『黑心伤品』《阵头》DVD导演评论音轨 提到黄鸿升部份

台语部份听不懂求翻译~~~~~~~~
@Ghost◎Tomo @TiEn婷

优酷：

团长:这个画面我就觉得有一种那种阵头要对冲 火药味很
真的那个架势每个小孩都是这样 你看流离流气
尤其那个黄鸿升 演得特别像 他应该去当坏小孩
导演:这真的就是死小孩 其实无聊 真得很无聊
人家打鼓关你屁事 你就看不爽你在不爽什麼东西啊 就按一个喇叭
其实如果要更写实一点 那个一定打起来的
团长:一定会打起来
导演:可是我说实在我在某种程度上
我就不希望把观众既有的印象放到这个电影
刚刚那个火药味 其实你也体会的到这个火药味很浓厚
可是我觉得这样就够了
导演:所以你看像这种 其实在阵头整个团体里面
我们只是把他变成戏而已
那种尬阵 其实都是在庙口上面一个那种情形会比较多
团长:竞赛嘛 合法叫竞赛 不合法叫尬阵 再来就输赢
导演:像这种严格来说也就是尬阵的一种 只是我们把他变成戏而已
变成一种把那人物再立体化一点
团长:不过我觉得年轻人有这样的一个基因是对的
他会不认输 他会有团队精神 他想要去取胜
这样子才有动力 只不过他用的方法是错的
导演:这黄鸿升在当场其实......
团长:跳得很丑啊
导演:其实练很久 他真的练很久
团长:像玛利亚这是跳真的
导演:其实玛利亚在跳的时候他有起(起乩)捏
团长:神明有靠近这样?
导演:对 他有靠近 他跟我说没这麼快退
团长:其实神明靠驾是阵头里的基本功
坦白讲 以艺术概论来讲 他是一种投入
才会融合整个剧情 这是一个很高的境界
阵头孩子一定有这种功能 只不过功能是用错的
导演:最经典就是这个 后面 然后我叫玛利亚哼
我叫他哼 他跟我说他哼不出来 我说为什麼哼不出来
他说没这麼快啦 哈哈 要等一下 我说等啥啊
团长:我觉得这句话是经典 你看 这句话是经典
你看 不要说柯有伦想揍他 我听到我都想揍他
好不好团长 那个侮辱嘛 这时候母爱就跳出来了
导演:现在在看这片子 很多很多的回忆
其实也就生活得很多点点滴滴去把他做累积
找到一个方式把他拍摄出来
团长:这个调五营
导演:经典中的经典
团长:这个很多人一直在问我
导演:要怎麼调营?
团长:这已经失传多年 很多学术单位的老师觉得这部分满有意思的
他们看到传统 很多校外的老师 他觉得这个满有意思 因为他们从来没看过
导演:对啊其实 不要说他们学术界从来没看过
很多阵头的孩子自己都不知道这个事情
团长:以前调营调这个是乩童 乩童要休息就要调营
很少用这种阵仗 人的部分来做
导演:所以到最后反而变成是一个很经典的画面
团长:我希望以后的调营都能这样子 外国人来看就觉得有艺术
不要拿刀拿剑 在那操的全身是血 一样是在调营嘛
导演:所以说其实就是早上出门要调营 晚上回来要安营
早上遶境的时候 都需要做的一个仪式
团长:那是对无形兵马的一个指令

字幕版~~~~~~~~
感谢 @TiEn婷 的听写~~~~~~~~
土豆：

优酷：

赞!!!!!!!
一定要耐心看完成!!!!!!

凯凯对死小孩真有爱XDD

安营真的好经典 TTOTT

辛苦了~~~~~谢谢。。。

明明鬼跳的很帅啊-