【视频】Tom在妇联宣传时的广播采访以及我的翻译（中英文）

PAUL: Very true
PAUL: 没错
Tom: It was my privilege you know one of the most exciting time of my live because
Tom： 我很荣幸，你知道这是我人生中最令人兴奋的时光之一，因为
YOUNG RON: It is Woody Allen
YOUNG RON: 那是伍迪·艾伦
Tom: It’s Woody Allen, and I didn’t meet him until I actually got on the set. And the crazy thing I was in Paris for 2 weeks, and in Paris when you walk around, there’s all these. You know such a culture city. There are so many artists who’ve live there, and the city celebrates that. As you walk down the street outside so many material shops there are posters for sale outside on the paven on the sidewalk And they are basically pictures of icons. So you go through there you got Marilyn Monroe, James Dean, John Lennon and behind John Lennon, 10, 20 of Woody Allen. And I was walking around Paris
Tom: 对，伍迪·艾伦, 其实我在到达拍摄现场之前没有见过他。并且比较疯狂的是，我在巴黎两个星期，在巴黎如果你出去遛，那里，你知道是艺术之都，有那么多艺术家都住在那，而巴黎庆幸这点。如果你信步街头，露天有很多物品店。铺的人行道上挂在外面用于出售的海报，而那基本都是偶像的图片，所以你会穿越亦如玛丽莲·梦露，詹姆斯·迪恩，约翰·列侬，而在约翰·列侬后面，10张，20张伍迪·艾伦。这样我在巴黎徘徊着
PAUL: Wow
PAUL: 唔噢
Tom: and listening to an audio book of the great Gatsby. Just get my head in it
Tom：听着了不起的盖兹比的有声读物，让我自己脑海入内
PAUL: Cool
PAUL: 酷
Tom: And you go to stop often you know to get some coffee and Woody starring you down from the poster on the sidewalk. And you think I will go to work with this man tomorrow.
Tom：并且你会驻足喝杯咖啡，伍迪会在小巷的海报上审视着你，你就会想，我明天会和他一起工作

YOUNG RON: Why would he not…why would you not audition in front of Woody Allen? Why would you just get the job without meeting him first?
YOUNG RON: 为什么他没有，为什么你没有在伍迪·艾伦面前试镜呢？为什么你会在没和他见面的情况下就拿到了角色？
PAUL: Maybe he is not the casting director
PAUL：也许他（指伍迪·艾伦）不负责招演员
Tom: Ehehehehe
Tom：嘿嘿嘿嘿嘿嘿嘿嘿
PAUL: He know nothing about the film industry
PAUL：他（指YOUNG RON）对电影业没常识
YOUNG RON: Apparently not. You know he would be in on that
YOUNG RON: 显然没有。你知道伍迪有可能干（指自己招演员这件事）。
Tom: He often time he does that. I think he saw a rear of work what I have done in England. And I have done lots of period stuff. I have often been casted in 20th or 30th for some reason. One of the earliest things I did, I played Winston Churchill’s son Randolph in a movie about the 20’th
Tom: 他其实经常自己干。我想他看到过我以前在英国做过的一些工作。我拍过很多历史题材的东西。某种原因，我经常被选来演二三十年代的角色。我最早的角色之一，是温斯顿·丘吉尔的儿子蓝道夫

