发完之前请不要插楼哦~~
一二轨跟漫画的内容是一模一样的，所以只做了剩下的三轨。还有就是感谢负责校对的直男汉子，校对完他已经快被两位主角闪瞎了~~~
【Redemption】 救赎
这一部分是@TJPU仙人掌听的，我翻译的~~
C：查理/恰里/克里斯 ； R：雷夫罗；
T：家具店店员 ； B：古董店老板 ；
GW：女幽灵（莉莉） GM：男幽灵（莱亚）
卷首：在墓穴中度过的永无止境的时间里，我忘记了你和光明。如果杀了你，我的灵柩就能打开了吧。
R：Good morning!啊——啊，睡了个好觉啊。
C：该说“Good enening”吧。明明太阳都落下去了。
R：你还是那样，努力地昼夜颠倒生活呢，恰里~
C：是查理。昼夜颠倒生活的是你才对。
R：为什么这么说？吸血鬼是“夜之子民”这一点是基本常识吧？你今天还真是爱顶嘴啊，是肚子饿了吗？刚起床的我也很美味哦~~
C：主人——R：怎么了？
C：从明天开始，禁止你睡棺材。
R：诶——为什么！
C：这里是集中住宅区，请考虑一下邻居和他人的眼光。人们看见你只在夜里出门，你在棺材里睡觉的事情被发现的话……
R：人们只会认为是个喜欢夜生活的奇怪男人罢了，无伤大雅吧。
C：“我们的真实身份不能被暴露”可是你说的吧？总之为了今后的生活，请停止睡棺材。
R：和你不一样，我可是在白天睡觉！没有棺材的话会觉得刺眼根本睡不着！
C：现在有一种叫做“遮光窗帘”的东西吧。
R：我的棺材里还内置立体音响哦！如果（在外面睡）开大音量会给邻居造成困扰吧！
C：请戴上耳机。
R：咳——
C：问题就这些了吧。那就快点把床——
R：这样不是就没有夜晚了吗！对我来说一点好处也没有！
C：这样如何——
R：什么？
C：……和我睡一个房间。
R：很好。（岂止是“很好”，内心应该已经飞扑上去了吧~~）
* * * * *
T：欢迎光临——
C：我们想看看床。
T：您是想给自己买还是给父母买呢？
C：不，是给他——
R：哇——哈哈——很有弹性呢~~这个你也能躺上来呦~~
C：请不要在水床上玩耍。
R：不要~~很好玩的~~
C：请克制一下自己的本能。
R：但是我一个人睡会很寂寞嘛~~
C：你从外观上看起来是三十多岁的成年男性，请具备一点常识。
T：（笑）这位客人似乎很中意水床呢。决定要这款了吗？
R：嗯，这款的话，想睡一睡试试。
C：不可以。
R：为什么？！
C：在公寓里禁止用。
R：为什么啊！至少床就让我买喜欢的嘛~~
C：像您这样的人会把床弄坏，因为会溢水。
T：如果有其他条件请说出来，我会尽可能为您介绍符合的款式。
C：结实的，能用很久的，特别是——主人，有什么条件吗？
R：要双人的，柔软的弹力床，即使两个男人一起睡也不会咯吱咯吱响的——
C：（黑线|||）你说要和谁一起睡！！
T：啊——啊，这样的话，向您推荐“QUEEN SIZE”——
C：不行！
R：不要这样，在狭窄的床上身体会摩擦——（被揍）
C：请适可而止！不行的话你就躺在睡袋里在床上滚。
R：为什么啊！这是我的床吧！这也不行那也不行，还怎么一起——
C：（打断）行了我知道了！你的要求就是这些吗？
R：啊还有，材质要——“恰里”的~~（恰里：雷夫罗对查理的称呼；也有樱桃木之意。）
T：啊，樱桃木可是能与胡桃木并称的最高级木材呦。
R：很棒吧~~天然的“恰里”，什么时候都是我喜欢的手感……在长久的使用中，彻夜在我身边……
C：（青筋#）主人，现在是在说关于床的事情——
R：当然了~还有床头也要有专业的雕刻家雕出的美丽图案~~
T：因为最近流行简洁大方的设计，（您说的款式）没有摆在店里，现在去取货。应该有您想要的。您期望的样式是什么样的呢？比如洛可可风格之类的……（洛可可：是产生于18世纪法国的一种艺术形式。以轻快优雅，舒适豪华的风格为主，主要表现在建筑和绘画上。）
R：这样啊，要美少年的~~
T：哈？美……少年吗……
R：是啊，床头刻着美少年的，有吗？
* * * * *

