网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
破产姐妹吧 关注：414,894贴子：1,269,693

关于季终篇的一句翻译……broken smiles

剧里sophie要给max&caroline置办新装时说了句她每年都要花钱做慈善，相较那些babies with broken smiles，她更喜欢这俩妞儿。天天美剧翻译成“笑的破碎的儿童”，囧。。什么叫“笑的破碎的儿童”啊？私以为翻译成“兔唇宝宝”或者“唇裂宝宝”比较better。。
大家怎么看呢？


我觉得broken smile应该是苦笑或者很勉强的笑吧...个人理解...


看的人人


嗯，我第一遍看英文字幕时很自动就联想到了唇裂宝宝。。囧


人人咋翻译的这句啊亲？





囧 酱紫说小孩子也太over了。。哈哈




我觉得人人的版本更有槽点，我喜欢。


笑的假~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~


倾向于人人的翻译。。
笑的裂了不就是假笑么，


人人说的是假笑~


比较better......楼主？


什么阴暗的假笑。。。
人人现在越来越放 荡了


扫二维码下载贴吧客户端

下载贴吧APP
看高清直播、视频！
分享到: