【小说】精读（重发）

（译文均为文洁若 译）
第37章：
原文：On his return he was amused to find that the young people were just off for twenty-four hours' electioneering.He now cared less for Clive than Clive for him. That kiss had disillusioned. It was such a trivial prudish kiss, and alas! so typical. The less you had the more it was supposed to be— that was Clive's teaching. Not only was the half greater than the whole—at Cambridge Maurice would just accept this—but now he was offered the quarter and told it was greater than the half. Did the fellow suppose he was made of paper?
译文：返抵彭杰后，莫瑞斯觉得很有趣儿。因为他发现，这对年轻夫妇正要离家去从事二十四小时的选举运动。而今他对克莱夫的关怀竟然比克莱夫对他的关怀还少了。那一吻使他不再抱幻想了。那是何等浅薄无聊、过分拘谨的吻啊。唉！况且又那么有代表性。克莱夫曾教导他说：你拥有的越少，越会被认为拥有的多。非但一半比全部要大——剑桥时代的莫瑞斯会囫囵吞枣地接受——然而现在表示愿意给他的是四分之一，却告诉他这比一半还要大。难道这小子认为我莫瑞斯是纸做的吗？
我的理解：
1、Maurice对Clive彻底死心了。那一个过于具有代表性的“吻”，把他彻底打败了。他不再寄失望于Clive，也不再与他关联在一起了，所以他会认为对Clive的关怀更少。
2、Clive的教导：一半比全部要大，四分之一比一半还要多。这里的一半，我想是指精神，因为人本来是精神与肉。体的结合，而Clive给他的只有精神，他却说这是两个男人相爱的最好方式。所以一半比全部要多。而四分之一，我认为是指Clive如今分给他的那点关怀，五分钟而已，他却说：“莫瑞斯，我亲爱的，我多次想到你，超过了你的想象。正如我去年秋天说过的那样，我在真正的意义上关怀你，也将永远关怀下去。”

第34章：（接上）
原文：
"Twenty-four tomorrow."
"Well, you're very hard for your age."
"Just now you said I was horrible. You're letting me off very easily, Mrs Durham!"
……
译文：
“明天就满二十四岁了。”
“啊，就你这个年龄而言，你非常冷酷。”
“你刚才说我玩世不恭。你对我的判断下得太容易了，德拉姆太太！”
……
我的理解：
1、Maurice有意无意地告诉Anne明天是他的生日，也许他想Clive就算再忙，也会记得或者在意他的生日吧。
2、Anne给他下了两个结论：玩世不恭和冷酷。Maurice处于被Clive的抛弃中，心情正在糟透了的时候，哪有心情去理会自己是什么样子啊，而这个人根本不了解情况，偏偏要给他这么多帽子顶着，他感觉到一些反感吧。于是说：你对我的判断下得太容易了，而且特意使用了Mrs Draham这个称谓。而对他来说，Clive曾经的爱人是他自己，他应该多少对此有些反感和嫉妒的吧。

第34章：（接上）
原文
"Thanks.... Is there a post out?"
"Not this evening, but you can wire.Wire you'll stop. ... Or oughtn't I to interfere?"
"I may have to wire—I'm not quite sure.Thanks frightfully."
……
As twilight fell, he entered a new circle of torment.
He stopped up in the room till dinner, fighting with ghosts he had loved. If this new doctor could alter his being, was it not his duty to go, though body and soul would be violated? With the world as it is, one must marry or decay. He was not yet free of Clive and never would be until something greater intervened.
"Is Mr Durham back?" he inquired, when the housemaid brought hot water.
"Yes, sir."
"Just in?"
"No. About half an hour, sir."
She drew the curtains and hid the sight butnot the sound of the rain. Meanwhile Maurice scribbled a wire. " 'Lasker Jones, 6 Wigmore Place, W.,' " he read. " 'Please make appointment Thursday. Hall. C/o Durham, Penge, Wiltshire.'"
"Yes, sir."
"Thanks so much," he said deferentially, and grimaced as soon as he was alone. There was now a complete break between his public and private actions.
