【秀秀の博客翻译】2012.09.07『ご无沙汰でペコん』

↓↓原文↓↓
『ご无沙汰でペコん』
『大江戸绯鸟』が终わってから
贮まっていた企画やら…
新作への准备やら…
身体のメンテナンスやら…
ガチャガチャ动いてたら全然『写メ』撮ってなくて…はややや
バリ元気だけどね
何かに挑む时の
自分の変な発送や自信や覚悟…ワクワクってより
ゾクゾクするね
人にとっちゃ间违ってるかもしんないけど…
オイラにとっちゃ大正解だからね
定吉に教えてもらったなぁ～
ってことで
やりたいことやりま～す
あっ写メ、またないや
ほな、今日の食べログってことで…

キーマカレー
ホウレン草のグリーンカレー
アーモンドチキンカレー
汗かくぜっ
あっ明日、ボンゴレフェスタやでぇ～
イチ


↓↓译文↓↓
『久违的问候』 ←【原味此处为ペコん 查了之后有低头的意思 意译成问候
『大江户绯鸟』结束之后 堆积的计划啊…
新作的准备啊…
身体的保养啊…
忙个不停的 完全没有拍照片…啊呀呀呀
不过我很好哦
每当挑战一些东西时 对于自己奇怪的想法或是自信亦或是觉悟
与其说期待 不如说高兴得心情激动
也许对于别人来说是不一样的…
但对我来说是最为恰当的解释
这是从定吉那里学来的 【←此处的定吉……应该是某位的名字（？）
总而言之 去做自己想做的事情
啊 还没放照片吧
看，这是今天记录下来的食物…
印度肉末咖喱 菠菜的绿色咖喱 杏仁鸡肉咖喱
出了很多汗啊
啊 明天 要去彭格列festival啊
市

======================================以上========================================
翻译有不对的地方，请予以指正【鞠躬
新作应该是《神様はじめました》的配音？
那个印度肉末咖喱……找了很多网站 最后才查到 原来是因为主料是肉末 = =||||
明天的彭格列festival……好想去啊QAQ！！！！

想去啊