醒消吧 关注:71贴子:4,078

【翻译转载】Their Daily Lives

只看楼主收藏回复

来自FanFiction 的作者Shinku Tsuu-ki 的消醒同人作品!治愈人心的平行宇宙设定!
注意:文中七鬼神的称号全部都当名字用!!
虽然为了防止大家不认识,前三章我都会在名字后面标上鬼神的
称号
不过还是请把这些英文单词当成是他们各自的名字看吧=w=
毕竟好不容易逃脱到幸福的平行宇宙结果还是要背负七鬼神的称号的话不是太悲剧了吗=w=

本来想直接用中译的名字的结果我面对“雷利特”“兰德卡尔”之类的名字很出戏于是就OTL了……
2L上授权


IP属地:上海本楼含有高级字体1楼2013-05-10 21:42回复

    OTL信达雅什么的真的是天边的云彩啊……跪了……想翻译得更中文化一点都不容易……有翻译错误或者什么建议的话求指正OTL……
    那么——
    这是译名表,记得告诉我们你们到底喜欢哪种写法啦!他们的名字我是直接写英文下去还是写中文!
    Profe 预魂 普洛菲
    Vertrag 契魂 菲亚托洛克
    Zehel 斩魂 赛海尔
    Fest 系魂 菲斯特
    Ea 醒魂 艾亚
    Landkarte 消魂 兰德卡尔
    Relict 遗魂 雷利特


    IP属地:上海2楼2013-05-10 22:02
    回复
      风儿好样的翻译辛苦了233,对名字需要想一想什么的但不是问题啊哈哈哈(文盲脸被打),顺便那不是雷克特?
      重点放最后,期待下一章以及何时更新话剧?(正经脸(揍


      IP属地:上海来自Android客户端4楼2013-05-11 01:01
      收起回复
        没有看原文的懒鬼被萌得一脸血的看你
        名字没有问题啊真的 然后很流畅也是完全没问题
        於是翻译什麼的一起加油~


        IP属地:中国香港5楼2013-05-11 01:43
        收起回复
          好有爱!风儿翻译辛苦了!梦游什么的。。脑补消魂脑袋上冒花的场景略猎奇。。那个喜欢太迪熊的(又)字真是精辟。。