PAUL: Did you go to high school with him, Randolph?
PAUL：你和他在同一间高中，蓝道夫？
YOUNG RON: Winston Churchill
YOUNG RON: 温斯顿·丘吉尔
PAUL: His son
PAUL：他儿子
Tom: hahahaha
Tom: 哈哈哈哈
KELLY: It just amazes me how English actor like yourself can do such a perfect American accent
KELLY: 让我惊奇的是像你这样的英国演员怎么可以说那么完美的美国口音？
PAUL: What does amaze you if an American actor attempt to do English accent like Kama Kross, it’s just like (British accent) “How are you? It’s so good to see you”
PAUL：你怎么不惊讶美国演员说英国口音，比如艾玛·克洛斯，比如（变英国口音）“你好吗？高兴见到你”
KELLY: Dick Van Dyke
KELLY: 迪克·范·戴克
Tom: That’s very good! It is one of the better one I have heard, better than Dick Van Dyke in Mary Poppins. Let’s face it. No I love Dick Van Dyke, but what you did, it is better what he did
Tom：很好呀！这是我听过很好的之一，比迪克·范·戴克在“欢乐满人间”里的好。真的，不过我爱迪克·范·戴克，但是你做的比他做得好
PAUL: He was the chimney sweep.
PAUL：他是扫烟囱的
Tom: He was, yeah
Tom：他是，对
PAUL: That was Cockney accent, right?
PAUL:那是伦敦腔对吗？
Tom: Yeah, You have did that kind of Cockney accent just that.
Tom：对，你做的就是一种伦敦腔
PAUL: I think I did the character from
PAUL：我想我就学了点味儿
YOUNG RON: Well, Dick Van Dyke sure can dance
YOUNG RON: 啊，迪克·范·戴克可会跳舞
Tom: He can. Listen, I grew up watching that film, so I say that with pounds of respect. But I should just sort of answer your question. (pointing to Kelly)
Tom:他会，我看这个电影长大的，我可是满怀尊敬的说。不过我想回答你的问题（指Kelly）
YOUNG RON: Please
YOUNG RON:请继续
Tom: The interesting about that particular accent is I listened to some tapes of real recording of 20th and 30th. And on the east coast the particular kind of educated American with particular kind of, I guess, in England to our shame, we called it class. You know and he was… Fitzgerald went to Princeton. It was amazing how middle Atlantic they sounded
Tom：有趣的是，那个特殊的口音是我专门听了一些20到30年代录音。而东岸那些特殊受过教育的美国人，有那种，我猜，我们在英国可耻的叫阶层，你知道，他，菲茨杰拉德上的普林斯顿，他们听起来非常“中大西洋”是很有意思的。
PAUL: (some strange English accent) Better than those they, Kelly, would they speak like this then. The American. They didn’t know the American indeed talk like that…
PAUL：（完全英国口音）他们比别人都好，Kelly，他们会这么说话吗？这些美国人，他们不知道美国人说话这样

PAUL: But I will. Because you put 50 pounds of muscle on
PAUL: 但我一定会去看。因为你增了50磅肌肉
Tom: Ehe, no, not 50, 20.
Tom：哦，不，不是50磅，20磅
PAUL: What the hell, （省略网站名） and all of this .I have seen 3 different pages that you put 50 pounds to play Loki
PAUL：到底怎么回事，维×基……百，，科，I M，，D。。B还有所以其他的，我看到3个不同的网页说你为演Loki增了50磅
YOUNG RON: To play Thor actually
YOUNG RON: 应该是为演雷神
PAUL: Thor, Thor, yeah
PAUL: 雷神，雷神，对
Tom: Yes, that’s right. You’ve got a picture of your computer. So I initially audition for Thor, I’m 6 foot 2, and blond naturally
Tom：对，这对。你电脑上应该有张照片。我开始为演雷神去面试，我6英寸2，天生金发
PAUL: Well your Loki took my breath away, please continue
PAUL: 可你的Loki让我屏住了呼吸，请继续
KELLY: Me too.

