这个…你应该去字幕讨论区去报错

流云的翻译，太一这么说会让人完全理解到一个欠抽的方向去。


Mymy也有错，不过比流云好多了，不会把太一理解到另一个方向去

原来极影没花牌区，本来想二季终于开区了，不过伤心了，貌似很麻烦啊，还是混吧吧。

╰(￣ω￣ｏ) [摸摸头]
字幕组也有字幕组为难的地方
第二季还有新参与的字幕组，至于水平什么的╮(￣▽￣")╭
今天还看到有人说一个字幕组把A级听成了永远
显然是没有看过漫画吧_(:3」∠)_
其实我觉得楼主遇到这类事情，可以选择报错
发帖的话，却是会让人觉得你在故意叫嚣吧
不去想啦
关于选择的问题，贴吧也有帖子讨论过的

回4L,没，我主要是想别让没学过日语又没看过漫画的同好误解了，最后合集订正的时候他们自己能发现吧，又要注册很麻烦啊。

嗯这句是很重要的台词，翻错了确实很遗憾
要做选择的人和要被选中，表达出来的意思差很多，之前漫画看到太一说出这句台词感觉超帅也更理解了他是怎样的人...字幕翻成要被选中，看B站很多人又刷他苦就...orz
翻成“去选择别人”也有点微妙的不对的感觉
不过好像还是有字幕组翻的就是选择，但是没注意是哪家...

是的，这个我也发现了，所以在B站用弹幕稍微改了一下。
嘛~ 虽然说也翻译的通，但是太一下的决定就有被忽略的感觉~
应该会有v2出现的。
毕竟是比较大的错误。

现在才发现有这个帖子...
我也觉得这段是很重要的台词，刚刚发现意思错了还很焦急，
毕竟这和太一后面所走的路息息相关，
为了自己的选择，太一一直在努力，
翻成为了被选择而努力真的会让太一变成个很无用的家伙呀。

持一个理解的态度吧！~反正看过漫画的都懂啦。。。他们也比较赶嘛。。。。



dymy的captain翻成船长让我很想吐槽。。。
不知流云和曙光的怎么样？
第一季专注曙光的，但是速度有点坑。。。

我喜欢曙光社的

单纯的习惯性选择dymy……对感情线不重视的表示毫无压力……字幕组的大神们都是义工完全靠热情偶尔失误一下很正常，有错去论坛报错就好了，如果懒得报错那就烂心里好了，记得一开始看黑篮的几集某字幕组对篮球术语的翻译简直就是……笑笑就好了，各有所长……楼主不用那么在意……

第一季看的就是曙光，看来第二季也必须坐等曙光。
其实还有很多其他错，一般都放过，知道他们赶。
这次报出来是因为位置重要，就算免费工既然承诺了就得负责。

嘛 卤煮淡定 毕竟字幕君熬夜翻很不容易的 有听出来拿出来讨论是可以的
或者报错
言辞稍微有点过了 伤了我们字幕君的心怎么办才好以后还要多多仰仗他们的翻译呢