网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
自游书女吧 关注：69贴子：1,965
  • 12回复贴，共1页

华夏出版社的三国志的译文敢靠谱一点吗？

只看楼主收藏回复

这套书的塑封的，所以我拿到之前也没法看
回家拆了一看，译文里甘宁手持白练攻城、孙权赐给周泰的“御盖”是自己的头巾，我勒个去！稍微想想就知道这些不合理吧，无力吐槽了
IP属地:江苏1楼2012-11-02 21:47回复
    这本书的译文里有：孙策这个人，风度姿态容颜修美
    他喵的居然还有错别字，我怀疑自己买的是盗版，可是我是在市中心一家比较有名的中型书店买的啊，盗版已经猖獗到这种程度了？
    IP属地:江苏2楼2012-11-03 09:11
    回复
      我错了，修美这个词确实存在，不是错别字
      IP属地:江苏3楼2012-11-03 19:06
      回复
        出版社不靠谱。古籍靠谱的只有中华书局和上海古籍出版社，它们的书是相对比较准确的。我不知道乃为什么买了一个如此奇葩的出版社的书。。。
        星座王
        点亮12星座印记,去领取
        活动截止:2100-01-01
        去徽章馆》
        IP属地:山东来自手机贴吧6楼2012-11-03 19:20
        收起回复
          古文的译本经常有不靠谱的说
          话说最简单的办法还是自己看自己理解哟
          7楼2013-03-20 12:52
          回复
            不需要翻译，反复诵读前后对照其意自知。所谓权威翻译不过参杂了权威们的主观意愿的翻译
            来自Android客户端8楼2013-03-22 23:50
            回复
              看三国演义就可以了
              来自Android客户端9楼2014-04-18 17:29
              收起回复
                原来书女是那么早的元老啊！我都不知道
                来自Android客户端10楼2014-04-28 03:54
                回复
                  将就着看着吧，我也是没买华夏的
                  来自Android客户端11楼2017-03-05 18:16
                  回复

                    扫二维码下载贴吧客户端

                    下载贴吧APP
                    看高清直播、视频！
                    • 12回复贴，共1页
                    发表回复
                    发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                    内  容:
                      查看全部
                    发 表
                    保存至快速回贴

                    发布成功
                    去贴吧APP订阅抽奖结果通知
                    扫码进入贴吧APP
                    ···········
                    开奖后第一时间站内信通知
                    ···········
                    中奖结果全员公示