Soo Hyun ★【120429新闻】香港文汇报报道金秀贤新作扮弱智间谍

刚看到的，不晓得各位看过木有

金秀贤新作扮弱智间谍 http://paper.wenweipo.com [2012-04-29] 我要评论 (0)
　刚於百想艺术大赏封视帝的韩国型男金秀贤昨日落实出演改编自网络漫画的同名电影《偷偷的，伟大的》，饰演伪装成弱智在首尔生活的朝鲜间谍，因长时间的韩国生活及善良热心的邻居，让他逐渐对自己的信念产生质疑。其经理人公司透露自《月亮拥抱太阳》后，金秀贤获得多部韩剧和电影邀约，因该片又要扮蠢和机智，对演技是一大考验，而且还要挑战大量高难度动作，因此决定出演，望为观众带来新鲜感。
　此外，前晚他出席代言品牌举行的影迷见面会，与500名影迷共欢时，在《月》片中饰演少年版自己的吕珍九突然现身，令他惊喜万分。昨午他出席另一代言产品的签名会时，获过百影迷围观，场面墟。 　■文：Mana


http://paper.wenweipo.com/2012/04/29/EN1204290035.htm

是有点，不过怎样我都喜欢，LL我最爱病弱男主

似乎大家都很不能接受这个翻译，但是，我想不该模糊了焦点，所以有必要出来说说。我找出这篇新闻稿是出于意外和惊喜。
关于秀贤的新作，连我们KMOON，都是28号看了贴吧内容才得知的，而且官方消息也确实是28号。而对此事，文汇报29号早上即予报道，这一方面说明其新闻的及时性敏感度，更侧面应证了秀贤的知名度，特别是在百想大奖后，有各方的质疑的声音的时候，而文汇报出来报道秀贤新作的消息，这对于我们来说，不啻为一大鼓励，更是传达了友好而正面的的声音。
而如果在人家翻译上做文章是不是有吹毛求疵之嫌本末倒置了呢。
小女妄言，还望各位海涵。