闪灵二人组吧 关注:7,896贴子:148,485
  • 59回复贴,共1

【求高手翻译】青树老师对十花的说明

只看楼主收藏回复

一楼给度受,在多个日站都能看到的描述(似乎是公式书内容),所以就想求了


IP属地:中国香港1楼2012-07-17 23:51回复
    青树
    「花月と十兵卫の场合、他のコンビとちょっと违って、
    まあ変な话、拟似恋爱みたいな感じなんでしょうね。
    花月と十兵卫に限ってはね。子供の顷はあるんじゃないですか、そういうこと。
    それが気が付かない间に友情みたいなものに升华されていったんじゃないですかね。
    まあ、限りなく恋爱に近い友情と言えるかもしれません」
    キバヤシは连载中盘あたりからこんなこと言ってたのだなと改めて思った
    连载终了后の『ラストピース』でも
    青树
    「十兵卫の花月を护るという気持ちは、
    『好きだから护りたい』、という男の子らしい気持ちからきている」
    と、ある意味キバヤシは最后まで一贯してぶれていなかったのだなと改めて思った
    十兵卫は花月にたいして、恋爱感情から入ってるんです。はじめて会ったとき、十兵卫は花月を女の子だと思って一目惚れしてしまった。その后、花月が男だと いうことは理解したんだけれども、一目惚れしたときの感覚は残ってしまったんです。だから「友情」と言いつつ、花月に対してだけは恋爱感情がまじってる。
    拜托高人指点~~~


    IP属地:中国香港2楼2012-07-17 23:52
    回复
      闪灵居然有公式书!


      3楼2012-07-17 23:52
      收起回复
        呵呵~对於一个死忠漫画党~而不是游戏党表示压力~话说内容看起来好像恋爱游戏orz


        4楼2012-07-18 00:18
        收起回复
          总觉得是在表达十花比起友情而言恋爱感情更多
          好吧,其实**文盲
          我觉得这种时候应该召唤一下提姐,呃,来试着翻下吧~
          @提利亚斯
          PS:《GET BACKERS—裏—》这个总觉得蛮熟悉的,貌似在哪见过。。。
          PPS:GBA我实在是没有耐心磨下去啊,升个级慢的能把我折磨死,其他日版的就更别提了,看不懂的我一向没兴趣进行


          5楼2012-07-18 12:06
          收起回复