【译文】Vogue杂志2013年5月刊Tom时尚专辑中英文对照版

Take Two
第二次拍摄
Cara Delevingne是英国近年来最炙手可热的名模。Tom Hiddleston是活跃在不列颠舞台和银幕上明星，家世显赫。他们相遇——于时尚编纂的浪漫故事，伴着花情软语的日装。开拍！摄影PeterLindbergh
淡入
Cara是否能完成由模特到演员的转型呢？她的角色与那娴熟的《亨五》或者《蔚蓝海岸》中的演员对戏，成败与否在此一举。

镜头调度
先前的仓促显现这一对之间的本能化学效应
淡入：
Cap d'Antibes（法国蔚蓝海岸的一个城市，在戛纳和尼斯之间）的别墅户外——日间在宽阔的游廊上——阳光闪烁在海港以及远处村庄的洁白屋顶上——Cara（20岁，时尚女性，以其与众不同的着装品味和顽皮噱头的而久负盛名），在等待她的对手演员，Tom（32岁，BBC和莎翁舞台剧老手）。她期待中的他，该是傲慢的伊顿校友，并有着一长串绯闻女友的历史。
特写：她的纤纤玉指，把玩着厚重的剧本，淡蹙峨眉。Tom上场，身着黑色西装，表情庄重。
Tom：你的等待好有爱，你能原谅我吗？
Cara: 不，好吧只要你不取笑我
Tom，突显一丝微笑：我不会的，除非你先取笑我

去好莱坞
Cara——在T型台（以及诸多金曲排行顶级的男孩乐队的心目中）烁烁放光之后，为她的第一个特写做好准备。Tom的星光，与此同时，在即将上映的《雷神：暗黑时间》后会更加灿烂。
Delevingne：Rochas项链
Tom：有区别。
Cara：好，也许有区别，但区别很小
Tom：你知道法国人怎么说吗？
Cara：他们怎么说？
Tom：差异万岁！
Cara，冷淡的：为那个小小差异喝彩

初步剪接
他们之间的激情是否可在拍摄中保持？也许是一切还都在保密中时，Tom被指定出演？

撰稿人：
左上：在法国Antibes拍摄现场
Tom Hiddleston, 有些男人可被奉上十多个定语。Tom Hiddleston则只用一两个。例如，当被问及考虑当月参与“第二次拍摄”时，他在伦敦通过电话以令人愉悦的精准发表了他的意见。CaraDelevigne? “炙手可热”Tonne Goodman? “风趣幽默”Peter Lindbergh? “戏谑而风度翩翩”，生于伦敦威斯敏斯特，受训于伦敦皇家戏剧学院，Hiddleston很早就开始演戏：“没有比因为你滑稽，而让你父母和他们的朋友开心更棒的事情了”。以他的轻盈身姿以及可塑的形象（正在考虑他天衣无缝对雷神中苍白的煞星Loki和伍迪艾伦的《午夜巴黎》中逝去一代的F.斯科特.菲茨杰拉德的塑造）Hiddleston从不缺少片约。接下来，他将与蒂尔达.斯文顿一起领衔主演吉姆.贾木许的吸血鬼故事片《唯爱永生》。在《雷神：暗黑世界》中第三次扮演Loki。在山姆.门德斯的BBC出品的莎翁迷你剧《空王冠》中扮演哈尔王子。问道他对此有何感受，他回答简洁如其特色：“荣幸之至并且无比自豪”
---执笔Antonina Jedrzejczak
Cara Delevigne
“下着雨，所以Tom和我那天大部分时间在室内练习口音，弹钢琴，对唱。我俩都喜欢我们的音乐剧”
Delevingne谈及与TomHiddleston一起摄制“第二次拍摄”