译文：
　　“谢谢……还能赶上发信时间吗？”
　　“今天晚上赶不上了。不过，你可以打电报，就写上我们的地址好了。……我也许不该多管闲事吧？”
　　“我可能得打电报——我还拿不准，非常感谢。”
　　……黄昏时分，他陷入新一轮的苦恼。
　　他在屋子里一直等到开晚饭，跟自己曾经爱过的幽灵进行搏斗。倘若这位新大夫能够改变他的本性，他是不是有义务去一趟呢，尽管他的肉体和灵魂都会遭到亵渎也在所不辞。世界既然就是这样一个地方，人嘛，要么就得结婚，要么就腐朽掉。他尚未摆脱克莱夫，而且永远也摆脱不了，直到更重大的什么东西插进来为止。
　　“德拉姆先生回来了吗？”当女仆送热水来的时候，他问道。
　　“回来了，先生。”
　　“刚回来吗？”
　　“不，已经回来约半个小时了，先生。”
　　她拉上窗帘，把景色遮挡了，却没能遮掩雨声。这时候，莫瑞斯潦潦草草地写了电文。（他读道：“）伦敦西区威格莫尔街六号拉斯克·琼斯请予预约挂号。星期四霍尔发自威尔特郡彭杰庄园德拉姆府。（”）
　　“知道了，先生。”
　　“多谢，多谢。”他恳切地说。只剩他一个人后，立即蹙起鼻子。如今，在公与私两种场合下，他的行动判若两人。
我的理解：
1、Clive不在家里，Maurice很失落，甚至绝望了。他想跟Clive决裂了，想打电报给医生，但他自己还拿不准，毕竟还没见到Clive本人，也许他真的是很忙，如果这只是一场误会呢，Maurice心里还存有一丝念想。于是注意在房间里他没有动手写电报，还在搏斗。
2、Clive半小时前回家了，但是没有来看他。Maurice听闻这个事实以后，我想他心里该是多么伤心和绝望，他可能在心里骂自己只是一个傻子，还在等着不切实际的爱情。这才下定决心要去找医生，他必须得决裂了。如今，他是他，他也只是他了。

第34章：（接上）
原文：
Maurice lingered to choose a book. Might Lecky's History of Rationalism
fill a gap?
……
Lecky it was, but his mind proved unequal, and after a few minutes he threw it on the bed and brooded over the telegram. In the dreariness of Penge his purpose grew stronger. Life had proved a blind alley, with a muck heap at the end of it, and he must cut back and start again. One could be absolutely trans-formed, Risley implied, provided one didn't care a damn for the past. Farewell, beauty and warmth. They ended in muck and must go. Drawing the curtains, he gazed long into the rain, and sighed, and struck his own face, and bit his own lips.
译文：
莱基的《理性主义史》能够填补空白吗？
……
那是莱基的著作。然而他的脑子不灵，读不进去。几分钟后，他把它丢在床上，暗自思忖电报的事。处在彭杰的阴郁气氛下，求医的决心更坚定了。人生被证实是条死胡同，尽头是一堆污泥。他必须回到起点，重新做起。里斯利曾暗示，人只要毫不在乎过去，就能脱胎换骨，彻底改变。再见吧，美与温暖。它们到头来化为污泥，非清除掉不可。他拉开窗帘，朝着雨凝视良久，叹口气，咬紧嘴唇。
我的理解：
1、为什么Maurice会选这么一本书？
作者如此聪明，不会随便为Maurice在这种时候，这种情绪下费劲心机地在书架上随便找一本书的，我相信。百度了一下：理性主义是建立在承认人的理性可以作为知识来源的理论基础上的一种哲学方法，高于并独立于感官感知。
呵，莫不是Maurice想通过阅读理性主义的哲学思想，来获得压抑自身感性的情感以及身体渴求的力量？从而从精神上达到一种新的状态，取得新的成果？他显然是想借助一些别的力量来加强自身的力量，从而摆脱当前这种囧况。然而，他没有读进去，一方面是纯理论，对脑子里一片混沌的他来说，好比是天书，另一方面，他的脑子一向不太能够接受这些理论啊哲学啊，他不属于理论派，所以他放弃了。
2、求医的决心更坚定了。他正在走的路已经证明是一条死胡同了，只有他自己还关在里面，他已经看到了尽头，那些曾经美丽而温暖的过去，已变幻成一堆污泥。他步履维艰，无法前行了。而只有把这一切都清除掉，抛弃过去，重新来过，他相信里斯利的暗示了，对过去毫不在乎，便可以脱胎换骨。说再见吧，Maurice！
3、窗帘：小说里多次提到窗帘。有时候是实指，有时候是一种禁锢的比喻。而我相信此处的窗帘是两者兼而有之。包括仆女来送水时：她拉上窗帘，把景色遮挡了，却没能遮掩雨声。在这里，他拉开窗帘，他想冲破这种禁锢，然而外面是一片雨，他能去哪里？
4、关于“雨”，小说里也多次从Maurice的角度表达了不满，连绵的阴雨阻挡了Maurice发现外面的世界，看不到外面灿烂的阳光，带来一片阴晦和潮湿。Maurice认为他的位置在屋里，在那里朽烂。

