常敬佩。他做事的方式很特别，并且迁就于我”
"Paranoia" opens August 16.
偏执狂 将于8.16正式上映

期待〜