日文名呢，基本都是把字的发音拼到一起的
喜欢八神的大家都知道八神的日文名罗马发音是Yagami，毫无疑问呢，“神”的发音的确是gami,但“八”这个字发音应该是“hachi”（类似于“哈基”= =）而且看过死亡笔记的童鞋也知道夜神月的夜神发音就是Yagami，和八神是一样的
当然这都是我的猜测啦，也完全不专业，请大家见谅~~~~~~~~~~~
无论是对是错呢，八神这个名字已经成为了我们心中无法替代的位置，最后，八神，我们爱你

哈哈

……算了，我还是说说吧。
日语常用汉字分音读、训读两种读法。其中，音读是指模仿该汉字在传入日本时的汉语读音，也就是吴音的读音。比如，人读JIN或NIN时。训读则是用日语假名来读汉字，比如人，HITO。由此可见，单就一个汉字而言，可以有很多种读法，类似汉语中的多音字。至于什么时候用音读训读……我觉得你们应该没兴趣，我也懒得说。解释读音，这些打底就够了。
如果仔细看了上面的话，你们应该就能猜到，八也是有多种读法的。读作HACHI（哈七= =）的时候是我说到的训读。而八还有一个读音是ya。所以ya=八完全没问题。至于GAMI，是KAMI的浊化。写作神的是KAMI，不是GAMI。浊化嘛……又是一个日语语变的问题，规律我也不打算说了，知道就行……所以说啊，YAGAMI翻译成八神一点问题也没有。
此外，我必须要说，日语不是像2楼说的仅仅是把读音拼到一起。之所以会有这样的错觉，是因为相似情况下，汉字的读法是稳定的，实质上就是音读训读规律的问题。此外，日语因为基础语素假名（相当于拼音，50假名其实是48个，是24个发音每个2种写法）的缺少，导致大量同音异字词。这样就是为啥YAGAMI可以是八神、夜神，还可以是矢神——YA对应的汉字不止一个。那为什么YAGAMI写作八神呢，解释我认为有两个：一，官方给出了确切的汉字写法。二，剧情中，八神是从八尺琼改姓的，八尺琼来源于日本神话，有固定的汉字写法，取八字，估计也是为了体现历史的延续。

原来如此！！果然是我才疏学浅，谢谢