第35章：
原文：
The next day was even drearier and the only thing to be said in its favour was that it had the unreality of a nightmare. Archie London chattered, the rain dribbled, and in the sacred name of sport they were urged after rabbits over the Penge estate. Sometimes they shot the rabbits, some-times missed them, sometimes they tried ferrets and nets. The rabbits needed keeping down and perhaps that was why the entertainment had been forced on them: there was a prudent strain in Clive.
译文：
次日更阴郁了。惟一可取之处是像做恶梦一般，使人有虚幻之感。阿尔赤·伦敦喋喋不休，雨声淅沥。在“运动”这一神圣的名义下，两个人在彭杰庄园里被怂恿追踪兔子。有时击中了兔子，有时落了空。他们间或尝试用雪貂狩猎，也曾布下罗网。必须控制兔子的数量，兴许这正是迫使他们参加这项娱乐活动的原因。克莱夫有一种精打细算的倾向。
我的理解：
1、Maurice接受了主人的建议去打猎，但是依然是下雨。他昏头昏脑，象梦游一般。“有时击中兔子，有时落了空”，这句话仿佛是作者也在梦游，哪有枪枪都打中的道理，真的是梦话吧，呵呵。但非常能体现Maurice没心情打猎的状态。
2、Maurice一边没心思地打猎，一边想着让他们来只不过是Clive为了控制兔子数量的一种方法，他还是在Clive的指使下干这干那。Maurice不相信Clive是为了让他过得快乐，他只是在应付他罢了。Maurice怨恨Clive？应该有点，要不然不会有小说结尾那段对Clive那么长一段抱怨。

第35章：（接上）
原文：
Clive felt the visit had been a failure, but, as he remarked, "Politics can't wait, and you happen to coincide with the rush." He was vexed too at forgetting thattoday was Maurice's birthday—and was urgent that their guest should stop over the match. Maurice said he was frightfully sorry, but now couldn't, as he had this urgent and unexpected engagement in town.
"Can't you come back after keeping it? We're shocking hosts, but it's such a pleasure having you. Do treat the house as an hotel—go your way, and we'll go ours."
"The fact is I'm hoping to get married," said Maurice, the words flying from him as if they had independent life.
"I'm awfully glad," said Clive, dropping his eyes. "Maurice, I'm awfully glad. It's the greatest thing in the world, perhaps the only one—"
"I know." He was wondering why he had spoken. His sentence flew out into the rain; he was always conscious of the rain and the decaying roofs at Penge.
"I shan't bother you with talk, but I must just say that Anne guessed it. Women are extraordinary. She declared all along that you had something up your sleeve. Ilaughed, but now I shall have to give in." His eyes rose. "Oh Maurice, I'm so glad. It's very good of you to tell me—it's what I've always wished for you."