          来自Android客户端7楼2013-05-12 07:36
          收起回复
            顺带让我回想起二十岁生日的时候,w


            IP属地:上海来自Android客户端8楼2013-05-12 07:37
            收起回复
              第三更!!!库洛威尔弹钢琴什么的场面不要太美好!!!!!!滚地!!!!!!
              小醒魂小消魂你们幸福地生活在一起吧把小库洛威尔给我就行了!!!!!【泥垢
              第三章 D调卡农
              “所以……你哥哥和你嫂子在你放假的时候要去国外一星期。”
              卷发的少年点点头。
              “而且卡伦,阿卡,马克也要和他们一起去。”
              他又一次点点头。
              “所以你就和你亲爱的侄子一起被独自留在家了。”
              “……”
              “所以你让我和Landkarte帮你一起照顾他一星期。”
              “……对,就是这样。”
              Ea在心里叹了口气。(这星期肯定会很漫长……)
              Warning:平行宇宙设定,到处都有耽美的暗示,还有语法错误U-_-)a【某风:……语法错误什么的……我有这种程度就好了喵……躺平装死中】
              声明:07-ghost是雨宫由树和市原雪乃的作品。
              Landkarte愣愣地瞪着眼前城堡的景象,而Ea只是空白地盯着它——就算他其实和身边这穿着连帽夹克衫浅色头发的少年一样的震惊,那么他也很好地用那淡定的面庞掩饰住了。
              “我确实知道你住在一个比我们要大的庄园里面,就像Vertrag以前告诉我们的那样。但是这个……”Landkarte指着他这辈子见过的最大的建筑物的食指抖得厉害,“……这对三个少年和一个小孩住一星期来说也太大了吧!!!
              要不是Ea用手肘撞了下他的腰,他搞不好会喊得更大声把玻璃震碎什么的。
              .
              “嗯……那么欢迎来到拉古斯宅。既然你们要在这里待一星期,我就得告诉你们一些因为某些原因不能去的地方……好吧?”
              听到这个Landkarte和Ea的脑袋后面都出现了一大滴汗珠。
              “库洛威尔,你……你真的就那么不擅长跟别人沟通吗?”三个孩子中最小的那个轻轻吐了口气,然后耸起了肩膀。“不是你想的那样,Ea。每个人都有不一样的方式去和别人打交道,而这是——”
              “骗子。”
              库洛威尔立刻静了。
              .
              “顺便说啊,库洛威尔……”
              “什么?”
              “自从来到这里之后我一直没看到提亚修。他在哪里?他没跟库洛姆和Vertrag一起走对吧?”Landkarte走在Ea身后,一边看着周围这陌生的风景,好奇地问道。Ea眨了眨眼睛,发现他也没看到那个有着深褐色头发的小孩子。当他们看到库洛威尔的脸上出现了很少见的表情的时候,不由得产生了不好的预感。
              “……嗯……”
              “……”
              “……我要来接你们所以让他一个人在卧室睡觉了。”他的两个同学都震惊地睁大了眼睛。Landkarte问清楚提亚修的卧室位置之后就立刻奔过去了,而Ea则把胳膊交叉在胸前,这是他准备开始对谁说教之前通常会出现的姿势。而总是在辩论中占上风的库洛威尔,只能把视线别开到其他地方去——他也不敢对上已经准备向他发火的深色头发的少年的怒视。
              “库洛威尔。”
              “怎么。”
              “我想我们得谈谈。”
              “我觉得和库洛伊兹住久了你也开始变得像他一样了。”
              “你应该感谢上天我不是你兄弟。”
              “我已经在心里这样做过了。”
              “很好,因为如果我是你兄弟的话——不管是哥哥也好弟弟也好——我会毫不犹豫地把你关在房间里面一星期直到他们回来为止。”
              “这我已经知道了。”
              看见Landkarte抱着那孩子回来,Ea放心地出了口气。浅发的少年稳稳地抱着他,轻轻拍着他的棕色的脑袋,对哭泣的小提亚修悄声细语地说着些什么哄着他。“就算他这样的笨蛋也知道把小孩子单独留在这样一座大城堡里面是件很危险的事情,库洛威尔。”
              Landkarte听到这个只是转了转眼睛。要不是他正在哄怀里哭泣的小提亚修,他肯定会大喊大叫着反驳的。
              #
              “怎么了?库洛伊兹?”
              “……没什么,哥哥。”
              “好吧……要不是你脸上是那副表情的话我大概会相信你的话的,库洛伊兹。”
              拉古斯家族唯一的主教轻轻叹了口气。“我刚才只是在想处罚库洛威尔的事情。“
              他的哥哥抬起右边的眉毛,“为什么?“
              “我也不知道,我只是觉得他会忘掉些事情,比如‘不要把小孩子单独留在一个很大的地方’之类的……”
              “……哈?”
              #
              “呐,Landkarte哥哥。”
              Landkarte对面前的这个三岁的男孩温柔地笑了,但是发现那圆嘟嘟的脸蛋上面着急的样子,他的表情也变得担忧起来。“怎么了?小提亚修?有什么心事吗?”
              提亚修摇了摇头鼓起腮帮子,“只不过……嗯……”
              “和我说不用担心。要是你不喜欢的话,我保证不告诉别人。”
              现在他把头低下去了。“是库洛威尔叔叔的事情……”
