CV
遥か玉依姫：遥かLyimp
（以下ゲーム素材、尊称略）
天野亮司：浜田贤二
八坂真绪：樱井浩美
Noise reduction——CS


亮司：...目を覚ましたようだね
【…看来醒了呢】
遥か：亮司さん...ここは...
【亮司…这里是…】
亮司：天野家の蔵だ。
　　　君はここに闭じこめられて、
　　　そのまま眠ってしまった
【天野家的仓库，你被困以后就那么睡过去了】
遥か：亮司さん...大変なことが起きたんです！
【亮司…发生了不得了的事！】
遥か：天野さんは灾厄を封じ込めたいんじゃない。
　　　灾厄を解放させようとしてるんです！
遥か：それに、沙那と加奈が弥勒に操られて...
遥か：私は村の人に捕まって！
【天野村长不是要封印灾厄，而是要解放灾厄
然后，沙那和加奈被弥勒控制了…
我被村民抓了！】
亮司：...ちょっと待って？
亮司：君はどうして、仆の名前を知っているの？
【…等一下？
你为什么会知道我的名字？】
遥か：え...
【呃…】
亮司：仆は、君のことなんて
　　　何も知らないというのに...
【我对于你明明什么都不了解…】
遥か：あ、あの...冗谈を言ってる场合じゃ...
【那，那个…现在不是开玩笑的时候…】
亮司：冗谈なんか言ってないよ？
　　　仆はただ、君の面倒を见るように
　　　言われただけなんだ
【我没有开玩笑哟？我只是被吩咐看着你】
遥か：...え...なんで...
【…呃…在说什么…】
？？？：理由を教えて上げましょうか？
【理由要我告诉你吗？】
遥か：真绪姉さん...
【真绪姐…】
真绪：その名前、よしてほしいわね
真绪：惨めで悲しい八坂真绪は豊玉姫に
　　　取り込まれて消えた
真绪：ここにいるのは、豊玉姫だけ
真绪：ねえ、知りたくない？
　　　どうして亮司がこうなったのか？
【那个名字，可以别那么叫吗
悲惨的八坂真绪已经被丰玉姬吞并消失了
在这里的只是丰玉姬
呐~不想知道吗？为什么亮司会变成这样？】
遥か：何を...言ってるんですか？
【你想…说什么？】
真绪：亮司はね、豊玉姫の情报を探るために、
　　　私に近づこうとしたの
真绪：それを弥勒に见破れて、
　　　逆に呪いをかけられた
真绪：记忆を消され、私の忠実の従者となったの
真绪：亮司は私のおもちゃなのよ？
　　　私のためなら、なんでもする爱しいおもちゃ
【亮司啊~为了打探丰玉姬的情报而接近我
被弥勒识破，反倒施加了诅咒
消去了记忆，变成我忠实的随从了
亮司是我的玩具哦~为了我什么都会做的心爱的玩具】
遥か：そんな...
【怎么会…】
真绪：亮司、こちらへ来なさい
真绪：ふふ、ほらね。
　　　何も抵抗しない
真绪：ねえ、亮司、このままあなたを杀していい？
【亮司，到这边来
呼呼~看吧，毫无抵抗
呐~亮司，就这样杀了你如何？】
亮司：あなたが望むなら
【如果那是你的期望的话】
遥か：や...やめてください...
【不要…请停止…】
真绪：いいわね、その颜。
　　　この男、そんなに大切だったの？
真绪：いい気分だわ。私から全てを夺った玉依姫の、
　　　一番大切にしてるものを、
　　　こうして手にできたんだもの
真绪：ああ、とてもいい気持ちだわ
【好表情，这个男人就那么的重要？
心情真好~从我这里夺走了一切的玉依姬，她最重要的东西，我就这么弄打手了
啊啊~真是愉悦】
遥か：もうやめてください
遥か：もう...本当に...これ以上は、
　　　お愿いですから...
【已经够了
已经…真的…不要再…拜托了…】

哇哦~