买了长春版还碰到乌龙的按爪等安慰

哈 谁名字改良的好了 是圈里这人吗 你们认识这人吗

由细节帝的精品帖闹出的乌龙：
罚球能手×
慢热○
长春完全版：慢热

长春单行本：

去年揪出的湘北丰玉战的对话：
如果我们擅长的快攻连丰玉都对付不了，那下场打山王就啥招都没用了 ○
安西教练觉得任何战术在山王面前都是徒劳 ×
长春完全版：

单行本：

仙道钓鱼时说的话。这里拿长春完全、港版、日版比较。
日版：「ぼちぼち」貌似是“一点一点、慢慢地”意思，「行くかな」明显是男性用语“去吧、走了吧”的意思。

长春完全版的翻译：

港版：之前被忽悠了- -

最后表扬一下称呼到位的地方。
随便翻一页翻到湘北海南战了，就贴这个吧。完全版11卷，单行本14卷。
日版：注意「奴（やつ）」，男性用语，个人觉得在译为“那家伙”比较合适。「彼（かれ）」再译为“他”比较妥当。

长春：

港版：

表扬完了该给他一鞭子了。
诸星大、清田小猴的位置还没改前锋个毛线呐

果然还是这家伙最厉害
这个翻译得真不错呀。

第五卷第100页，安西差点变独眼艾特正在集中纠错的老虎@跳涧虎陈奕迅 ，印刷错误再添一笔。

嘛。。。印刷错误小，暂且无视。再给长春两颗糖，这次小字做得不错。

长春版的数字看着真蛋疼
小鱼好细心 赞一个~
PS：指甲很漂亮

楼主这么一说我又想买了，不知道现在买不买得到。

过去看书看得不仔细，也不知哪些处还有翻译问题，无从下手。且待日后行文出现歧义时再做比较吧。
看到没有缺页重页我已经松了一大口气了（←_←这好像是出版社的义务吧），这书就不退了，。当然，助攻投诉少不了，印刷确实有够糟糕的- -。

真心有的地方对比过了才蛋疼.........P图那位做得太不够了.........而且很多小字没翻出来直接无视了= =