二重螺旋——挛哀
星期天，灰色的云阴沉沉的。
心情比这天空的颜色更阴暗、恶劣到无处可发……甚至连拿人出气都做不到，只是瞪视着桌上摊开的参考书。听到啪哒啪哒的脚步声，冷不防地，来人连门都不敲就打开了门。
「沙也加」
虽然不知道发生了什么事，但总是以一副高贵稳重、因而有时让人着急的慢口吻说话的加门外祖母，只是紧握着门把手，脸色惨白的看着我。
即使如此，我现在，也不想听任何人说话。
「——怎么了？外婆，我现在很忙？」
以连自己都讨厌的露骨口吻，我说了出来。然而，外祖母并未离开，而是微微痉挛着唇，
「奈津子……你妈妈，过世了……刚刚，接到电话……」
如此说道。
「……诶？」
那瞬间。
在心口深处噗嗤噗嗤灼烧的东西一下子石化、噗嗵一声——
直击下腹部。我，该说什么呢……不知道，究竟，该用怎样的表情。
「………」
就这样睁大着双眼，勉强吞下冰冻的吐息。
妈妈，死了。
妈妈——死了？
「…骗…人………」
安眠药饮用过量，死了？
「为…什、么……」
言辞纠结在喉头，难以发出声音。
不仅如此，难以抑制的打击似乎在头脑中引起了连锁反应，全身都怪异的疼痛起来。
是因为父亲外遇，扔下我们离开筱宫家吗？
「……不是」
一个家庭主妇，突然全天去公司上班，太过努力而弄坏了身体，即便想要工作也工作不了了。因而家里断了经济来源……。是因为讨厌这种悲惨的贫穷生活吗？
「不是、这样」
由于被父亲扔下的打击，暴躁的裕太总是做蠢事，是因为厌倦了每次的低头道歉吗？
「并不是……那样」
那，又是为什么？
为何？
——为什么？
妈妈——死了吗？

（难道……说………）
是因为我……
——因为我。
『妈妈，你怎么不去死！』
这样说了？
（是因为……这样吗？）
所以，妈妈——才死了？
在睡前吃了很多安眠药？
为了不再醒来？
（……）
这样想着，身体的血液就咕咚咕咚的沸腾，一下子涌动起来。
灼热的心跳使劲地纠紧着心脏，震动着太阳穴锵锵作响。
于是，头脑中心咕啦咕啦地摇晃，眼里一片赤红。
什么也看不见。
什么也——听不见。
但是，却知道——手、脚，以及痉挛的唇，都冰冷麻痹了。
是因为我的——缘故？
是我的、错？
是因为我……
『好恶心』——这样说了？
『好脏』——这样责问了？
『去死』——这样骂了？
所以，妈妈……才真的死了？
是这样、吗？
（——骗人）
讨…厌……
（那是——骗人的……）
因为，错的，是妈妈啊。
明明是母子——却和哥哥zuo爱了。
紧紧抱住哥哥……发丝凌乱……如野兽般恶心的叫声，猥亵地扭动着身体。
讨厌……
（——讨厌）
好……恶心。
只是想起就起鸡皮疙瘩，恶心得……想吐。
明明如此，为什么？
为什么？
一个人……一个人就这么死了啊！
让我看到这么污秽的东西，就这样不负责任的……还把之后的所有事全都推给哥哥。为什么，一个人离开了啊！
（好过分……好过分啊，妈妈……）
太，狡猾了。
——好过分。

太卑鄙了。
绝不原谅。
……绝不原谅。
给我们留下了这样的记忆，却一个人轻松的死去……
（这样的事……绝对——就算你死了，也绝对、不会原谅）
「好了，沙也加，快打扮一下。妈妈还等着呢」
慌忙地打扮好，外祖母催促着我。
但是，我的身体僵硬着，完全不能动弹。
手、脚，像生了根一样。宛如，看不见的锁链将我的身体紧紧缚住一般。我无法……离开那里。
然而。
「——我…不…去」
从喉头深处所挤出的言辞，像灼烧着唇般的滚烫。
「我不想……去」
心脏剧烈地跳动。
「沙也加……悲伤的、感到痛苦的，不只是你哦？你哥哥、尚君，还有小裕，都等着沙也加你的到来呢」
「不……我不去」
「沙也加。……你怎么了？」
像感到极其困扰般，外祖母看着我。
即使如此，我的腿，也像麻痹了一样，丝毫未动。
不要。
不去。
……不想去。
（妈妈的遗容，一点也不想看）
不想见到——哥哥。
因为。
……因为。
哥哥一定认为是我杀了妈妈。
因为我，说了——妈妈去死。
所以，妈妈，才真的死了。
大家……都认为，妈妈是身心俱疲，才过量饮用安眠药自杀。所以，妈妈的死是父亲的错……但是。
但是，哥哥……
不，尚也一定这样认为。哥哥和尚，一定认为妈妈的死是我的错。
讨厌……
这样……就像，我是坏人了不是吗。
（讨厌、这样！）
不是我的错！
妈妈死了，不是因为我！
谁来——救救我。
拜托。
……拜托了。
不是我杀了妈妈，谁来——说说啊！
[END]