译文：
克莱夫觉察出朋友的造访失败了，然而他说：“政治是刻不容缓的，而且你刚好赶上了大忙特忙的时候。”他还为自己忘记了今天是莫瑞斯的生日而懊恼。他极力主张，客人一直逗留到比赛结束后再走。莫瑞斯说他非常抱歉，现在可不行了，因为在伦敦有一件意想不到的急事。
“完事之后你能不能回来？我们是很糟糕的东道主，但是能请你来作客，荣幸之至。尽管把这房子当作旅馆好了——怎么想就怎么做，我们也随心所欲地去做。”
“说实在的，我还希望结婚呢。”莫瑞斯说，这话冲口而出，犹如有着独立的生命一般。
“我高兴极了。”克莱夫边垂下眼睛边说。“莫瑞斯，我高兴极了。这是世界上最了不起的事，也许是独一无二的——”
“我知道。”为什么要说出这样的话呢？他心里很纳闷。他的词句飞到户外的雨里。他时时刻刻意识到雨和彭杰那腐朽的屋顶。
“我不再啰啰嗦嗦地打扰你了。然而我必须说一句：安妮猜到了。女人是不同凡响的。一开始她就坚持说，你留有后手。我笑了，然而现在我甘拜下风。”他抬起眼睛来。“哦，莫瑞斯，我多么高兴啊，你肯告诉我，太好啦——我一向希望你能这样。”
我的理解：
1、Clive把朋友造访的失败归为：政治。Maurice不明白吗？
2、Clive真的忘了Maurice的生日，尽管他说很懊恼，Maurice实际已经不用听他解释了。他准备要离开了，不仅是离开Penge，而且意味着离开Clive。
3、“我希望结婚”，脱口而出的话，包含了怎样的情绪？失望、绝望、希望、决裂？离开Clive已经在他心里扎根了，说完Maurice自己都在想，为什么会这样说呢？而此时Clive垂下眼睛，为什么？难道他感觉到失落了？然后说到自己的女人，他又抬起了眼睛，为什么？作者这里一定是有所指的。我还不太明白，或者说我不愿意明白他预设的原因。因为我不想让Maurice发觉到Clive还会对过去有所留恋，让暴风雨来得更猛烈些吧！只有决裂，才是Maurice的出路。

第35章：
原文：
Clive stopped talking late while the water gurgled over the dormer. When he had gone Maurice drew the curtains and fell on his knees, leaning his chin upon the window sill and allowing the drops to sprinkle his hair.
"Come!" he cried suddenly, surprising himself. Whom had he called? He had been thinking of nothing and the
word had leapt out. As quickly as possible he shut out the air and the darkness, and re-enclosed his body in the Russet Room. Then he wrote his statement. It took some time, and, though far from imaginative, he went to bed with the jumps. He was convinced that someone had looked over his shoulder while he wrote. He wasn't alone. Or again, that he hadn't personally written.Since coming to Penge he seemed a bundle of voices, not Maurice, and now he could almost hear them quarrelling inside him. But none of them belonged to Clive: he had got that far.
译文：
克莱夫谈到很晚才住口，这时候隔着天窗，传来了流水的汩汩声。他走后，莫瑞斯拉开窗帘，双膝着地，将下巴抵在窗台上，听任雨水淋湿头发。
“来吧！”他猛然大喊一声，使自己吓了一跳。他呼唤的是谁呢？他什么也没想，词儿却蹦出来了。他尽快地将新鲜空气和黑暗关在外面，重新将自身圈在赤褐屋里。随后他就写起书面材料来，颇费了些工夫。尽管他远远不是个富于想象力的人，就寝之际心里却烦乱不宁。他确信自己正写的时候，有人越过肩膀看着，他并非孤身无助。再者，他觉得这不是他亲自写成的。自从来到彭杰后他好像已不是莫瑞斯了，却变为一大堆声音，这时他几乎能听见这些声音在他内部争吵。然而，没有一个声音是克莱夫的：莫瑞斯已经达到这个地步了。
我的理解：
1、“跟你呆在一起，我会很痛苦。”还记得这话吧，这是Clive对Maurice拒绝他后的表述，用在此时的Maurice很贴切。Maurice不再寄希望于Clive，但是Clive是他痛苦的根源，呆在一起何尝不是一种煎熬。而Clive的那一吻，让Maurice依然敏感到浑身战栗，他无法抗拒身体的反应，尽管他的心已经够坚定。身体的反应会带来心理的转变吗？会的，但是他任由雨水淋湿自己的头发，大喊：“Come.”但他立即清醒过来，扑灭了即将燃烧的火焰。
2、他究竟是在呼唤谁？他心里是有答案的，虽然他没想。但是我们不知道答案，是Clive吗？我觉得不是。我想他是在呼唤新的自己，呼唤一个新的境况，他想打破现在这种禁锢。
3、Maurice来到Penge，来到昔日爱人的家里，他是带着勇气来的，也对最坏的情况作了准备，他敢于挑战最残酷的现实。而现实总是最残酷的，他的内心一片混乱和嘈杂，而没有一个是Clive的声音，为什么？因为他已经只是他了，他们已经相隔十万八千里了。

指尖的留恋：
阿列克这两封情书无以伦比的精彩、搞笑。
写《走多远》时，我是边写边笑，边笑边写，有时还笑得我简直没办法打字。我不知道你们也这么喜欢阿列克的“情书”，否则，我还会添油加醋一番（有两处添油加醋的地方上传时被我删掉了）。他的第二封情书，在我看来，简直就是他与莫里斯爱情过程的生动再现，一部温馨、搞笑、五味俱全、精彩纷呈的爱情史。每次读到他的情书，头脑中就会浮现出他俩爱情缠绵的画面，点点滴滴都那么诱人。你可以从不同的角度去浮想联翩或者胡思乱想，你也可以从每句话里找到搞笑的因素。
阿列克的第一封情书，对莫里斯火辣辣的情、火辣辣的爱，简直到了赤裸裸的程度，是我看过的中外情书中最直白、最搞笑、最大胆、最裸(*)露的表白。他的伸出一只胳膊，再伸出两只胳膊的“共享”，让“天地都羞得红彤彤的”；笑得我花枝乱颤。
信开头，他对莫里斯的称呼，就让我忍俊不已了——“莫瑞斯先生，亲爱的老爷”，他把能想到的最美好、最亲昵的称呼一股脑儿全写进去了，不但流露出他对莫里斯强烈的爱，还流露出他对莫里斯无比的尊敬。这种强烈的感情让他语无伦次，一开头，一提笔就犯语法错误（我也不能肯定这是否是语法错误，只是觉得这种表达方式好像有点不妥）。
对莫瑞斯的尊敬，可以称为“霍尔先生”或者“老爷”；对莫瑞斯的亲昵，可以称为“莫瑞斯”或者加上“亲爱的”。
被爱熏得神魂颠倒的阿列克居然称莫瑞斯为“莫瑞斯先生”。有这种称呼吗？
这让我仿佛看到了一个冲着莫里斯“撒娇”、“发嗲”的阿列克。可爱得无法言喻。
让我笑得有点失控，除了他的“甜言蜜语”和“共享”，还有就是他的“歪点子”，他与莫瑞斯太心有灵犀了！之前，我一直不好意思写出来：
【他（莫瑞斯，阿列克爬进赤褐房之前的那个夜晚）半睡半醒地发出呻吟声。按说人生拥有比这无聊的事情强一些的东西，倘若他能够弄到就好了——爱情——崇高——辽阔的空间，在那儿，激情热烈地紧紧拥抱着安宁。任何科学也够不着那些空间，然而它们永远存在，有的空间充满了森林，有的顶着苍穹，那里还有个朋友……】
“我说船库，因为梯子已被搬走了，森林里太潮湿，不能躺下来。”
看出“心有灵犀、色胆包天”的阿列克准备干什么了吗？——他准备在森林里跟莫里斯“打野战”，如果不是森林太潮湿的话．．．

阿列克的第一封信：
原文：
Mr Maurice. Dear Sir. I waited both nights in the boathouse. I said the boathouse as the ladder as taken away and the woods is to damp to lie down. So please come to "the boathouse" tomorrow night or next, pretend to the other gentlemen you want a stroll, easily managed, then come down to the boathouse. Dear Sir, let me share with you once before leaving Old England if it is not asking to much. I have key, will let you in. I leave per Ss Normannia Aug 29. I since cricket match do long to talk with one of my arms round you, then place both arms round you and share with you, the above now seems sweeter to me than words can say. I am perfectly aware I am only a servant that never presume on your loving kindness to take liberties or in any other way.
