绝景色吧 关注:19贴子:766
  • 10回复贴,共1

【渣翻译】[Sakura X Hyde] one step behind

只看楼主收藏回复


尝试翻译。
因为也不知道怎么联系作者。
不会被告上去吧- -


IP属地:浙江1楼2012-08-19 23:14回复

    当我到达天台的时候,通往那里的门开着。我走到了天台上,看见他正坐在天台的边缘。他的头发剪得非常短,长长的刘海几乎遮住了他的眼睛。他的大腿上放着他的黑色电吉他,即使没有插电,依然在尽兴地弹奏着。
    这是他的私人时刻。在我们的练习之后,我总会带着他的吉他登上这里。我们也默许了他拥有这样一个独属的小世界。
    “你也差不多该出现了。”他说,却没有看我,只是继续弹奏着吉他。
    把我的手插回我的口袋里,感觉就像是再一次回到了孩提时代。
    “Hyde,我……”我开口了。
    “别道歉,这可不像你的风格——Sakura。”他说,同时,他停止了弹奏并且直直看向我。
    我轻声地笑。然后我走到了他的身边,也坐在了天台的边缘——他站起身来将吉他斜靠在墙旁边,然后他再次在我身边坐了下来。
    我们沉默着不发一语。我掏出一包盐,分给了他一些。他抽了一支,又拿出打火机径自点燃。然后我为自己也点了一根。
    我们仅仅是坐在那里,不去想任何事情,排出那些进入肺部的烟雾,就像是我们的大脑默认的那样。
    “你为什么不再养长发了呢。”我率先打破了沉默。
    “为什么要?”他回问我,说着将那支烟在地上狠狠的摁熄了。
    当他站起来的时候,他摇了摇头——皱眉看着我。
    “你不再是我们的队友了,Sakura。这和你有什么关系?你,反正你现在也不再为我打鼓了不是么!”Hyde非常生气地说道。
    我陷入了沉默。他说的没错,我刚才不应该说这些的。它只会勾起我们之间那些伤心的回忆。可,现在说这个已经太迟了。
    “对不起。”Hyde说着,再次坐了下来。
    “不,没什么。”
    “你知道的……”
    “不我不知道,你想说,什么?”
    Hyde站起来备齐了他的吉他。
    “既然你提起了从前,为什么我们不能像以前那样子呢。几首歌……不,从前我们一起演奏过的所有曲子。让Yuki在一边听着,你觉得这样怎么样?”他说,并且看着我——估计是想看看我的表情吧。
    我站起身,俯视着他。
    “我从来不懂得对你说‘不’,你知道的。”我微笑着对他说。
    “是的,我知道。”他说。他走向了那扇门,我们一起回到了工作室。
    我仍然没有失掉在演奏那些过去的歌时候的感觉。由此我们一首一首地演奏,从《Dune》一直到我在乐队时候的最后一首歌。Yuki则只是坐在那里,聆听着这一切。
    我想念我们的歌的那种感觉——我不时地看着Hyde。他正在歌唱,摇着他的臀部,晃动着他的头发就像是从前没有剪掉长发时候的那样子。我猜,其实他也怀念着他的长发。
    我甚至没有意识到我们已经结束。筋疲力尽和无上的兴奋在我的血管里同时不断的冲撞着。在一个小时的休息之后,我决定差不多该回家了。
    “呐,Sakura。”当我离开,一直走到电梯门口时候,Hyde叫住了我。
    “是——”我一边转身一边答道。
    “你会来参加我的婚礼的,对吧?”他问。
    “婚礼……惠能和你在一起真的非常幸福。当然,我很乐意去。”我笑着回答。
    他对我点头:“我非常喜欢她……我希望你能来,Sakura。记得在你的婚礼上穿上那件驯鹿西装!”
    我目送着他回到了工作室。我的笑容终于慢慢的收敛下去。失望就像是闪光一般打击到了我。我转了回去,注视着最底下的按钮。我想或许我就要哭了。我闭上了眼睛,过了一会儿才又慢慢睁开。我摁下了最底层的摁钮,等待着电梯。
    -上篇完。


