索香吧 关注:126,098贴子:3,359,246

【同人翻译】Truth and consequences, by Sherry Marie

只看楼主收藏回复

一楼韩度塞好菊花。
表示虽然我很不情愿在作者没有回复授权的时候就贴翻译。。。但听@xty210 亲爱的说上次作者过了九周才回复我就。。。。。所以先贴出来好了。。。授权之后补上。。。。。
和上次的饥饿日记不同,这次是我一个人翻译,但还是有赖於大叔帮我指导,咱翻译是新手,各种不熟练什麽的所以如果有不恰当的地方欢迎指出,这文的设定还是很让人激动的【我才不会说因为是虐厨子所以我又燃了。。。。。
以上,全文共五章,翻译完一章就会放出,没敲TBC之前请勿插楼=w=


1楼2012-04-26 11:34回复
      章一
    没有什么比索隆不再那样看著他更好的事情了,山治这样希望著。对方那种表情实在让他不爽。
    “山治君,你今天觉得怎麼样?”
    出现在身边的橘发女士令他转移了注意力,眼中盛满著红色桃心,山治愉悦地半握著手,把某个混圌蛋抛在脑后,用明亮的声音回答道。
    “我很好,娜美桑!有如此美丽的你在我身边我怎麼可能会不好呢,娜美桑还这麼温柔体贴的问候我!”
    娜美轻笑著看著他,山治却看到她美丽眼中的些许忧虑。无法忍受他心中女神露出的难过表情,山治便用其他方法消除她的顾虑。
    “娜美桑,如果你愿意让我为你准备一份精致营养的下午茶的话,我会非常荣幸的。”
    “多谢,山治君。但乔巴说过,你最好休息一段时间,等你好些时再回厨房。”
    面对娜美单纯的提醒,山治却仍恼火地想要皱起眉头,但他还是无法对这样体贴的娜美桑露出不友好的表情。为什么小船医会觉得养伤期间不做事情就是好的,他作为一个厨子却要远离厨房,这比什么都令他不舒服。但是,山治还是努力克制著,没有让娜美桑察觉他的情绪。
    为了她,他会勇敢地面对任何困难。山治确信,娜美桑心中所期望的山治君就是这样无畏的。
    橘发女人离开后,山治整个下午都待在前甲板上。不能回到厨房令他多了许多无聊的时间,他四处闲逛,直至胸口开始刺痛,便只能靠著船舷,漫无目的地看著船下圌流动的海水。像这样在前船的范围里活动,唯一的好处便是几乎不会遇到索隆,因为前船不是那家伙的活动范围,山治觉得这最好不过了,因为他根本不想那个家伙带著那样的表情来面对他,那种只要他看了就忍不住暴躁的表情。山治不确定那个表情是否意味著什么,但他就是知道自己讨厌那个表情,讨厌到让他看见了就想狠踢那个剑士,而且要死命地踢才行。
    让情绪跌入谷底并不是什么好事,所以山治寻找著可以转移注意力的方法,他正决定去邀请美丽神秘的妮可罗宾一起共度接下来的时光,一个声音便先吸引了他的注意力。
    “山治!如果你想快点痊愈的话就应该去床上多休息!”
    船厨咬住牙堵住心中的不满,看著小驯鹿向他怒目而视,因为知道这是船医对病人表示关切的一种方式,所以他只能动用全身的自制力好控制住不满的情绪。
    “我只是想在外面转转,乔巴,新鲜的空气对我也很有帮助的。”
    乔巴更深的皱著眉,考虑著山治所说的话。山治则祈求船医不要改变主意把他扔回治疗室的床上。他已经因为受伤的原因被局限在床上好几个星期,完全不想再被绑在一处不能自圌由活动了。