只是……
那个时候。
似乎某种不明正体的物体从脚底爬了上来。
侧腹一跳一跳地痉挛。
因为肠胃里翻江倒海般的恶心，感觉快要吐出来……
那种污秽的地方，一分一秒也不想呆。
所以，奔跑。
——奔跑。
奔跑……
心脏噗通噗通地响着，直到快要爆炸之时，都一直奔跑着。
头脑一片混乱，什么也无法思考。只能以疼痛的双眼凝视着脚下。
究竟是怎么回到加门家的，完全没有记忆。
你要是知道了真相，就能明白我的心情了。然后，绝对会想要逃离筱宫家的。
不过……
——但是。
对你说不出口啊。哥哥和妈妈zuo爱的事……
因为，你是个，单是由于那家伙外遇扔下了家就变得狂暴，最后闭门不出的大少爷。
对认为世间就属自己最不幸的你，无法说出口。要是因为打击而昏倒，再被抬到医院就……头疼了。
『那么担心我的话，姐姐就不要打电话，亲自来家里接我啊。只是嘴上说说，谁都能办到啊』
（怎么可能去）
因为……
哥哥、尚，一定都认为是我杀了妈妈。
好脏——因为我这么唾弃了。
去死——因为我这么骂了。
然后，妈妈……就真的死了。
很蠢吧。
很狡猾吧。
很脏吧。
因为，她让我看到那么污秽的东西，还把全部的责任都推给哥哥。自己就那样不负任何责任的死了，想要一个人获得轻松哦？
差劲透了……吧。
很恶心吧。
绝对，不会原谅——的吧。
但是，这种事，无法对任何人诉说。
不管如何痛苦，即便痛苦到想要蹲下哭泣，这种事……也无法对谁说明。
呐，是这样吧？
俗话说，快乐与人分享就会加倍，悲伤与人分担就会减半。
那么，愤怒呢？
——憎恨呢？
在脑海里咕噜咕噜翻腾的痛恨，要如何才能平息。
不管发生什么，时间能抚平一切，这根本是谎言。这是，不知真正痛苦的人的诡辩。
这段时间，哥哥上电视了。你……知道吗？
不知道吧。因为你说过，电视很无聊不会看。

哥哥，还是那么……美丽。
成熟、艳丽，非常漂亮。
——但是。
被问到袭击尚的暴行犯的事之时，他的眼神非常恐怖。
压抑着怒气的金色眼睛，宛如麻木般的冰冷。
针扎般的、疼。
宛如被冰镐毫不留情地刺进心脏——难以忍受。
哥哥，为了尚，能以那样的眼神憎恨着他人。
所以。
我……我不能、再见哥哥。
要是被哥哥用那样的眼神憎恨着，我一定……会死。
『来、还是不来？啊？选一个啊？』
（……不会去）
筱宫家，绝对——不会去。
『来到这个家，在雅纪哥的眼前将我带到加门家。你说说看啊』
（不要！）
不行。
那种事，我绝对不会做！
『做不到吧？那么，一开始就不要说些这样那样多余的话！』
裕太扔下这么一句话，就挂了电话。
（为什么？）
（……究竟为什么？）
我只是担心你而已。
但是。
为什么。
你不理解我的心意呢……
就算你这样死赖在筱宫家，也没有任何好处。因为，哥哥，只要有尚就够了。
他只需要尚。
尚啊，明知哥哥和妈妈zuo爱，却一直闭口不言哦。
欺骗我们。
背叛我们。
却，一副若无其事的样子。
——无法原谅。
很过分吧。
是这样吧？
只有自己，成了哥哥的共犯……
悄悄、共有秘密……
握着哥哥的把柄……瞧不起我们。
因为无法原谅。
绝对、不会原谅他。
因为……
不这样想的话，膝盖似乎就会瘫软下去。
我已经，不能再见哥哥。
没有勇气直视哥哥的眼睛。

