被狙击的学园吧 关注:1,903贴子:10,561
  • 6回复贴,共1

腾讯微博 id 曦和 翻译 银色飞行船

只看楼主收藏回复

MicrosoftInternetExplorer402DocumentNotSpecified7.8Normal0
この道登りきれば あなたはいつも 欠伸をしながら そこで待ってた 
每次走到这条坡道的尽头,总是能看到你打着哈欠等待着我的到来。
潮风匂う町で あなたもあたしも 大人になってくんだって そう思っていた 
我原本以为我们都会在这有着海风味道的小镇中,就这样慢慢地长大。 
海鸟が鸣いていた あの夏 あなたと二人帰った道 追いかけて 追いかけて
那年夏天,在海鸟的鸣叫声中我和你在回家的路上互相追逐着 
银色飞行船 辉く
银色飞艇闪烁着光辉  
海だけが変わらないで
如今只有大海还是当年的模样。  
あなたが笑った この丘 もう一度あなたに会いたい
曾经和你一起在那里欢笑的那座小山,我还想再一次和你在那里重逢。 
自転车笼に鞄  二人分载せて 


IP属地:河北1楼2012-12-27 21:10回复
    自行车的车筐中,放着两个人的书包。 
    文句を言いながら  坂道押した
    你总是一边发着牢骚一边将车推上坡道。 
    この道はまっすぐで  间违うはずなんか ないと思ってた どこまでも行けるって
    曾经觉得因为这条路是笔直的,所以不会走错。无论想去往何方都能到达。 
    银色飞行船んでた あの空を见つけたくて
    我还想再看看银色飞艇飞过时的那片青空。  
    頬をでる风  この丘  もうここには谁もいない  谁もいない
    曾经有微风拂面的那座小山,如今已是空无一人。  
    阳が落ちて伸びた影法师 あたしはあなたを追いかけた 
    随着日落不断拉长的。我的那条在追赶着你的那条。  
    ずっとあなたのことが好きで  だけどあたしは言えなかった
    我一直喜欢着你却终究没有能够说出口。  
    银色飞行船 辉く
    银色飞艇闪着光辉。  
    海だけが変わらないで
    如今只有大海还是当年的模样。  
    あなたが笑った この丘  もう一度あなたに会いたい
    曾经和你一起在那里欢笑过的那座小山,我还想再一次和你在那里重逢。  
    银色飞行船 飞んでた 手を振って见送ったあの日
    我们挥手道别的那天天空中有银色飞艇飞过。  
    あの道登って今度は
    而这次我又走上这条坡道。 
    この丘で先に待ってる この丘で先に待ってる
    在这座小山上等待着你的到来。  


    IP属地:河北2楼2012-12-27 21:10
    回复
      说一下 这是我最好的哥们翻译的
      http://t.qq.com/quyuhang547105367/profile?pgv_ref=im.minicard.title&ptlang=2052
      这是他的腾讯微博
      虽然转载经过他同意了 但居然加精了
      我貌似欠他一顿饭啊


      IP属地:河北4楼2012-12-30 20:29
      回复
        谢谢XD


        IP属地:湖北来自手机贴吧5楼2013-01-02 16:13
        回复
            表示,把歌曲本意修饰太多了,唱出来不是这个意思,虽然美文不错,但是对于接触日语不多的人有很大误导。


          来自手机贴吧6楼2013-06-11 09:50
          收起回复