KELLY：我也是
Tom: Those were my credential in a way to audition to the role of Thor
Tom：那是我能面试演雷神托尔的某种先决条件
PAUL: The big guy
PAUL：那个大个
Tom: Yeah, the big guy. Thor is the god of thunder. He brings the hummer down on the earth, and he creates the storm. And I knew Kenneth Branagh who directed it, because I knew him from the theater. We worked in the theater in London together, and so I kind of audition all the way to screen test to play Thor. And they said, you know you would have to put on muscle, you would look like the God of Thunder. You know would you hit the Gem, and do your best. So I went from 179 Pounds to 199 Pounds.
Tom：对，大个，托尔是雷神。他带他的锤到地球，并且他制造风暴。我认得导演肯尼思·布拉纳，因为我和他在演戏时相识。我们在伦敦一起演戏，我面试到最后试镜的阶段，他们跟我说你得添点肌肉，你得看起来像雷神。你就知道去健身房，尽力而为，我从179磅增到199磅。
PAUL: OK, it’s not like you went up to 285 and go to be “wohhhhhhhhhh”
PAUL:这样子，不是你增到285磅，开始哇哇乱叫
Tom: No I didn’t like. So it wasn’t a Wrestle Maniac.
Tom：不是，我没那样，不是角斗狂
YOUNG RON: But I think you didn’t get the job.
YOUNG RON:不过我想你没拿到那份工作。
Tom: I didn’t get the job. But it was so wonderful with the producers. It’s sort of half way there. Here are 2 characters, who are brothers, and they are 2 half of the same hole. 2 sides of the same coin. Thor is a kind of, he is the quarterback, you know someone is athletic. He has a native ability to him, a native athletics. Loki is the artist; he is a little bit more complicated, more intelligent, more sophisticated in a kind of, in a more artists way basically. So they thought that was better fit for me and a way, the film changed my life. And it was after that I went to work for Woody Allen and Steven Spielberg
Tom： 我没拿到那份工作。但是制片人很好。这有点是半程存在了，这有两个角色，他们是兄弟，他们是一个洞的两个方向，一枚硬币的两面。雷神是，他是四分卫，你知道那种运动健将。他有与生俱来的能力，天生健将。Loki是艺术家，他有点更加复杂，更加聪颖，在某种艺术家的形式下更加诡诈，所以他们认为这个更适合我，这部电影改变我的人生。这以后我才和伍迪·艾伦，史蒂文·斯皮尔伯格一起工作。

Tom: He is amazing. I have never met someone so passionate and professional and curious. He is just an extraordinary artist.
Tom：他很棒。我从来没遇到过这样有激情，专业和好奇的人。他是一个非凡的艺术家
YOUNG RON: Most of people know he is actor, but he is also a very good director.
YOUNG RON:大部分人都知道他是好演员，但他也是个非常好的导演。
Tom: What’s interesting is, he is kind of break out. He was playing Henry V, Shakespeare’s Henry V. He was nominated I think at age 27 for the academy award in both the acting category and the directing category. He was nominated for the best actor and the best director, because he directed himself.
Tom:有趣的是，他算是奇才。他演亨利五世，莎士比亚的亨利五世，他被提名奥斯卡，我想在27岁时，最佳表演和最佳导演两个奖项。他提名最佳演员和最佳导演，因为他自导自演。
PAUL: When you direct yourself, you were like”OK, got!! ”
PAUL：你自导自演，就像你自己喊“OK,停”
Tom&YOUNG RON:(laugh)
Tom和YOUNG RON同时笑
Tom: It’s true.
Tom：真这样
Tom: Ehehehehe. Actually he said the best thing you direct yourself was he could also edit himself. He could cut out all the awful acting he was dealing
Tom：笑。实际上他说你自导最大的好处就是自己可以编辑。你可以把演的最好的剪到一起。
PAUL: The Avengers is going to be to Let’s probably saying the biggest movie of the year
PAUL：妇联将会是今年最大的巨片
Tom: Well, it’s a big movie unquestionable
Tom：啊，无疑这是部大片

