Sunt aliquid Manes: letum non omnia finit,
luridaque euictos effugit umbra rogos.
Cynthia namque meo uisa est incumbere fulcro,
murmur ad extremae nuper humata uiae,
cum mihi somnus ab exsequiis penderet amoris,
et quererer lecti frigida regna mei.
存在某种阴魂：死亡并非结束一切，
灰白的魂影战胜焚尸堆后遁逸。
卿提娅曾经显现，倚靠在我的床柱前，
不久前她被殡葬于嘈杂的路尽头，
在为她举行葬礼后那梦幻便降临我，
我嗟叹我那空旷的卧榻太寒冷。