好了 现在开始就是我的翻译了...
首先是游戏的选择
目录选项
这是在家的时候的选项.
1 存档
2 读档
3 睡觉(晚上).去会场(白天)
4 恋爱度查看
5 礼物列表(这个要玩游戏或者在地图里找,不过我没太留意.)
6 环境设定
7 回到主菜单
到会场后在大地图按ENTER就会出现目录选项
1 存档
2 读档
3 恋爱度查看
4 礼物列表
5 环境设定
6 回到主菜单
7 回到游戏会场
小地图和对话中出现的目录选项
1 读档
2 环境设定
3 回到主菜单
4 回到游戏


话题选择
普通话题
选择话题---
1.学园祭的事情
2.作业的事情
3.天气的事情
4.朋友的事情
5.梦(包括做梦和梦想)的事情
6.网球的话题
7.书的话题
8.音乐的话题
9.游戏的话题
10.外表的话题
11.食物的话题
12.恋爱的话题
第一天有1-5的话题.第二天加两个,第三天加两个,第四天全部开放.一个问题可以问两次(我没有问过第三次,但是我想应该只有两种内容),并且一个问题连续问两次的话,迹部会和你说他忙,没时间.
*桃心没有满一格的情况下,无论你和对方谈什么内容,对方都会说忙,没时间.


我的翻译内容是大概的内容,不是一个单词一个单词翻译的.意思不会出错就是了.
8/22朝 本馆 跟迹部对话。
女:(咖啡店...装修和建筑都让职业人员来做...好厉害啊.
不过学园祭的话,这样也可以么?)
迹部桑
迹:怎么了.运营委员?
女:那个...
迹:怎么了?有什么想说的就好好地说出来.
女:咖啡店的事情...虽然建筑和装修之类的都是职业人员来做...
选择---「少し问题がないですか？」(会不会有点不妥?)
迹:哪里有问题了?
女:那样(网球部)其他成员就没什么事可做了吧?
迹:有什么不妥?那个时间段他们接待客人(表想歪- -!)就行了
女:可是,难得的学园祭,自己的模拟店不是自己做的之类的事情都没听说过.
迹:那又怎么了?
女:我认为学园祭是学生用自己的能力完成的.可是...
迹:哦?...对本大爷的作法有什么不满?
选择---「ひとこと言う」(说出来)
女:或许模拟店竞赛中会很容易取胜,但是我认为前辈们自己努力创造出来的才是最重要的.
最起码,是不是应该考虑大家都能参加的形式?
迹:哼...倒是挺明确的说出来了啊.嘛,我会考虑的.
女:拜托您了
(迹部的"哼"有着很多意思,他貌似很爱用这个表现,绝对不是生气的意思...相信大家都知道)

8/22昼 屋内テニスコート 跟迹部对话。
选择特殊话题「吃茶店の话题」。
女:刚才的咖啡店的事情...
迹:啊啊,装修的话不用职业人员,我们自己来.这样可以了吧?
女:诶?已经分配完了么?
迹:当然
女:(迹部前辈...也会听别人的建议啊...)
迹:嗯?刚才说什么了?
女:啊,不,没什么...
迹:以后也是有什么意见的话不要觉得不好意思,都说出来吧.可以么?
女:嗨!

8/22夕 広场 跟迹部对话. 普通话题
8/23朝 -----点查看迹部的话,迹部会邀请你玩游戏.这个可以玩也可以不玩.直接不管也行.
8/23昼 本馆 跟迹部对话。
女:迹部前辈
迹:怎么了,运营委员?
女:关于咖啡店的事情.
迹:还有么?这次是什么事(迹部桑有点无奈了哦~)
女:是关于菜谱的.料理名的下方,想添加这个料理的说明.
迹:说明是服务生的事情吧
女:主餐和甜食加起来有很多种类,让大家都记住这些还是有难度的吧?
迹:哼...临时的服务生嘛.确实,对宍户和慈郎来说是很困难,
女:而且,客人们也是了解是什么料理才会更容易点餐.
迹:不错,就那么做吧.
女:是,谢谢您.


