【译文】Tom Hiddleston之几内亚野外日记（中英文对照）

出处：http://blogs.unicef.org.uk/authentic_voices/archive/2013/01/23/tom-hiddleston-guinea-diary-.aspx

Tom Hiddleston's Guinea field diary: Day 1
Tom Hiddleston之几内亚野外日记：第一天
Tom Hiddleston, 01-23-2013 2:29 PM
Tom Hiddleston,2013年1月23日2：29下午
This week, actor Tom Hiddleston set off on his first journey with UNICEF UK to Guinea in West Africa. Tom will be meeting with Guinean children, families and communities. He'll also be visiting several UNICEF projects, and finding out about our work in child protection, education, and water and sanitation.
这个星期，演员Tom Hiddleston和联合国儿童基金会英国部一起参加了他的第一次旅程去西非的几内亚。Tom将和几内亚的儿童、家庭以及社团会面。他也将访问联合国儿童基金的一些项目，以了解我们的工作，涉及儿童的保护，教育，水以及卫生设施。

第一眼看到美腻的抖森！！大爱楼主。。。偶的英语已经还给老师了对手指。。。

It's become immediately clear that the problems in a developing country such as Guinea are enormous, but they can be simply defined as water, nutrition, sanitation, vaccination and education.
一目了然，像几内亚这样的发展中国家的问题是巨大的，但他们可以被简单的定义为水，营养，卫生设施，预防接种，和教育。
Above all else, the children, who will inherit the future, and shape the future of this country – need clean water, iron, minerals, vitamins, inoculation against disease, and education.
在此之上，儿童，他们将继承将来，构造这个国家的未来——需要水，铁，维生素，防病疫苗和教育。
You can follow Tom on his first UNICEF trip at #tom_UNICEFUK, or send questions to his official Twitter account, @twhiddleston .
你想追踪Tom和他的初次联合国儿童基金会之旅，请(在推上关注) #tom_UNICEFUK，或者将问题直接发到他在推的帐号：@twhiddleston .

第一天到此结束。
如果本人将来还有幸继续翻他的日志，会陆续搬过来。
谢谢观赏。

是个有爱心的好孩子啊❤~
感谢LZ搬运~(摸)

谢谢楼主！
这篇文章不是抖森写的吧？感觉视野很深，涉及历史文化和政|治，很有学者范儿

更爱他了

原来头灯有用处啊！

抖森在人道主义的事业上迈出一大步!将来会像大嘴朱莉一样赚足声誉！楼主辛苦了，我等英语渣搬个板凳坐等。

他的这个文章切入点很大了，也很厉害。
说的也很忠恳，一个不知道自己要什么的国家，如何定位对下一代的抚养和国家的将来。
目前，外人能做的就是简单的分类几个方面，做点力所能及的事情。比如搞点免费疫苗什么的。但也是很明显的治标不治本。他这个定位也是相当精准。
比较有意思的是，他把这个国家不知道自己要什么，归结在并没有太多的历史。
这个么，我个人觉得最终是这个国家所处的环境决定的。本来就处于非洲的干涸之地。很多地方至今的生活方式比原始部落人类群居，好不了一口气。用现代英伦社会风，去套当地的发展，就好比跟奴隶社会的人讲21世纪的民主法治观，怪穿越的。

楼主多多翻译啊，感觉看他的文章真启发蛮大的

好文采。。也好能打动人