【YuMin】「120820」『新闻』智敏演艺家中介韩媒报道（附翻译）

带来朴有天对赞说韩智敏最佳亲和力的报道
江源日报社 报道来源2012- 08 - 19 13:27
박유천 한지민 극찬이 화제다.
朴有天对韩智敏盛赞成为了话题
지난 18일 KBS2 '연예가 중계'에서는 배우 한지민의 화장품 광고 촬영 현장이 공개됐다本月18日在kbs2电视台《演艺街直播》公开了演员韩智敏化妆品广告的拍摄现场。
이날 리포터는 함께 작품을 했던 남자 배우들의 이야기를 모았다.
当天，公开了她和一起合作的作品中的男演员们的故事。
먼저 SBS 드라마
'옥탑방 왕세자'에서 함께 호흡을 맞춘 박유천의 답안에 대한 질문에 한지민은
"많이 먹는다 아니면 10년 된 동네 누나 같다라고 했을 것 같다"라고 답했다.
首先，是sbs电视剧《阁楼王子》中一起演对手戏朴有天对其的评价答案。主持人向韩智敏提问，她说：好像会说吃的很多，也许会说像认识10年的邻家姐姐一样吧。
리포터는 “박유천은 '그녀는 역대 최고다'라고 했다”면서
“최고의 친화력을 가졌다.
4개월 알고 지냈는데
10년을 알고 지낸 친구 같다고 하더라”고 전했다.
主持人表示：朴有天说她是历届最好的，是自己合作的女演员中最具亲和力的。虽然只是4个月的时间，但是却像认识了10年的亲人般的好朋友一样。
한지민은 "그럴 줄 알았다"며 웃으며 말했다.
韩智敏笑着说：是这样认为的呀。

한편, 이날 한지민은 군대갈 남자친구를 끝까지 기다릴 것 같은 연예인 1위로 꼽힌 것에 대해
"이제는 남자친구가 군대를 갈 일이 없다. 너무 어린 친구들이 간다"고 말해 웃음을 줬다
另外，当天问道韩智敏曾是凭借男朋友去军队能等到最后的人 在艺人中排名第一位一事。她笑着：说实话吗，然后表示：现在不是男朋友要去军队（现在没有男朋友要去军队），而是有年轻的朋友们要去。而引发了现场一片笑声。
한편 이날 방송에는 박유천 한지민 극찬 외에도 시청률 40%를 돌파한관심을 집중시켰다.另外在放送中，除了朴有天对韩智敏的盛赞之外，本期突破了40%的收视率，也引起了人们的关注。
박유천 한지민 극찬을 접한 네티즌들은 "박유천 한지민 극찬, 둘 사이 부럽다.",
"박유천 한지민 극찬, 한지민 너무 이쁘다.", "박유천 한지민 극찬, 또 드라마에서 같이 볼 수 있었으면 좋겠다." 한지민씨가 얼굴도이쁘고 마음씨도 넓은것 같아요! 한지민,박유천홧팅!
网友们看到朴有天对韩智敏的盛赞纷纷表示：“朴有天对韩智敏称赞，两人之间良好的关系令人羡慕”。“朴有天赞扬韩智敏，韩智敏太（이쁘다）”。“朴有天称赞韩智敏，另外大家在看电视剧中就觉得他们的关系很好”。“韩智敏小姐脸蛋很漂亮心地也很好！韩智敏和朴有天加油！”

另附另外一则新闻的部分内容：

박유천 한지민 극찬에 네티즌들은 “한지민이 많이 먹어?
그렇게 작은데?”,
“10년지기 친구라니 박유천 한지민 극찬할 만하네”, “한지민 친화력 좋은 건 미소만 봐도 알 듯”, "박유천 한지민 극찬했으니 한지민도 뭔가 말이 있어야지~"
등 다양한 반응을 보이고 있다.
(사진-KBS 2TV ‘연예가 중계’ 캡쳐)
朴有天称赞韩智敏。网民们纷纷表示:“韩智敏能吃吗?但她是那么纤瘦娇小?”。 “朴有天称赞韩智敏是10年的知己好朋友，史上最好亲和力，仅看微笑似乎也知道韩智敏是这样的”。“朴有天盛赞韩智敏了，国民是否应该说些什么呢~”等多种多样的反应。(照片- kbs2电视台《演艺街直播》截图)
=============================封=================================

10年的亲人般的好朋友一样....这句我不大喜欢。。。不过真的感谢不愿冒泡的亲的翻译。。。

那位亲故为啥么不愿冒泡呀，我还想膜拜一下呀~~~不过在这里还是要谢谢翻译啦，感觉看完以后其实也还好的，场面话嘛，大家选择自己相信的就好，哈哈~~~~

“朴有天盛赞韩智敏了，国民是否应该说些什么呢~”
这句话好有内涵啊，笑死人了

从这则新闻可以看出JM在韩国真的很受欢迎啊，JM加油

小ZZ的贴~~！我也来盖一楼~~！哈哈
舆论看来都给力了~~还差事啊！？

希望有天快向智敏表态, 因为实在有太多强劲对手啊

看见今天爆出”李李”的恋情，他们回应之前没有认的原因是因为“没有准备好如何向粉丝及公众公开”！那我们的两个应该也需要时间作“准备”吧!愿主祝福他们也要祝福我们的两个呀!

感谢这么潜水的亲翻译~看着觉得好温暖呀~