Yours respectfully, A. Scudder.
(gamekeeper to C. Durham Esq.)
Maurice, was you taken ill that you left, as the indoors servants say? I hope you feel all as usual by this time. Mind and write if you can't come, for I get no sleep waiting night after night, so come without fail to "Boathouse Penge" tomorrow night, or failing the after.
译文：
莫瑞斯先生，亲爱的老爷。两个晚上我都在船库里等候。我说船库，因为梯子已被搬走了，森林里太潮湿，不能躺下来。所以请你在明天或后天晚上到“船库”来。你对其他绅士们假装说要去散步，这样好安排，然后就到船库来。亲爱的老爷，倘若我的要求不是太过分的话，就让我在离开古老的英格兰之前跟你共享一次吧。我有钥匙，会放你进去。八月二十九日，我乘诺曼尼亚号轮船起航。自从板球赛以来，我就希望伸出一只胳膊搂着你，跟你聊天。再伸出两只胳膊搂着你，与你共享。对我来说，现在这件事好像愉快得难以形容。我充分意识到自己不过是个仆人，永远也不会趁着你热情相待而钻空子，对你放肆，或有别的任何表现。
阿·斯卡德谨上
（克·德拉姆乡绅的猎场看守）
莫瑞斯，你是像上房的仆人们所说的那样由于生病才走的吗？我希望这会儿你已经跟平常一样了。假若你不能来的话，别忘记写信告诉我。因为一夜夜地等待，我就没法睡觉了。所以明天晚上务必到“彭杰的船库”来。不行的话，后天晚上来。

指尖de留恋：
原文：
克莱夫谈到很晚才住口，这时候隔着天窗，传来了流水的汩汩声。他走后，莫瑞斯拉开窗帘，双膝着地，将下巴抵在窗台上，听任雨水淋湿头发。
“来吧！”他猛然大喊一声，使自己吓了一跳。他呼唤的是谁呢？他什么也没想，词儿却蹦出来了。
莫里斯究竟呼唤的是谁？
我提出两点，楼主可以尝试从这两方面去展开
一、 莫里斯是在呼唤他梦中的朋友。
二、 莫里斯在呼唤阿列克！（格兰芬也提到这一点，楼主从原文里可以找到不少线索）

第36章：
原文：
Maurice could not doubt that Clive and Anne would welcome him, nor that their influence would be suitable. Penge was an emetic. It helped him to get rid of the old poisonous life that had seemed so sweet, it cured him of tenderness and humanity. Yes, he'd go back, he said: he would wire to his friends and catch the afternoon
express.
"Mr Hall, take exercise in moderation. A little tennis, or stroll about with a gun."
Maurice lingered to say, "On second thoughts perhaps I won't go back."
"Why so?" "Well,it seems rather foolish to make that long journey twice in a day."
"You prefer then to stop in your own home?" "Yes—no—no, all right, I will go back to Penge."
译文：
　　莫瑞斯并不怀疑克莱夫和安妮会欢迎他，更不怀疑他们会对他起恰到好处的作用。彭杰是一剂催吐药。它帮助他摆脱曾经显得如此美好快乐的往昔——那段有毒的岁月，治好他的软心肠与仁慈。他说，好的，他会回去。他将打电报给他的朋友们，搭乘下午的快车。
　　“霍尔先生，你要适度地从事运动。打点儿网球，或是带着枪去散步。”
　　莫瑞斯临离开的时候说：“我重新考虑了一下，也许不回去啦。”
　　“为什么呢？”
　　“这个，我觉得一天之内远行两次，挺愚蠢的。”
　　“您宁愿待在自己家里吗？”
　　“是的——不——不，好的，我回到彭杰去。”
我的理解：
1、为什么莫里斯在决定上有反复？
　　首先，莫里斯接受了医生的治疗，医生告诉他一些积极的东西：他很容易接受暗示，他似乎通过科学看到一线希望，哪怕是一线希望，在他也是非常珍贵的，因为他急切想摆脱过去的自己，他认为，或者我认为，这是一种治疗方法：以毒攻毒。通过曾经的爱人，去摆脱曾经的爱－有毒的岁月。于是他愿意尊从医生的建议。第二，他内心不想回去，于是用了一天远行两次的借口。为什么不想回去？这个非常好理解，谁也不愿意反复揭自己的伤疤，是一种苦肉计似的治疗，试想我们自己也不愿再去面对如此的痛苦吧。第三，医生依然坚持，他就不得不回去了。
2、tenderness and humanity,译文是软心肠与仁慈，翻译可能有点不好理解，可以理解为优柔寡断和人性。这里的人性就是指他的性取向。

第37章：
原文：
As he wandered about, the man whom he had reprimanded in the morning came up, touched his cap, and inquired whether he would shoot tomorrow.Obviously he wouldn't, since it was the cricket match, but the question had been asked in order to pave the way for an apology. "I'm sure I'm very sorry I failed to give you and Mr London full satisfaction, sir," was its form. Maurice, vindictive no longer, said, "That's all right, Scudder." Scudder was an importation—part of the larger life that had come into Penge with politics and Anne; he was smarter than old Mr Ayres, the head keeper, and knew it. He implied that he hadn't taken the five shillings because it was too much; he didn't say why he had taken the ten! He added, "Glad
to see you down again so soon, sir," which struck Maurice as subtly unsuitable, so he repeated, "That's all right, Scudder," and went in.
It was a dinner……What did clothes matter as long as you got your food, and the other people were good sorts—which they wouldn't be? And as he touched the carapace of his dress shirt a sense of ignominy came over him, and he felt he had no right to criticize anyone who lived in the open air.
译文：
　　他正闲逛的时候，当天早晨他申斥过的那个人走到跟前来，伸手摸了一下便帽，问他明天打不打猎。他不会去打猎，这是明摆着的事，因为第二天要举行板球赛。但对方是为了给道歉铺平道路才问的，形式如下：“我肯定我感到非常对不起，没能让你和伦敦先生十分满意，老爷。”莫瑞斯已不再记仇，便说：“没关系，斯卡德。”斯卡德是新雇来的——政治与安妮来到彭杰后，随之扩大了的生活的一部分。他比总管家艾尔斯老先生聪明，自己也知道这一点。他暗示五先令太多了，所以他没接受。他却没说为什么接受了那十先令！他补充说：“很高兴看到你这么快就回来了，老爷。”莫瑞斯觉得这话有点儿不对劲儿，于是重复了一遍：“没关系，斯卡德。”就进了屋。
　　晚饭……只要你有东西吃，同席者个个有教养，服装又有什么要紧呢？何况同席者还可能不是什么正经人呢！当他戴上礼服用衬衫的活领时，一种耻辱感袭上心头。他觉得自己没有权利批评在野外谋生的任何人。
我的理解：
1、莫阿的第一次正面对话。聪明的阿列克，一下跃然纸上，询问是否再去打猎而借以道歉。经过了第一次相遇（生气又温柔），打猎（起雾了，实际这句我还没太明白，为什么伦敦先生认为是他们的错呢？），搬钢琴（他说什么？嘘，他不是对我们说的），雨中守望，雨中送别（小费风波，车外的褐色眼睛），阿列克对莫里斯可是一见钟情，无时无刻不牵挂。得知莫第二天早上要走，他站在门前的雨里，就是为再看见他为他送行。而早上的误会让阿肯定纠结痛苦，此时的相遇，他一定会抓住机会解释清楚，消除莫对他的不满，而他是那样聪明，尽管处心积虑，话说得还是那么得体和含蓄。漂亮！而紧跟的那句：很高兴这么快再次见到你，却还是泄露了他内心的小秘密，但如果从他的角度来说，他的内心早就热情似火了，说句高兴算什么？
2、阿的道歉，莫是受用的。他立马改变了对阿的敌意，充分感受到阿的聪明，而“很高兴再次见到你”的微妙的不合适，开始微妙地改变着他自己。晚餐为什么要穿礼服？阶层和社会地位，从他自己开始批判，思考教养和野外生存的人的权利。阶层和社会地位在他心里开始崩溃。

第37章：
原文：
Mrs Durham tried to be grave, but Maurice, whom she rather liked, was laughing.……
"……Now Mr Hall, let's have your advice over this crisis: what would you do?"