              Landkarte听到这个称号只得忍笑。“叔叔”和那个冷面的紫瞳的少年一点都不相称——考虑到他总是皱眉的痕迹“爷爷”的话可能还差不多。
              “好吧……那么你的叔叔怎么了呢?他除了经常留下你一个人之外还对你做了什么坏事吗?”对此的回答是一阵摇头。“那么是怎么回事呢?你想让他像Zehel叔叔一样整天笑吗?”
              “当然不是那种笑——Zehel蜀黍的傻笑经常吓到我。”
              (我也是啊,小提亚修!)Landkarte真想立刻拥抱这个天真可爱的孩子来对他的话表示同意。“那……你跟他到底怎么了呢?你想让我去揍他让他跟你道歉?”
              又一次摇头。
              “那就告诉我吧。要是你不跟我说的话我什么忙也帮不上。”
              “……他生我气吗?”
              Landkarte吸了口气。“你为什么突然这么想啊?”
              孩子的眼睛又一次变得泪汪汪了。“因为他从来不跟我说话……一句话也不说……要是我问他问题,他就点个头或者直接走了。他——呜——他不喜欢我,对吧……?”
              (所以我才讨厌面瘫的家伙啊!)Landkarte在心里挫败地大喊。表面上他还是试图保持镇静,不过要是一个像他这样过度过度活泼的家伙试图完成这不可能的任务的话,结果肯定只有一个那就是失败。“呃,嗯——我确定他绝对不是讨厌你之类的。他只是不会用正确的方式表达他的感情,就是这样!对,没错!”Landkarte在心灵深处开心地喊着。(Fest!感谢你几年前让我帮你照顾那些孤儿!)
              “……是吗?”
              “当然是。绝对没有人会讨厌像你这样天真可爱的孩子的,小提亚修。就算是Ea和我甚至你那皱眉头的叔叔也是!”
              “可是他为什么要丢下我一个人……?”
              如果Landkarte不是个耐心的人的话,他大概会立刻给自己一巴掌。或者说不定他会回头直接去揍他们谈到的那个人。“呃,这个……也许他只是忘了?”
              回答错误,Landkarte。你搞得那孩子又哭起来了。“所、所以说他忘了我还在这里……?”
              如果他平时总是搞得Ea脸埋掌心的话,那么现在轮到他这么做了。就像人们平时说的那样,报应啊。
              要不是Ea很快过来了的话,他现在大概真的会从城堡的屋檐上跳下去。
              “怎么啦,Landkarte?还有——哇,你怎么哭了,小提亚修?”他把坐在地上哭的男孩拉起来。“嘿,嘿,别再哭了。现在,Landkarte——”被叫到的少年稍微瑟缩了一下。不管怎么说他可不想被自己最好的朋友用杀人目光瞪着。
              “——你能解释一下为什么他在哭吗?”Landkarte重重叹了口气。照顾小孩子从来没有这么麻烦过。“当然啦,大人。这事当然跟那边那个灰头发的家伙有关系了。”
              库洛威尔一天之内第二次从名字叫Ea的愤怒老母鸡那里收到了一道杀人目光。
              .
              “啊,所以这就是问题所在了。”
              提亚修还在抽噎着,Landkarte正努力地控制自己不要自暴自弃地大喊大叫,而库洛威尔的视线依然躲着那个坐在Landkarte腿上的男孩。
              “好吧,那么,库洛威尔,你能告诉我们你到底为什么你早上要把提亚修单独留下来吗?”
              “……我要说吗?”
              “我是不是应该叫来Vertrag让他解决啊,Ea?”Landkarte温柔地轻拍着提亚修柔软的头发一边疲惫地说道。“我想这件事情他来解决最好了,毕竟他才是这个怪叔叔的哥哥。”
              库洛威尔的怒视和Ea的哼声。
              “Ea,你说的对——这家伙是我这辈子遇见过最烦人的家伙。”
              “你也是我这辈子遇见过最烦人的叔叔,库洛威尔。多谢你重复了我最好的朋友对我的夸奖。”
              Ea拍了拍手,两个少年都立刻安静下来。“那好吧,你不说就算了,不过作为惩罚的话,库洛威尔……”
              库洛威尔稍微吐了口气。在Ea继续说之前,他站起来走到三角钢琴哪里。很快,一首熟悉的旋律响了起来。
              Landkarte眨了眨眼睛。“等等,库洛威尔你什么时候会弹三角钢琴的?”
              “他是我们学校重要的钢琴手,笨蛋。”
              “啥?!”
              Ea和Landkarte又开始争论,而他的叔叔在弹钢琴作为惩罚的时候,提亚修安安静静地坐在Landkarte腿上。他刚才还泪汪汪的眼睛现在已经好了,脸颊开始泛起红晕。
              这是他庆祝两岁生日的时候曾经听过的曲子。
              D大调卡农是他自从第一次听过就最喜欢的歌。
              “……库洛威尔叔叔?”
              Ea和Landkarte停下了打嘴仗,而库洛威尔只是继续弹着曲子。不过提亚修知道他的叔叔正在倾听着,于是他继续说道,“明年……我的四岁生日的时候……你能再为我弹一次这首曲子吗?”
              虽然库洛威尔背对着他,但是他知道他们能看见库洛威尔的笑容——一抹很淡的笑容,搞得Landkarte又呆住了,而Ea揉了揉自己的眼睛来确定这不是他的幻觉。
              “没问题。”
              于是这个莫名其妙的故事就以提亚修开心地笑着、Ea疲惫地叹着气、Landkarte放心地出了口气、而库洛威尔露出了温和的笑容结尾了。
              .
              离他们很遥远的某个地方,库洛伊兹一天之内第二次改变了主意。
              .
              .
              #
              The End.


