【迟报】小嶋菜月决定升学进入短期大学学习同时兼顾AKB活动

刚从日本回来。。才看到昨天的这个G+

本日2回目の投稿です！
ここでみなさんに遅くなってしまい申し訳ないんですが、报告があります。
私は3月に高校を无事卒业し、今月から短期大学に进学しました！
どのタイミングでファンの方々に报告しようかずっと悩んでいたのですが、握手会で进学するの？とたくさんの方から质问をしてもらったのでこの场を借りて报告させてもらいました。
私はAKBの一员としても、一人の人间としても成长したいという强い思いがあり进学することを决意しました。
进学してもっともっと色んなこ
とを勉强して、これからのあたしにプラスになるように学业とAKBの両立を顽张ります！
またファンの方々にたくさん心配や迷惑をかけちゃうかもしれないけど、今まで以上に努力するので、これからも小嶋菜月の応援をよろしくお愿いします！
小嶋菜月
====================================================
这是今天第二次投稿！
在这里要先说声对不起，有个迟到的消息需要向大家报告。
我于3月份从高中顺利毕业后，本月开始将进入短期大学继续学习了！
在这个时机向各位饭们报告这件事情着实让我苦恼，在握手会的时候有很多人问起“还要继续考学吗”，所以在这里向大家报告这一决定。
我希望我不仅能作为AKB的一名成员，也希望作为一个普通的人而成长下去，因此决定继续考学深造。升学之后会学到更多更多的东西，今后我也会积极地为兼顾学业和AKB而努力的！
或许这件事又让各位饭们担心了，抑或给大家添了麻烦，但我会加倍努力，也拜托各位今后继续支持小嶋菜月！
小嶋菜月