8/23夕 ステージ 用「见る」查看迹部。
女:(啊,是迹部前辈他们...是演剧的会议么?)
迹:嘛,主角哈姆雷特由本大爷来演.
手冢:真自我呢...不过,我是无所谓.
大石:都好啦...可是没有女性可以么?好像有奥菲利亚之类的女性角色吧?
迹:奥菲利亚的话,我有很好的人选(就是龙马...-0-),不用担心
柳生:手冢君,你应该适合霍拉旭这个角色.
迹:哼,不错的提议啊.怎样?手冢?啊恩~?
手冢:霍拉旭...好像是哈姆雷特的朋友吧.好吧,知道了.
裕太:我...不太知道哈姆雷特.
迹:啊嗯?那你为什么参加了啊?
裕太:啊,不是...观月桑的那边不太想参加...(喂!)
迹:哈姆雷特之类的读一读吧!你演雷欧提斯.
裕太:雷欧...?
迹:最后和我决斗的角色,有意思吧.
裕太:哦~挺有挑战的.
大石:但是,哈姆雷特全不内容是时间不够的吧?
就演一些高潮部分么?
迹:就是那么回事.剩下的角色是这些.给大家看吧,桦地.
桦地:US
柳生:桦地君是克劳迪斯啊.嗯,挺妥当的.
剩下的角色是乔特鲁德,波洛涅斯,父皇的鬼魂...
手冢:乔特鲁德是王菲,也就是女生吧.但是这里没有女生.
迹:大石演就行了.
大石:诶诶诶?我?
迹:那种纤细的心里和表演,我认为只有大石才有可能.
大石:是,是么?(被忽悠了...青学的民那...怎么这么都好忽悠啊亲!)
迹:相信我的眼光.然后亡灵...乾,由你来演.
乾:哦...好吧.人类以外的角色看起来很有意思.(吐槽无能...)
柳生:那么,剩下的波洛涅斯是我咯.这样的话除了奥菲利亚以外都定好了...
手冢:奥菲利亚的确有人选么? (手冢不知不觉卖掉了青学的支柱...)
迹:啊啊,交给本大爷吧.
女:(大家,都很努力啊)
然后再和迹部对话选择话题 普通话题


8/25朝 本馆 跟迹部对话，
女:迹部前辈,找到您了.
迹:是你啊,怎么了?
女:从委员会来了联络,关于2号的慰劳会...
迹:啊,那件事的话已经了解了.
女:啊,是么.那失礼了.
迹:...喂
女:是?
迹:你,那张脸...脸颊红红的啊.
女:啊...那是,因为跑过来了嘛...
迹:哦~?只有一边才会红的体质么?
女:额...那个...
迹:被谁打了一巴掌?
选择---「ち、违います」 不是的!
迹:那怎么了
女:那个...
迹:你...不会是...
女:(...不会是发现了吧.不想说出来的...)
迹:是谁?
女:...
迹:为什么不说话?
女:我不想说...
迹:什么?
女:迹部前辈的话,比起我的事,有很多事情要忙吧.
而且,这只是我自己的不注意.我会解决的.
迹:你...
女:让您担心了很抱歉.但是,没关系的.
迹:逞强...那么,告诉你一句话吧
女:是
迹:你没有任何问题,所以不要盲目的否定自己...你已经做得很好了.
女:谢,谢谢您
迹:你自己能解决最好,如果觉得不太好处理...我会帮你的.
女:不会的,我会努力解决的.
迹:哼,不错的回答.那么.
8/25昼 屋内テニスコート 跟迹部对话 普通话题

8/25夕 广场 跟迹部对话 普通话题
如果 8/25夕 迹部来接你的话 选择第一项
迹:哦...相当好看的夕阳呢
女:是啊,真好看.
迹:啊啊,偶尔走着回去也不错呢
女:是
迹:...
女:...(怎么办...话题连不上)
这时候点击一下迹部
迹:怎么了?
女:啊,不...前辈穿校服的样子...很帅啊.
迹:哼,说什么呢.那是当然的


围观 0。0

8/26朝 本馆 跟迹部对话。
女:啊?迹部前辈...难道是要吃饭么?
迹:嗯
女:前辈来食堂...第一次看见
迹:今天是特别的
女:前辈买饭票的样子...很稀奇诶...
迹:喂...你以为我过着什么样的校园生活啊.
你:额...
迹:嘛,算了
女:...前辈.点了纳豆套餐呢,喜欢吃?
迹:不,没吃过.因为稀奇所以选了.
女:额...味道不在意么?
迹:嗯?这个啊?啊啊,不怎么在意,有点像@#$%味道的奶酪.(翻译无能)
女:(@#$%味道的奶酪?...虽然不太知道,但居然会有那种味道的奶酪...)
迹:这个就这么吃么?
女:啊,不是.要先好好地搅合.
迹:哦~原来如此.
女:然后放一些喜欢的调料就OK了~
迹:是吗,那我开动了
女:...
迹:哼..很朴素的味道啊.不坏.
女(迹部前辈和纳豆...好不搭调啊...)
如此取得「纳豆の话题」
8/26昼 -----点查看迹部的话,迹部会邀请你玩游戏.这个可以玩也可以不玩.直接不管也行.