    似乎是有些同情船厨的遭遇,乔巴最终还是点了点头同意他继续在甲板上活动,山治几乎要为重获自圌由而高兴的全身瘫软了。
    然而,乔巴并未这样离开,或者是试图与山治谈论其他话题,在身高迥异的船员中身材最为娇小的船医仍站在山治旁边,看上去焦虑不堪。一阵沉默后,船医更加焦躁,山治只能试著引起话题好知道船医正在想些什么。
    “有什么烦心的事吗,乔巴?”
    船医褐色皮毛的脸上有些发红,这倒让山治稍稍笑了出来,乔巴这个样子总能让他开心起来。
    “就是,因为,那个……你有和索隆说过话吗?”
    他的笑容瞬间消失。山治惊讶地瞪著乔巴,好像对方突然长出了一对兽角,唉,好多对触角,不对,应该是鹿角什么的。
    “我为什么要闲的没事做跑去和他说话?”
    乔巴忧虑地看著山治。
    “我是想,如果你……你可以……你能和索隆说说话的话,也许索隆会好受些。”
    完全不能理解,山治沉默地愣在原地,反覆理解著这句话的含义。
    “好受些?”他喃喃地重覆道,听著自己发出的声音像个十足的白圌痴。
    如果他和索隆说话会让对方好过一点的话,山治慢慢理解著,那麼意思就是…….
    “那个王圌八蛋!”
    乔巴被山治的怒骂声吓了一跳,他一边后退,却被自己的小蹄子绊了一下,一屁圌股摔在地上。
    山治甚至没有分心顾忌全身僵硬的驯鹿,只是狠跺著脚走了过去。他愤怒地寻找著那个天杀的混圌蛋,那个比史前生物更愚蠢的白圌痴,船厨为所发生的事情狂躁的不能自控,记忆快速倒转,事情是在接近一个月前,船员们在那个该死的小岛上登陆时开始的。
    登陆不到半个小时,山治就意识到登上这个小岛绝不是什么好事,补给食物什么的就放一边吧,他们应该直接回到梅里号上走人才对,只要赶紧离开这个鬼地方就行。这里的空气一片死寂,并且充满了……充满了不对头的东西,他试著告诉同伴这里不是什么好玩的地方,但路飞新到一处小岛只想著冒险,其他一律不管,索隆听到他的表述后,便立刻奚落山治“害怕的像个小姑娘”,还怂恿他如果发现这片阳光普照的岛上有什么幽灵鬼魂就去拉住乌索普的手好了。剑士正被自己的幽默感弄的不停发笑,完全没注意到娜美桑和罗宾在听到“小姑娘”的评价后对他投来的杀人般的眼神。为了让混圌蛋剑士闭上该死的嘴,船厨难免和剑士一番拳脚相向,之后,山治决口不再提起离开的事情,只是跟随著他的伙伴一同行动,即使索隆为此窃笑了一路。
    玩笑只持续到他们抵达村落。只要还活著的话,山治便永远不会忘记迎接他们的是怎样的光景。整个村落矗立在那里,但看上去已经废弃许久,而当船员靠近看时,却看到街道上布满了森森白骨。
    大伙谨慎小心地检查村落,乔巴喃喃念著有没有幸存者的话,但白骨早已全没了血肉,被太阳晒的一片惨白,显然,这些可怜的村民已经死去很长时间了。
    被死亡与未知的危险包围,所有人只得紧绷身体小心行圌事。尸骸遍布各处,若是仔细检查,便会这些人死时似乎是遭受了相当的暴力,许多头骨都被击碎,显然是人为的外伤。更令人不安的是,许多尸体旁边都散乱著生锈的金属刀具,而有些尸体则被刺穿。山治依然记得,当看到那些孩子大小的残骸时,他拼命紧圌咬著下颌直至颌骨生疼,没有人自这场屠圌杀中幸存下来,至少看上去是那样的。
    


    2楼2012-04-26 11:35
    回复

      胸口上的伤立刻尖锐的刺痛,他急忙抓圌住旁边的围栏好不让自己摔倒。苏醒的剑士咒骂着坐起身,却在看到不停颤抖的金发船厨时安静了下来,只是皱着眉,神色凝重地露出了那个表情。
      山治几乎出离愤怒,即使无法完全直起身,他还是抬起手臂怒指着剑士。
      “你,”他从牙缝里挤出几个字,“觉得内疚。”
      那混圌蛋甚至不打算解释,只是移开眼,下颌固执地收紧,但那个表情,却依然停留在脸上。
      “你知道我是谁吗?”山治问道,索隆茫然地回看着他。
      “当你把刀刺过来的时候,你知道你要刺的是谁吗?”
      “我什么都不知道,”索隆缓缓地说着,“甚至不知道我是谁。”
      “如果我想拿烧开的油锅却被烫到的话,我是不会怨恨油锅的,懂了吗?”
      索隆茫然的表情依旧清楚地显示他仍在状态之外。
      “你就是那个油锅啊!一个装满了鱼油又烧过头的油锅!你知道我在说什么吗?我说,鱼油!你这个鱼油!你现在懂没懂我的意思?”
      “唉……”
      山治恼怒地叹口气,更加无力地倚着围栏,他想立刻就靠着坐下来休息,可首先,他得先想办法让这个混圌蛋白圌痴搞清楚状况。
      “如果你和我,”他开始说着,谨慎地看着对方,“就像那时那样,我是说,我们真的要杀了对方的话。我保证,你那时一定会知道我是谁,其他的都不重要,但只有这点,绝对不用怀疑。”
      索隆终于不再疑惑,眼中闪烁着明了的样子。而山治的胸口猛烈地跳动,却依然感到全然的满足。这是他们所知彼此的最本质的东西,向彼此传递出的古怪却炽圌热强烈的认同,自开始时便以伙伴为名的证明。除此之外,其他的任何东西,全都不值一提。
      “你看起来糟透了,厨子。不是打算就这么晕在甲板上吧?”
      那个表情不再,山治暗自庆幸他终于自那该死的表情带来的影响中脱离出来,但混圌蛋剑士还在那里,自被踹飞过去的地方站起身。山治想要用什么办法站直身体,但却没有那样做的余力。他不得不承认,一个下午的时间耗尽了他的体力。乔巴一定会为他的行为抓狂,还有娜美桑!他竟然做了如此愚蠢的事情,辜负了他的女神对他的期望,他还得另寻办法去安抚她。
      山治正这么想着,直到索隆一手抓圌住他的衬衣底部把他吓了一跳,当另一只手扶住他的腰时,金发船厨颤抖地想着,这动作更加证明他现在有多无力。等索隆一言不发,径直抽圌出他塞进裤腰里的衬衣猛地一撕时,山治更是气到难堪地想要大吼,然而,粗圌硬的大手却小心地碰触着他胸口上缠绕的绷带。
      “你又把伤口崩开了,白圌痴厨子,乔巴看见会数落你的。”
      握在腰上的手臂收紧,剑士更加靠近过来,说话时嘴唇就停在山治莫名发红的耳边,然后他继续说道,如同耳语一般。
      “我会一直记住你的,厨子,记住这个。”
      山治几乎无法连贯地回应,这个混账家伙到底在说些什么!
      然后,剑士转身退开,按在山治衬衣下的手也随之而去。
      “我去叫乔巴过来。在那之前你可不要倒了,不然他会发疯的。”
      剑士快速离开,山治则双圌腿发软,只能用手勉力地撑着船舷,他感到全身乏力,意识也开始模糊起来,只得茫然地看着海的某处。
      ——TBC——


      4楼2012-04-26 11:37
      回复
        sf!!!!


        来自掌上百度5楼2012-04-26 11:38
        回复
          黄暴夜我一直手机刷新等TBC啊啊啊啊啊
          好带感我也爱虐黄毛!/这人脑子坏掉了
          哦也


          来自掌上百度6楼2012-04-26 11:39
          回复
            虐黄毛是我一贯的爱啊【等等
            是说原作者姑娘有回复消息,晚上应该就能贴授权了=w=


            7楼2012-04-26 17:18
            回复
              是说小夜你误会了,C君是SD2的作者,是她给我回信了,她看了SD楼嘛。这部TC的原作者S君是不可能这麼快回的,上次walking through她就慢了九周才回嘛


              来自手机贴吧8楼2012-04-26 18:03
              回复
                是说我发完那个回帖也才反应过来我搞错人了OTL
                C君说啥了~


                9楼2012-04-26 18:06
                回复
                  我想说夜儿翻译真心碉堡了!!!
                  你个二货没回复的话先翻译贴出来大概也待脚步??


                  来自掌上百度10楼2012-04-26 21:17
                  回复
                    继续啊继续啊继续啊继续啊继续啊继续啊继续啊


                    12楼2012-04-26 21:52
                    回复
                      哦哦哦!虐厨子大好!小夜你这是忙里偷闲么?
                      翻译得挺好啊感觉没有什么问题,流畅性也够,读起来很带感啊好想知道下文!


                      IP属地:北京13楼2012-04-26 22:08
                      回复
                        小夜小夜你辛苦了窝来给你送水了!酷爱开门啊小夜!(被踹)咦,给你送水的是大叔吗,那窝给隔壁送水好了(喂)搬小板凳坐你家门口等你更文啊~


                        IP属地:山西14楼2012-04-26 22:34
                        回复
                          这文有爱啊!小夜翻译强大啊!


                          IP属地:四川来自手机贴吧15楼2012-04-26 22:54
                          回复
                            yoooo 好带感。
                            翻译不错哟。
                            求下文。


                            来自掌上百度16楼2012-04-26 23:09
                            回复