              IP属地:上海本楼含有高级字体9楼2013-05-13 22:27
              回复
                生活的动力!这设定比雨雪那丧心病狂每个人都无限惆怅的坑爹好太多倍了。作者好人,然后给风儿花~


                IP属地:上海来自Android客户端10楼2013-05-13 23:04
                收起回复
                  风风你在日更吗 我...我...蹲地什麼的
                  话说醒君的保护欲好强啊~


                  IP属地:中国香港11楼2013-05-14 00:44
                  收起回复
                    可萌▽ 让我想起了多年前的神父女装(哪里不对!
                    翻译辛苦给你花


                    IP属地:上海13楼2013-05-16 21:59
                    收起回复
                      初恋是变装男孩这个梗wwww
                      等等醒魂不要欺骗自己明明初恋就是消魂什麼的!


                      IP属地:中国香港14楼2013-05-17 02:06
                      收起回复
                        黑化小消魂太有爱什么的!!滚地!!!!
                        第五章 恐怖花园
                        他睁大了紫水晶般的眼睛。他无法相信眼前的一切:地板上血溅得到处都是,遍地躺着没有胳膊的尸体,而房间的主人自己正挂着狂乱的笑容从尸体上把手切下来。
                        当那个浅发的少年转过身看到开门的闯入者的时候,他的笑容更深了。
                        “哦,Ea!你是来和我一起做个美丽的花园的吗?你能来真是太好了!”
                        他才不是这个意思!他永远不会这么干——就算是在他这短的可怜的生命里面也不会!
                        “或者你也会变成我花园里面的‘花儿’,就像他们一样……?”
                        他无论如何也不想被面前这个神经病夺去双手!
                        Warning:平行世界设定,有血腥场景,语法错误。
                        声明:07-ghost属于雨雪两个魂淡。《恐怖花园》也属于它的原作者。
                        【某风注:恐怖花园是传说中的十二黑化曲之一,是镜音的歌曲,回头我大概会把链接附在最下面?
                        其实我真的觉得看起来好像很好看怎么破……!!【捂脸】】
                        逃跑,逃跑,逃跑,逃跑——他要赶紧逃跑!不然他就死了!
                        “Ea~?你在哪里啊~?”
                        他藏到衣柜里。黑发少年不得不屏住呼吸免得那个听力灵敏的变态发现他正坐在里面。因为腿正剧烈地颤抖着,他甚至不敢站起来。Ea的思绪还在之前他看见的景象上盘旋:首先,他去那个游手好闲的家伙的房间问他其他居民都到哪里去了。然后,他亲眼看见Landkarte正在肢解其他人的尸体——尤其是他们的胳膊,被那家伙就像种花一样放在花盆里面。
                        (好吧,这么说的话,那些手看起来的确就像绽放的花儿一样。)
                        当听到朝着他藏身的地方过来的脚步声的时候,他一度放松的身体再次紧绷起来。一同靠近的还有那一遍遍呼唤着他的名字的那个孩子气的声音,他的心跳加快了——不是出于兴奋而是出于恐惧。
                        “Ea~?你在里面吗~?”
                        (该死的——我该——)
                        “嗯……我该开门吗?开呢?还是不开呢?还是开呢?”他来回重复了好多遍,直到Ea听见外面一声轻柔的烦恼的叹气声。“呐。我的手指们不同意呢。也许我该去他的房间看看——哦,或者去书房?那就确定了,Ea不在这!”然后,听到脚步声远去,Ea不禁松了口气。他用左手捂住嘴,另一只手打开了手机的静音模式开始给此时离他很远的那个一脸冷淡的灰发少年发短信。
                        ……或者至少这是他的希望。要是他发现库洛威尔也被那个“居然是个神经病杀人狂的游手好闲的家伙”杀了的话,他就立刻冲到屋檐上去自杀。
                        过了一会,他坐着的地方边上传来了熟悉的铃声。
                        Ea紫水晶般的眼睛睁大了。(不可能……)
                        .
                        即使晃遍了庄园所有的角落也找不到Ea,Landkarte像个赌气的小孩子一样鼓起了脸颊。“他很擅长玩捉迷藏,对吧?”
                        但是几秒钟之后,听到后面传来那声熟悉的惊叫声,他的笑容重新出现在脸上。
                        “但是他不太擅长忍住自己的尖叫声,对吧?”
                        .
                        他紫水晶般的眼睛震惊地睁大了。他现在从藏身处出来了,因为刚才有具熟悉的没有头也没有胳膊的尸体就坐在他旁边。
                        顺带说,那个铃声是从那具尸体身上的夹克衫口袋里面传出来的。
                        Ea打算跑到屋顶,但是从后面传来一阵好玩的笑声,一双手捂住了他的眼睛。“发现自己在一具尸体身边坐了一阵吓到了,对吧?”
                        Ea不敢说话。