8/26夕 屋内テニスコート 查看迹部
(这个是加了白石,远山,千岁后才有的内容.旧版本的亲们记得更新~)
女:(啊,迹部前辈,在做什么呢...)
迹:喂
女:诶?我,我么?
迹:是啊,你.有什么事么,过来.
女:诶?不,没什么事...
迹:怎么样都好,过来.
女:是
迹:这样就行了.在视线内乱跑的话会让我分散注意力
女:迹部前辈,是作业么?
迹:怎么可能!作业之类的都早就完事了.
女:那么,这是在做什么呢?
迹:在整理计划表.
女:啊,那我来帮忙吧.
迹:啊啊,不用.不是学园祭的,是网球部员的练习.
女:啊,是么
啊?不过,我记得,网球部部员有200名左右吧
迹:啊,是啊
女:200名的分量...全部都要整理么?
迹:是.在这里能练习的内容是有限的,得好好调整.
女:那不是很累么!
迹:这是部长的义务.
女:让桦地君帮忙不行么
迹:基本计划是让他帮,但是最后的整理由我来做
不好好理解部员每人的特性的话练习计划是没用的.
女:难道...所有部员的特性都了解么?
迹:不要问这种当然的问题
女:好,好厉害...
迹:嘛,全国大赛之前有很多要做的事呢
女:那个,我能帮些忙么?
迹:啊嗯?说什么呢.你不是网球部的经理吧
女:虽然如此,但是想出一份力啊
迹:哼...嘛,你的处事能力的确不错.
知道了,那么用电脑核对资料吧.
女:了解了!
----黑屏一下----
女:没有误差.完成了
迹:是么,这边也完成了
女:辛苦了
有CG哦~
迹:完成的相当早呢.很有帮助,谢谢了
女:不,能帮得上忙太好了.
再跟迹部对话。选择特殊话题「纳豆の话题」
女:我说过第一次看见前辈吃纳豆套餐吧
迹:啊,是啊
女:难道说,土豆炖牛肉也没吃过么?
迹:牛肉炖土豆?啊啊,那个像肉炖菜一样的食物?我吃过的
女:(居然把土豆炖牛肉比成法国肉炖菜...头一次听呢)
那么,(料理名称)吃过么.怎么样
(*日本的料理名称我真的懒得一个一个去翻译,好费劲的说 -0-)
迹:那种东西当然吃过.你到底想知道些什么?
女:不,那个...很想了解前辈的食生活...
迹:厨师也会做普通的家庭料理.所以食物内容应该和你们平时吃的没什么区别吧.
女:是么...啊,不过B级GURUME(到底是神马玩意)的话没怎么吃过吧?
迹:B级GURUME?那是什么?
女:乌冬面啊拉面啊咖喱啊之类的好吃又便宜的食物.
迹:哦...乌冬面的话偶尔看过桦地在吃
我自己没吃过.
女:偶尔吃些这些食物也不错哦.要不要试试看?
迹:哼...你这家伙真有意思.有很奇妙的说服力.
女:说不定像纳豆一样很不错哦.
迹:嘛,要是有兴趣的话.

自翻译？好厉害！！！

8/27昼 模拟店スペース 跟迹部对话。
女:啊,迹部前辈
迹:怎了?
女:从委员会来了联络...呀!!
迹:危险!
(旁边的木倒塌了,迹部救了女主)
迹:没事么?
女:啊...是的.谢谢您,前辈才是,没事么?
迹:我没什么,别在意.不过,刚才逃走的那些家伙...
黑羽:没事吧?没受伤么?
迹:切,六角的黑羽么?你是这里的负责人么?
黑羽:啊,现在是我
迹:木材倒下了,到底怎么管理的啊!
使用中的木材不要随便放在路边!
黑羽:啊,抱歉.马上就收拾
迹:以后,注意点.
黑羽:抱歉,不过真怪啊
迹:什么?
黑羽:这个木材,明明好好绑住后放下的...啊!
迹:怎么了?
黑羽:绑住木材的绳子...被切断了!
迹:你说什么?
黑羽:而且...木材上还绑着钓鱼线.什么啊这是?
迹:...居然做到这种程度.真是的...
女:(不会是刚才的那些人...不过,怎么...)
黑羽:怎么了,迹部?
迹:不,不是管理疏忽啊.抱歉,和你发脾气了,黑羽
黑羽:啊,没事
迹:不过,木材要好好收拾比较好,快收拾吧.
黑羽:啊啊,当然.
迹:那,走吧.XX
女:是
过场景---
迹:...好像不是你自己能解决的啊.
女:...
迹:这可是你的事.只要好好做委员的工作就会被大家理解自己的立场...
是这么想的吧?
女:是...
迹:说过了吧,你本身没有错误.
对那些家伙们来说你是什么样的都无所谓
女:前辈,您知道?
迹:那些家伙可不会管是男是女.
女:...是么.
迹:要是一直这么放任着,肯定会出伤员.
女:...所以我才不明白.
迹:啊嗯?
女:那些人是迹部前辈的粉丝们吧?明明如此...
刚才,迹部前辈也不是被卷进事故了么...
为什么会连喜欢的人都要伤害呢...?
不奇怪么?
迹:我怎么知道那些家伙怎么想的.
女:...我无法理解...
迹:真是的,干嘛哭啊.
女:我没有哭...
迹:...是么.反正你不用担心了,剩下的交给我吧.
女:是...


8/27夜 自宅 迹部打电话来 要约会了哦~
女:啊,电话...会是谁呢?
你好,我是XX
迹:是我,迹部.
女:迹部前辈...晚上好
迹:你,明天有空么?
选择「はい。ヒマですけど」是,明天有空
迹:是么,那么明天10点,来车站.
女:额?
迹:没听见?
女:不...听见了.
迹:那就行了,别忘了.
女:是.
迹:拜拜
女:(迹部前辈...有什么事情呢?)