【Ferris Wheel】 摩天轮
这篇很有爱的~~
R：雷夫罗 C：查理/克里斯/恰里
担当：@464300350 译文校对是我~~
R:啊啊~好棒、好棒！慢慢升起来啦！
C:主人，请不要乱动。
R：坐摩天轮真有趣~看！旁边的过山车都已经到很下边了！恰里，你也快看看啦~
C:是查理。风景什么的怎样都无所谓，现在不找线索的话，就……
R：线索？什么线索？
C：什么？在这个摩天轮数名女性原因不明地死亡，你知道的吧。
R：啊~这样啊~
C:是你说的吧。因为可能会与吸血鬼有关，调查会有些棘手。所以，我现在才这样——
R:哦！那边是旋转木马~
C:够了，我一个人调查吧。
R:别这样~别这样~线索啥的，不会有的啦~
C:哈？
R:别这样无聊的浪费时间了~我们来享受这难得的美景吧~
C:主人，你——难不成——
R:真是的~恰里太可爱啦~要是真有这样话题性的言论的话~新闻肯定不会放过的啦~
C:啧——被你骗了呢
R:啊~哎呀哎呀~下面的工作人员不是说过了不要站起来么~
C:你到底是出于什么目的，做出这种恶性质的事！
R:因为~我想做摩天轮嘛~
C:想坐一个人坐不就行了！
R:一个人坐不就不好玩了嘛~
C:…真是…，你这样的人…
R:对啊~对啊~不坐完一圈也下不去，现在生气也没用，乖乖的和我游乐园约会吧~
C:我拒绝，既然已经知道实情了，我现在就要回公寓。想玩的话，请你一个人尽情玩吧。
R:什么啊~真薄情~
C:为什么特意坐到我这边来——
R:面对面坐的话~本大爷的大长腿会碰到~太窄了啦~
C:并排坐也相当窄。
R:别在意啦~难得只有我们两呆在密室里~更有效地利用时间吧~
C:什么意思？
R:偶尔也要换一种进食方式吧？这里简直就像展望餐厅一样呢~
C:别胡说，在这样的公共场所…
R:放心吧~谁都不会注意到吸血的~看下边那一对~
C:唉？诶？！
R: 最多也只能看到呢~
C: 要是这么做，然后被误会了那样可是很可耻的！
R:冷静，冷静~大家都这么做啦~
C:不是这个问题——
R:这个地方~很久没尝了吧~
C:诶，别——
R:尽情享受夜晚的摩天轮吧~
C:这样的话，我现在就从这里跳下去。（开动电钻）
R:啊——别这样、查理斯！不要走，我啥都不说了、啥也不做了、都听你的，请你把那个钢钻收起来啊！
C:明白了就好。我也不想胡乱破坏设施。
R:真是能言善辩啊……恰里~
C:是查理。
R:别那么紧张啦~
C:是谁惹我生气？
R：看，马上就要到顶了——噢噢~眺望的感觉真好……这样看的话，城市不入流的灯光其实也不赖嘛……你难道不这么认为么？
C：是这样呢。
R：怎么啦~情绪不要这么低落啦~
C：这种状况下不可能用心享受吧。
（喘息声，吞咽声）
R：……果然对你来说还是白天的摩天轮更好吧……（笛声）怎么回事，人变多了，游行开始了么~
C：不讨厌……
R：嗯？
C：晚上也不讨厌。
R：（欣慰笑）
R：啊，这么快就到底了！真没意思……噗——噗——噗——
C：你是小孩吗？
R：呐——恰里~下次我们坐过山车吧~
C：我拒绝。
R：诶？那就旋转木马？
C：更不喜欢。
R：那就自由划艇！卡丁车！蹦极！鬼屋！
C：我拒绝。
R：那——再坐一次晚上的摩天轮吧~
C：嗯……只再坐一圈。
R：知道了。那——这一圈，我们像情侣那样——
C：（揍——）不要得寸进尺！

翻译辛苦!
最后【Rainy Day】 雨天和结局连结起来真好啊!
尤其Cherry最后一句独白已经实现了!!
对"那个下雨的日子"已经释怀了
而且他们一起走在同一把伞下的日子已经到来了吧～

感谢翻译！马上就去听，又可以多听一个了，真心感谢！加油哦，希望继续出翻译。

谢谢翻译！！！
之前只能听个大意 现在可以对照翻译再听一次了
同希望继续出！

亲真的是辛苦了
希望亲不要觉得没人支持
我来晚了 虽然只有一个人
但是真的很辛苦您和您的朋友辛苦的翻译
帮助了我们这些没有日语能力的孩子感谢

支持个，我是最近迷上的

“爱，爱，是东南风”——这句应该是“相合い伞”，同撑一把伞的意思

感谢翻译！！！太不容易了找了好久的说，话说这部抓都没什么翻译呢

好强大

真是辛苦了，非常感谢！好幸福~~

lz再接再厉！drama那么多没几个翻译已经够遗憾了，结果还有位大神做了个简介……简直不能忍啊！