在心上深深刻印的伤口，只有同样了解此痛苦的人才能治愈。无法原谅野上以此为理由，不断汲取着尚人的善意。
任性、依赖，随意扭曲道理，过度的依存心让人看不下去。
对于无论何时都没想要凭自己的力量前行的野上，感到十分生气、相当焦躁，只是听到他的名字就想吐。
「果然，要看清划清界限的时机，真的非常困难呢」
当尚人以和平时不同的，似是很疲倦的叹息声说出此话之时，樱坂的身体里，似乎有什么——噗嗤一声断掉了。
这样下去，尚人不知何时就会因为精疲力竭而病倒啊。所谓志愿者，是在不会成为负担的条件下分与无偿善意的行为，不是强制的东西。然而，却没有人把这当做不正常。宛如，只要说出来就触碰了禁忌一般。
在窥探到看起来很坚强的尚人怀着意料之外的炸弹之后，从那天开始，樱坂就最在意尚人所背负的压力。
「虽然我明白就算遭遇了那样的事，筱宫也能凭自己的力量站起来，但还是觉得筱宫真厉害……不过即使我这么认为，但每次看到那家伙以一副极其平常的脸……表示着『我没事』的时候，就想对他说——你要更任性一点」
没想到中野的担忧成真，就这样变成了樱坂的畏惧。正因如此。
但是，虽说……是为了尚人，但实际上，樱坂所作的事不过是自以为是的匹夫之勇而已。
被野上刺伤之后，樱坂才意识到这点。不——是被迫痛感到。自身存在的欺瞒、诡辩，以及自以为是……
然后，一想到这代价究竟有多么高昂，樱坂就后悔不及，只能紧咬齿关。
被野上刺伤，可能是自己这份傲慢所得到的报应。甚至会这么想……
就算如此，也不打算承认野上所做的事是正确的，同样也不代表对野上的嫌恶感会消失。更不必说，会撤回所说的话了。因为，就算被刺伤，樱坂也不认为自己说错了。
但是……
（却……严重伤害了筱宫）
目击了自己被野上刺伤现场的尚人旧疾发作，在知道此事之时，樱坂的头脑从中心开始冰冻。
想到自己的行为造成了怎样的后果，就真的恐慌了。
不知道……该如何向尚人道歉。
要怎样，才能被原谅呢。一个晚上，一直考虑。就算如此，也想不出任何办法。害怕——给尚人打电话、听到他的声音。
但是，尚人既没有毫不留情地抨击这样的樱坂，也没有痛骂他。而是，
『抱歉』
——这样说了。
『谢谢』
甚至说出了这样的话。
所以，樱坂什么也说不出来。因为他察觉到，不管是怎样的解释、道歉之辞，都只是诡辩罢了。
太难看了，想要哭泣。
要是如同想象中一般被埋怨、被责备，还会轻松一点。被迫注意到自己无意识地给自身留了一条退路，因而不得不咬牙切齿。
现在想起来，某种意义上，樱坂自视过高了。自己是空手道的有段者——是受到敬畏的硬派人物。因此，天真地认为可以轻易对付两个月闭门不出的野上。
自认为自己可以冷静地对待任何事。

不……野上会恼羞成怒的可能性，一点也没考虑到。可能这样说才是正确的。
不是看错了野上那时抑郁的紧张感，而是樱坂自己太自傲了。
樱坂痛感到这点。
自以为是的正义感。这罪与——罚。
『筱宫尚人的守护犬』
误解了被这样叫的含义。
（——好痛）
不是被刺的伤口，而是心。
自己轻率的行为、自以为是贸然行事的代价，都会返还到尚人身上。那不只是单纯的害怕，而是现实真的如此。只要想到这，樱坂就会因为无尽的悔恨，似乎肺腑都拧紧了。
难以入睡。
无论如何都睡不着。
离后期课外授课还有十天。只能凭勇气和毅力疗伤。虽然对尚人这么说了，但要结束这一切，还有相当多的问题，这让樱坂的安眠更加遥远了。
[END]

先感谢您的翻译
不胜感激
不过可惜的是第四集跟第五集的广播剧BK并没有附录番外篇
只有附上老师的谈话而已说

goodjob！

谢谢楼主！！！
看到好东西了！！！

感谢您的翻译