PAUL: I mean look at the cast
PAUL：我是说看看演员阵容
Tom: The cast is just amazing.
Tom:演员阵容很棒
PAUL: Let’s just amuse just the girl here, Scarlett Johansson in person
PAUL：我们先来谈这里面的女生，斯嘉丽·约翰逊本人
Tom: Just gorgeous! Such an amazing woman.
Tom：绝对佳丽，非常了不起的女生
PAUL: Nice?
PAUL: 可爱？
Tom: I am very respect.
Tom:我绝对尊重
PAUL: Woody loves her.
PAUL：伍迪喜欢她
Tom: Yeah, Woody loves her. And she is so grounded and so fun. She was so nice to me, because we film the Avengers in Albuquerque in New Mexico.
Tom：对，伍迪喜欢她。并且她是如此平易近人和风趣。她对我特好，因为我们在新墨西哥的阿尔伯克基拍妇联

PAUL: Oh, really?
PAUL:噢，真的吗？
Tom: And Scarlet was one of those
Tom：而斯嘉丽是那种
PAUL: Shame, she gets from Paris to Albuquerque?
PAUL：不好意思，她从巴黎跑到阿尔伯克基去了？
Tom: No I love it. We went to horse riding. It was OK. But Scarlet was those kind of girl, I don’t know if it is specific gender thing? But she love baking like I would go around of her house
Tom:不是，我特喜欢，我们一起去骑马。很好。但斯嘉丽是那种女孩，我不知道是不是性别的特性。她喜欢烤点心，比如我要从她房子那经过
PAUL: You were kidding me!
PAUL：你跟我开玩笑！
Tom: Like I come over, every time I went over there, she was like
Tom：我经过，每次我去，她都
PAUL: I think she have an elf there to make her baking.
PAUL：我想她房子里有精灵帮她烤点心
Tom: No, Seriously. Like I have made cookies, I have made brownies; I have made old milk cream pies. I tell you she is one of the best bakers.
Tom：不是，是真的。比如“我做了小甜饼，我做了布朗尼；我做了奶油馅饼，她是最好的点心师之一”
PAUL: How she keep her body?
PAUL：她怎么保持身材呢？
KELLY: She doesn’t need it. She pushed to her fellow actor, that’s why…
KELLY：她不需要（吃）。她都给她同事演员了（指Tom），这才是原因……
Tom: Oh, but she was great, she was really
Tom：噢，但她真的很棒，她真是……
PAUL: And Samuel L. Jackson, It sounds, you know, I think I’ve spoken him on the phone like it would be real character hang around. Would you say anything about him?
PAUL：那塞缪尔·杰克逊呢？我想我和他通过电话，就像真的他演的人物一样潇洒，你对他有什么看法？
Tom: He is the coolest man on the world.
Tom：他是全世界最酷的人
PAUL: Yeah, OK, I am with you.
PAUL：对，就是，我同意你。
Tom: And he is so pro actually. He is one of professional actor I have ever worked with.
Tom：并且他实际上真是一个行家。他是我合作过的最专业的演员之一，
PAUL: I mean look at the cast. Robert Downy Junior who is always considered like the top 5 actor ever. I mean he is that good! PAUL：我说看这个演员阵容。小罗伯特·唐尼总被一直认为是最好的5个演员之一。我是说他真棒。