"Our young friend condemns the entire Church, militant and triumphant." Maurice roused himself. If the parson hadn't looked so damned ugly he wouldn't have bothered,but he couldn't stand that squinny face sneering at youth. Scudder cleaned a gun, carried a suitcase,baled out a boat, emigrated—did something anyway, while gentlefolk squatted on chairs finding fault with his soul. If he did cadge for tips it was natural, and if he didn't, if his apology was genuine—why then he was a fine fellow. He'd speak anyhow.
译文：
　　德拉姆太太试图显得庄重一些，但她相当喜欢的莫瑞斯却乐不可支。……
　　“……霍尔先生，我们听听你对这件事的看法吧。你会怎么做呢？”
　　“我们的年轻朋友跟整个教会较量，斗志昂扬，充满胜利的喜悦。”
　　莫瑞斯振奋起精神来了。教区长若不是奇丑无比，他绝不会和他一般见识。但是他不能容忍那张怀着偏见嘲笑青春的脸。斯卡德收拾猎枪，搬手提箱，从小船里舀出雨水，移居海外——反正他在干着点儿什么。这时，社会地位高的人悠然自得地坐在椅子上，挑他灵魂的刺儿。要是他索取小费的话，这是很自然的事。要是他没有索取，要是他所做的辩解属实的话——那么他就是个好样儿的。无论如何他要说一说。
我的理解：
　　1、这一段很有意思。前面吃饭的时候，莫里斯还说了一大堆阿列克的坏话，而散步回来，心情大好的莫里斯称呼阿列克为“我们年轻的朋友”，他干了这又干那，这些人有什么资格坐在这里说长道短，挑他灵魂的刺？他由对阿的不了解，对他觉得奇怪，开始在心里为他辩护起来。包括小费的事，索要是很自然的事，如果他没有索取，而且做的辩解属实的话，那么他是好样的。啧啧，莫里斯，已经彻底打开这个结了。而打开了这个结，一切都是可以看得很明白的。
　　2、阿列克的形象在莫里斯的心里清白了，并且亲近起来，他开始为“年轻的朋友”而战斗。

指尖de留恋：
“莫瑞斯在灌木丛里漫步了五分钟。食物和酒使他浑身热乎乎的，浮想联翩”。
他想到了什么呢——
【“就连老查普曼年轻时都放荡过。惟独他——在克莱夫的谆谆告诫下——将高深的思想与主日学者的操行结合在一起。他并非玛土撒拉一他有权尽情地放纵一下。哦，那宜人的芳香，那些可供你藏身的树丛，跟树丛一样黑沉沉的天空！它们都避开他。室内才是他的住处，他——可敬的社会栋梁。从未有机会行为不端——将在那儿朽烂。”】
他觉得不公平。他——可敬的社会栋梁，“有权尽情地放纵一下”，可实际情况却是，他将在室内（象征桎梏他自由的枷锁）腐朽烂掉。
莫里斯“浮想联翩”之际，不知不觉来到了“园林”，阿列克与女仆偷情或者说放纵的园林，被追踪过来的阿列克拥入怀里，片刻。
阿列克松开手后，莫瑞斯继续沉湎于幻想——
【“昨天的狩猎，当时并没给他留下什么印象，而今开始依稀发出光辉。他领悟到，尽管猎兔时觉得无聊，自己却是充满活力的。他追忆到初抵之际的往事，例如搬钢琴。又推进到今天发生的事，始于五先令小费，以现在这件事告终。当他想到“现在”的时候，一股电流仿佛穿过了那一连串无足轻重的事件，于是他让思考戛然而止，听任它撞回到黑暗中。”】
他想到昨天——追兔子、搬钢琴等；今天——训斥阿列克（误会、解释）、被阿列克拥抱入怀。
然后，一股电流把这些貌似无足轻重的事件瞬间联系起来了，这些事件全部与阿列克有关。
我仿佛看到莫里斯的“浮想联翩”——有权尽情地放纵一下（电线的一端），与他“幻想”的对象——阿列克（电线的另一端），被这股电流（阿列克的拥抱），瞬间串接起来，开启了莫瑞斯的情（*）欲之火。