    IP属地:浙江3楼2012-08-19 23:15
    回复

      是什么迫使着我们再次站在了一起?我想现在我明白了这个回答。我是他的最好的朋友——这是我所能说的全部。
      “Sakura,为什么?你怎么能对我们做出这些?……对我……?”我问。我试图在他面前藏起愤怒和泪水。我凝视着那坐在椅子上的强壮的身影。他的双手被戴上了镣铐,他也不敢直视我;他只是一直保持着低着头的姿态。“Sakura?”我坐在他面前的椅子上。我放低了目光试着去看他的脸。
      “为什么?”我轻声呢喃道。
      他抬起了头,看着我的眼睛里撑满了晶莹的泪水——“对不起,Hyde。我根本没有用毒品——你应该相信我!”他恳切地看着我,试图令我信服。我看见了他眼里跳跃着的真诚。
      “我相信你。但是我不知道我能不能原谅你。”我说。他点了点头。他明白——我也知道他必定懂得我的意思。就像看到了面前的这位堕天使,一蹶不振,被撕扯成了碎片。就像有人强硬地扯下了他的翅膀,让他陷入了最深最深的孤立无援之中。
      “Sakura!你真的是太愚蠢了!为什么要这么做……”Ken冲进了**局。他看着他,满满的都是失望。他对Sakura说了无数非常刺耳的话,而Sakura一句也没有反击。他接受了这一切,甚至是每一个单词。我猜他认为这是他应该承受的。但是,我也知道Ken其实感到非常失落,我也是一样。Testu进来了,他没有对Sakura说任何话,只是用朦胧的泪眼注视着Sakura,没有什么比这更加能表达他对于这件事情的失望了。他只是站在入口处,我看见了他——
      我再次看向了Sakura,他对于自己想必也感到非常失望。那些该死的毒品!明天日本的报纸头条看来是已经确定下来了。 “著名鼓手因滥用毒品而被捕”的标题行,见鬼,Sakura!还有那些见鬼的毒品!
      一个工作人员进入了房间。他说我们应该回去了。他打算在明天保释之前先将Sakura处以刑事拘禁。Sakura也同意了。当他被工作人员带出去的时候,他用那种非常悲伤的眼神,注视着我。
      “Sakura……”我在他公寓门外敲着门,喊着他的名字。我决定再见他最后一次。SONY告诉Ken,Tetsu和我要在公共场合停止和Sakura的会面,即使是在他明天的判决下达之时。
      “等等……”Sakura在门内说道,他的声音听上去非常疲惫。他打开了门,我看见他泪眼朦胧地站在那里。他……是在哭么?我从前从来没有看到过他的哭泣。我在他面前对于这疑问只字未提,……我也不敢问他。在他那双沉黯的眼眸里,我看到了绝望、内疚和懊悔。“Hyde,是你啊,进来吧。”我安静地,跟着他走进了他的公寓。
      我坐在了客厅里的沙发上。
      “你为什么还在这里?处分明天就要下来了。”Sakura说道。
      他坐在他的鼓架后面,注视着那些乐器,就像他马上要对它们永远地说再见了一样,对着那些他最为珍视的宝物。
      “我们不被允许去。”我简单地回答道,而Sakura没有马上回答我。他丢下了那些鼓,坐到了我面前的沙发上。他重重叹了口气。
      “我明白了。Hyde,对不起,我也不想让这些事情发生的。我想是时候说再见了。”Sakura说着,薄薄的双唇上敛出些微笑意。我震惊地看着他。再见?为什么要说再见?我们能够看到他再重新振作起来。“我不能再见你,或者那些人了。SONY通知我,并且勒令我这么做。”他非常不情愿地说。就像他能读懂我的心思一般。
      “我知道的。”我说。有无数的事情我想对他说,但是所有的词汇都堆积在我的脑海里,却找不到释放的路口。一阵沉默。
      “Hyde,也转告Ken和Tetsu,我很抱歉。”Sakura再次这么说道,也打破了难堪的沉默。我甚至不敢直视他。“尤其是对Ken,他一定对我感到非常的生气。”我只是默默的点头。他漆黑的眸子看向了我。“一切都该结束了,Hyde。我将一切都结束了。”他轻声说。我依然低着头。
      我竭力忍住眼泪。但是那根本没有用,眼泪大颗大颗的掉了下来。
      “Hyde,别哭……”Sakura用手抹掉我脸上的泪水,说道,“这只是意味着必须这么做……我不是在对你说的,毕竟我已经把你伤害得伤痕累累了。”
      我看向他即将掉下泪水的眼睛。“但是,Sakura……”我没有继续说下去。他将他的手指竖在了我的嘴唇中间。他露出了一个微笑。
      “就像这意味着的,你没有办法去改变它。”他温柔地说。我一边点头,一边落下泪来。Sakura很好,自从他加入band以来一直都很好。他知道我色弱,所以他每次都穿着深色的衣服,让我很快就能辨认出他。我记得过去以来,我的泪水就常常像洪水一样不受控制。
      “别哭了,Hyde。你总会找到其他的人……将会真心爱着你的人,将会对你一见钟情的人。”他说着,就像是知道即将发生的一切一般。他从沙发上站了起来。我也跟着站了起来。我擦掉我的泪水,……我知道我又令他为难了。即使是在最后一次见面也如此令他为难。我任由泪珠,一点点打在他的肩膀上。
      “再见。”我非常不情愿地说。他也回以一个拥抱,然后说了同样的话。我就这么让他走了。我再次擦掉了泪水,并且踏出了他的公寓。
      我最后一次注视着他。我意识到是时间离开了,我们凝视着彼此,任何言语都显得苍白无力。我走向了电梯,我希望电梯失控,让我死在这一刻,立即,马上。我不在意是否会失去生命,因为我已经失去了他。
      我走出了他的公寓,二月的风刮过脸颊。感觉刺骨的冷。然后我看见了Tetsu正站在公寓前面。“你为什么在这里,外面很冷的。”我问他。
      “我在等你。”他说。我可以说他现在被冻得瑟瑟发抖。“我打电话去了你的公寓,但是你不在家,所以我想,你一定是在这里。”他试图扯出一个微笑。
      “笨蛋!这样子你会感冒的!我们走吧。”我牵起他的手,去了最近的一家咖啡馆。我仰视着Sakura的公寓。我们很快就会见面的。我移开了视线——二月的风仍然不断地刮过我的脸颊。
      再见了,那个独自守望着爱情的人。遥远的天空下,遗憾的爱情。在我所看不见的地方正存在着。在这条不断变换着景色的街道,我不太情愿地叹了口气。希望有天,你也能找到自己的幸福。
      -完。


      IP属地:浙江5楼2012-08-20 23:11
      回复
        翻译辛苦了~ www


        6楼2012-08-21 23:22
        收起回复