Tom: Yeah, he is a firebrand. I mean he just, his particular talent is like, he is mercurial you know. You will never know what he gonna do the next. And that’s thrilling.
Tom: 对，特有煽动性。我是说，他就是有一种特殊的天才，比如他特别善变，你知道吗，你永远不知道他下一步的举动。这很扣人心弦。
PAUL: And these guys, you are like trained actor, I mean you are real deal. These guys are methodic actors are extend characters, here about some actors like Al Pacino, who will be that guy, and stay that guy throughout the whole movie.
PAUL：并且那些人，你是正宗受训的演员，我是说你是很了得的。那些人属于有自己方法的演员，会延伸角色，比如有些例如艾尔·帕西诺，他会变成角色，在整部电影拍摄过程中停留在那个角色里
Tom: Well, in a movie like the Avengers, you will kind of hardly do that.
Tom：啊，象妇联这种片子，你很难做到这样。
PAUL: It will be weird. Everybody is like”Stand back”
PAUL：那是很怪。每个人都像是：“站远点”
Tom: Because everybody is wearing spandex, capes, and cat suit.
Tom：因为每个人都穿着紧身衣，斗篷和连身衣
PAUL: Well, OK. It sounds like weekend year play with capes and spandex.
PAUL:噢，好，听起来像周末年纪演出里的紧身衣和斗篷。
YOUNG RON: I don’t know this guy’s name. but I saw Captain America last year.
YOUNG RON:我不记得那个人的名字了。不过我去年看了美国队长
Tom: Oh Chris Evans.
Tom：噢，克里斯·埃文斯
YOUNG RON: Is that him?
YOUNG RON: 是他？
Tom: Yeah yeah
Tom：对对
YOUNG RON: Not rehearsal. He is really good actor as well.
YOUNG RON: 不是恭维。他也是个好演员。
Tom: He is terrific.
Tom：他很好
YOUNG RON: That was indeed for that movie.
YOUNG RON: 那部电影里确实是。
Tom: Yeah. Tom：对

YOUNG RON: He is one of the avengers this time.
YOUNG RON:这次他是妇联里的一员？
Tom: Chris is fantastic. It’s one of hardest character in this movie to pull off because he’s got very vanilla kind of old fashioned heroism, but everybody else is so charismatic and of bit. But actually it comes of the end of the world; Captain America was the only person who really cares about it. That’s incredible simplicity that Chris brings on the table at that moment.
Tom：克里斯极好。这是这部电影里最不好演的角色之一，因为他是老式的英雄主义，其他角色都更有个人魅力。但是实际上世界末日时，美国队长是唯一介意的人。而这时克里斯能演的让人难以置信的纯朴。
YOUNG RON: So that’s how to end the movie, it is the end of world?
YOUNG RON: 啊这就是电影的结局，世界末日？
PAUL: Don’t tell the end of movie.
PAUL：不许讲电影结局。
Tom: I will not tell… You know I would steal, and they should save the world
Tom：我不会说的。你知道我想占领世界，而他们要拯救世界。
YOUNG RON: Marvel
YOUNG RON: 漫威
PAUL: I should say it starts on Friday, Marvel’s the Avengers, and we have Tom Hiddleston here, he is playing Loki and
PAUL: 我得提星期五上映，漫威的妇联，我们请来Tom Hiddleston，他饰演Loki,而且
Tom: He is the bad guy just by the way
Tom:顺便说下他是反派
PAUL: We should like the people know that. Now you are in the room, and you will be one of the best known actors very shortly. But let’s face it: You weren’t jet
PAUL:我们应该让大家知道。现在你在这里，你很快就会是非常著名的演员。但我说你还不是。
Tom: Oh, I am absolutely not
Tom：噢，我真不是
PAUL: But what I want to gonna to say when you walk in the room with the other guys who played Captain America, will your guys sit and go to “Look, its Robert Downy Junior, it’s Scarlet Johansson over there , oh my …” Aren’t your guy act not a little bit intimidated? Like Samuel L Jackson?
PAUL:但我想说的是，当你走进房间，和那个演美国队长的演员一起，你们会不会像是：“看，小罗伯特·唐尼在那儿，斯嘉丽·约翰逊在这儿， 噢，我的……”你们会不会有敬畏？比如塞缪尔·杰克逊？
Tom: Oh absolutely. It’s all of us I think. We just stand in to be in the same room. There were days when, there were a few days when the entirely cast were together, and Joss Whedon who wrote and direct the film, there was only days he have to use his school teacher voice.
Tom：噢，就是。我们都这么想。我们站在同一个房间里。有些日子，有几天当全部演员集中在一起，这部电影的编剧和导演乔斯·韦登，这几天里对我们得用老师的语气

