张：作为一个歌手我有很多舞台经验。我唱歌的时候经常也会跳舞，这对我掌握京剧舞台艺术有很大帮助。但我演不了整出戏，我能演好那些片断。在北京的时候我很依赖陈凯歌，因为那是我第一次去中国大陆，当时我33岁。在那之前我很怕去内地，因为语言不通，现在我在北京有很多好朋友，还有教我京剧的老师。那时候我突然停下讲广东话或是别的任何语言，只能讲国语。但这样是学习一种语言的最好方式：你必须大胆地说，即使说错了也要说，人家会帮你纠正你的发音。
问：陈凯歌在拍片的时候会不会很明确地告诉你他的想法和意图？
张：其实他给我很大的自由。这一点王家卫恰恰相反，他在实拍之前会和我谈很久，我们每个镜头都拍了很多组。但是拍《风月》的时候就很不同了，凯歌给我更大的表演空间，我们成了好朋友，（在表演上）他非常信任我。
问：那他接受你关于角色的建议吗？
张：关于中国古代和北京的事，他比我懂得多。但是有关于上海的，他知道的少一点。有些地方我觉得不是那么对头——我不是在批评他——我是说，《霸王别姬》绝对是部杰作，但是《风月》算不上。不过《风月》很有激情，只是来自北京的人和上海人是不同的，凯歌是北京人，上海在中国南部，北京在北方。《风月》里面有些地方我演得不很对或者不到位（地域的感觉），虽然我以前没在中国大陆住过但我自己能感觉出来。后来我的一些朋友也是这样认为。
问：《霸王别姬》的摄影师是顾长卫，《风月》的摄影师是杜可风，你怎么看他们？
张：他们两个很难比较。顾长卫喜欢用静推的长镜头，所以你必须走位很精确；而杜可风非常特别，一个很怪的家伙！在《风月》里你看不见那些静态的推镜——他喜欢用他的手提，他自己总是在移动。我们一起合作的时候有好多很精彩的火花，感觉很棒！毫无疑问他是最好的摄影师之一，他也是个非常趣怪的家伙！不过千万别让他喝太多啤酒，否则你就惨了！我记得拍《阿飞正传》的时候有些镜头必须重拍，你知道为什么？——因为那家伙拍的时候根本就是醉的！经常像个醉猫一样晕头转向！
问：陈凯歌在拍片的时候会不会很明确地告诉你他的想法和意图？
张：其实他给我很大的自由。这一点王家卫恰恰相反，他在实拍之前会和我谈很久，我们每个镜头都拍了很多组。但是拍《风月》的时候就很不同了，凯歌给我更大的表演空间，我们成了好朋友，（在表演上）他非常信任我。
问：那他接受你关于角色的建议吗？
张：关于中国古代和北京的事，他比我懂得多。但是有关于上海的，他知道的少一点。有些地方我觉得不是那么对头——我不是在批评他——我是说，《霸王别姬》绝对是部杰作，但是《风月》算不上。不过《风月》很有激情，只是来自北京的人和上海人是不同的，凯歌是北京人，上海在中国南部，北京在北方。《风月》里面有些地方我演得不很对或者不到位（地域的感觉），虽然我以前没在中国大陆住过但我自己能感觉出来。后来我的一些朋友也是这样认为。
问：《霸王别姬》的摄影师是顾长卫，《风月》的摄影师是杜可风，你怎么看他们？
张：他们两个很难比较。顾长卫喜欢用静推的长镜头，所以你必须走位很精确；而杜可风非常特别，一个很怪的家伙！在《风月》里你看不见那些静态的推镜——他喜欢用他的手提，他自己总是在移动。我们一起合作的时候有好多很精彩的火花，感觉很棒！毫无疑问他是最好的摄影师之一，他也是个非常趣怪的家伙！不过千万别让他喝太多啤酒，否则你就惨了！我记得拍《阿飞正传》的时候有些镜头必须重拍，你知道为什么？——因为那家伙拍的时候根本就是醉的！经常像个醉猫一样晕头转向！