                        “那么,那么,做个好孩子听我的指示吧,嗯?”
                        他一动也不敢动。
                        “啊,吓得说不出话来也动不了了,是吗?”
                        如果不是这个时刻很严肃的话,现在肯定会有一根想象中的箭头戳中他的脑袋。
                        “那么,我是不是应该让你也和他们一起变成我花园里面的花儿呢?”
                        左肩传来一阵痛楚,他尖叫起来。
                        .
                        过了一会,他睁开眼睛的时候已经是早上了。他在心里感谢了昨晚设下的闹钟,穿上校服准备去学校。
                        然后当他路过厨房,看到某个游手好闲的家伙正在那里欢快地切着什么东西。
                        他再次变得惊恐起来。
                        .
                        Landkarte转身去拿做早饭要用的调料的时候,看见他的同伴站在门前、眼睛惊恐地睁大、身体剧烈地颤抖着。完全没注意到自己手里还拿着刀,他挂着兴高采烈的笑容挥了挥拿着刀的手。“早上好啊,Ea!今天轮到我来做早饭了,要不要搭把手啊?”
                        【某风……OTL……原文是“want to lend me a hand?”字面意义上就是“要不要借我只手啊?”联想起小醒魂的噩梦有种非常微妙的一语双关感……怎么翻译都体现不好OTL……我无能了……】
                        只得到了一声尖叫作为回答。
                        Ea从他身边逃走之后,他只能好奇地眨着眼睛。
                        “他今天到底怎么啦?我只是让他帮我做点煎蛋而已。”
                        Landkarte,要是你知道他昨晚做的关于你和一花园装着血手的花盆的噩梦的话啊……
                        .
                        .
                        The End.
                        .
                        才怪!还有附送!
                        .
                        “嗯,Ea?”
                        Ea焦虑地回头,发现库洛威尔头上挂着一小滴汗珠站在他桌边。“你确定你还好吗?”
                        “这么说是什么意思?”
                        库洛威尔掏出手机给黑发少年看他的影子。“明白了吗?看你那熊猫眼、苍白的脸色和暴躁的嗓音,大家差点都以为你变成吸血鬼了,知道吗?”
                        Ea重重叹了口气。“只是昨晚做了个噩梦……”
                        “噩梦?”
                        “是啊。”
                        “跟Landkarte和一花园的装着血手的花盆有关系?”
                        紫水晶般的眼睛睁大了。“你怎么知道?”库洛威尔听到这个回答差点脸埋掌心。“要是像你这样的家伙睡觉前看了恐怖花园的MV的话,做那种噩梦完全不奇怪,Ea。”
                        Ea听了只是把头埋在桌上碎碎念着些什么。
                        “顺带一提,今天我们家政课上要做菜对吧?”
                        Ea的预感又抬头了。
                        “Landkarte是负责带刀子的那个对吧?”库洛威尔问了另外一个学生,得到一个点头的回答。“你带了你自己的吗——呃?Ea?”当他把注意力转回Ea身上的时候,黑发少年已经不见了。
                        “……话说他到底什么时候跑掉的?”
                        .
                        .
                        这回真的是The End了。
                        下面附赠十二黑化曲之一的《恐怖花园》MV~~~~XXXD

                        其实单看手的话还是蛮好看的……【泥垢
                        视频来自:土豆

                        十二黑化曲的调子简直是精神污染……OTL


                        IP属地:上海本楼含有高级字体15楼2013-05-18 00:10
                        回复
                          感觉风儿翻译的越来越流利了w,鬼神都用手机什么的可先进,这个故事告诉我们没事不要再睡觉前看恐怖片。等回头爬电脑了来开视频2333


                          IP属地:上海来自Android客户端16楼2013-05-18 10:24
                          收起回复
                            镜音姐弟神萌什麼的 (重点呢重点) 我才不会说库洛威尔的冷静推理很萌什麼的~


                            IP属地:中国香港17楼2013-05-18 16:55
                            收起回复
                              可萌可有爱!!觉得风儿真是翻译得越来越流畅了2333


                              IP属地:上海来自Android客户端19楼2013-06-06 00:16
                              收起回复