PAUL: OH,now
PAUL：（学老师语气）噢，现在
Tom: Because it would become like “God what that costume made of? Is that tight? Is that too tight? Is there wear nothing? And how is the ironman suit? ” It’s that like Jeremy Renner picked up Thor’s hammer and Robert Downy Junior have a swing with Captain America’s shield. It’s a…
Tom：因为那就会象”上帝呀，那个服装什么做的？不紧吗？那光着呢？钢铁侠的盔甲怎么样？”杰瑞米·雷纳拿着雷神的锤子，小罗伯特·唐尼扔美国队长的盾，那个……
PAUL: And you must be like to texting your mate back home I use Mates because you are British and say you will not gonna to believing what I am doing now
PAUL：而你得像是给家里好友（Mate）发短信，我用“Mate”因为你是英国人，写“你们肯定不信我在做什么”
Tom: I’m literally 5 months pinching myself. You know I grew up watching these actors.
Tom：我简直是掐我自己5个月。你知道我从小看他们演戏长大的
PAUL: We feel the same way one time when Robert Downy Junior walked in here. I think that was the first time we looked each other Is it real? And I…
PAUL：当小罗伯特·唐尼走进这里时，我们也有同样的感觉。我想那是我们第一次互相注视着想，这是真的吗？并且我……
Tom: He is like a rock star. He has just charisma..
Tom: 他象摇滚明星，他很有魅力。
YOUNG RON: Like Robert Downy Junior
YOUNG RON:是小罗伯特·唐尼？

PAUL: I mean I’m sorry. It’s Robert Duvall…
PAUL：我是说，对不起，那是罗伯特·杜瓦尔
Tom: Oh, Robert Duvall…
Tom：噢，罗伯特·杜瓦尔
PAUL: Robert Duvall was sitting in the hall. When he walked in, I was like I am trying to act I am not freak out here. You know
PAUL: 罗伯特·杜瓦尔坐在大厅。当他进来时，我就想我装着不发疯，你知道
YOUNG RON: It’s Robert Duvall
YOUNG RON: 那就是罗伯特·杜瓦尔
PAUL: Yeah
PAUL：对呀
Tom: It is amazing. It’s amazing when you meet your hero.
Tom：真是惊叹，如果你见到你的偶像
PAUL： I see you are on the big screen, and you are in real life. It should have the same in security. Maybe Samuel L Jackson doesn’t have it.
PAUL：我在银幕上看到你，而你在现实生活中，保证有相近之处。但塞缪尔·杰克逊不一定有。
Tom: He doesn’t actually. I mean I grew up watching that guy. I was teenager when he was a kind of…
Tom: 他确实没有。我是说我从小看他演戏长大的。我还是青少年时他就演
PAUL: Pulp Fiction
PAUL:低级小说
Tom: Pulp Fiction, and that’s still one of the most electrifying film performance I’ve ever seen. When he plays Jules and his dialog in that film invented modern lexicon. He is reading” Ezekiel 25:17”
Tom：低级小说。那到现在还是我看到的最有电力的电影表演之一，在那部电影里，他在演Jules时他的对话发明了现代语汇词典。他在读“以西结书25:17”

PAUL: Just go ahead
PAUL：请继续
KELLY: I am just asking
KELLY：我只是问一下
Tom: Tilda Swanton is playing the…
Tom：蒂尔达·斯文顿会演……
KELLY: I love her.
KELLY：我喜欢她
PAUL: He plays Loki; the movie is the marvel Avengers. It opens on Friday. Remember this name: Tom Hiddleston. Thank you
PAUL：他饰演Loki，这部电影是漫威的妇联，将在星期五上映，记住这个名字Tom Hiddleston.谢谢你
Tom: Thank you very much
Tom：非常感谢你
PAUL: Take a grand Applause here
PAUL：这里热烈鼓掌
YOUNG RON: Bravo
YOUNG RON: 喝彩
PAUL: Bravo Bravo
PAUL：喝彩喝彩
Tom: Thanks you to having me
Tom：谢谢让我到这里来
PAUL: The pleasure is ours!
PAUL：我们的荣幸