= =目前就看到我们翻的是银。

所以我蛋疼啊……我一开始听生肉的时候就觉得是银……然后我看了遍有字幕的……发觉怎么翻的是金啊啊啊啊…然后我以为是我自己听错了…然后我又看了片尾的cast明显是银啊……所以我囧里个囧啊……
真不明白那些字幕组是多otz啊……看下cast有那么困难吗……起码也是种负责吧……主角名字都翻错……何况又不是很难翻译的名字……唉……
顺便亲是哪个字幕组的说？


= =诸神字幕组。
我们的翻译本来也是写的阿金，估计是看了百度百科之类的。。
然后群里果断发现不对劲。。就改过来了。顺便吐槽了一下为毛搜到的看到的其他字幕组都是金。。。

呃，漫画里不是一直翻译的是金么...

日听的缘故？

诸神XDDDDD我暑假听听力那会儿一直搜你们的字幕交给老师去充数来着（喂）负责的好字幕组XDDDD
我看了好多字幕组都是金……唉……
其实有时候名字翻不出来，看下片尾的cast不就好了嘛……而且我也觉得作品里面对白的时候，确实是念的带点的呀……一听就知道是带点的嗷……为神马还会翻错OTZ

漫画汉化应该是照着原版翻的吧。。漫画原版必然是银啊。。。。不知道为什么翻成金。。

那个是错误的哟
请亲看动画版本结尾处的cast，很清楚的写的是ぎん哟……要是不懂日语的话可以百度去搜ぎん的意思，翻译过来不用怀疑就是银的说～

= =原来我们的字幕还有这种功用。。
现在看到满屏都是金。。。也许大家是想将错就错吧。。。

哈哈哈……暑假老师就叫我们把看的日剧或者动画片什么的用听力听写下来打成文档嘛…每天都要做很多嘛…要我小命了简直（懒人一个）于是……嘿嘿～～
或许就是将错就错吧-。-人云亦云的事情还是很多的XD不过希望发了这贴之后更多人能纠正过来吧

我知道ぎん是银的意思...因为同时在看银魂...表示如果他翻译成银我大概第一反应就是银时，于是这部片子的感觉就毁了......

@新式芥末
@山田仁奈
吧主们求帮忙一起科普
那么有爱的男主不能让大家一直记错名字啊啊啊啊啊

=3= 男主角躺沙发上看JUMP吗··

恩这本我入的原版实体里写的也是ギン。