【求助】私は、会议に遅れて（　）しまいました。【日语吧】

日语吧关注：1,018,044贴子：19,219,096

１、注意させて
２、注意されて
答案选的是2，然后给的翻译是“被批评了”。
我怎么觉得怪怪的..
我觉得选1是“被让以后注意不要迟到”的意思，选2是“因为迟到，被大家注意了”的感觉..
好混乱啊，求大神解释咩~~~~~~

送TA礼物

1楼2013-05-23 20:15回复

させる→使役
される→受身

2楼2013-05-23 20:18

收起回复

你查一下日语注意的意思

IP属地:上海

3楼2013-05-23 20:21

收起回复

。。。。

来自手机贴吧4楼2013-05-23 20:27

收起回复

注意的意思是提醒和警告的意思，所以翻译我因为迟到而被警告了

IP属地:广东

来自Android客户端5楼2013-05-23 20:36

收起回复

求帮忙啊胜负神马的弱爆了还是安静的喝茶吧！这句话怎么断句怎么翻译啊？

IP属地:辽宁

7楼2013-05-23 20:51

收起回复

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

发表回复

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