【甄嬛传·英文】甄嬛传英文译名

刚才看到一个贴里降到英文译名，金枝欲孽是war and beauty，于是我给翻译了，无聊供大家一笑。
后宫甄嬛传：life and death in the palace
步步惊心：once upon a time in beijing

其实somewhere in time最好，但是人家已经拍成电影了

the legend of ZhenHuan

美国的官译好像是Empresses in the palace

是的。上面两个我都看到了。

亲你哪个签里对话是哪集的？

我也是这么想的~

电视剧里没有。。。

大概life and death in the palace更能概括剧情吧

书里的？我怎么觉得这么熟啊

书里的，第五本，“明月昭昭”一章，就是甄嬛告敬妃她生不出孩子是因为欢宜香那段

谢谢！超爱敬妃~

盟友盟友~~

能怨念一下吗，电视剧把这一段对话删掉，觉得敬妃对甄嬛的忠心就突兀了

我也觉得。。虽然给敬妃加了不少书里没有的戏，但是书里有的反倒删了不少。。

是啊，这个角色反倒没有书里面那么丰满了

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

分享到: