【超恐怖话首发】稲川淳二 「つぶやき怪谈」

见鬼了？ 怎麼发不到的 度娘是不是要死了····
原文提示输入识别码错误 译文提示未知错误

「つぶやき怪谈」12
稲川淳二
これは、関西にあったホテルの话なんです。
このホテルは、１阶がフロントとロビー、そして、吃茶レストランがあって、结婚式披露宴の、予约相谈受付の窓口がある。２阶には、着付け室と美容室、写真のスタジオがあって、チャペルは别栋になってる。３阶には、宴会场がふたつあって、５阶から上は客室になってるんですがね。４阶はなぜか、いつの顷かフロア全体が使われてないんですよ。　ここにも宴会场がひとつあるんですがね、下の宴会场の音が５阶の客室に闻こえてうるさいってことと、最近は、宴会が随分减ったからというのが、ホテル侧の理由らしいんですけどね
さて、５月の末に友人の结婚披露宴があるんで、このホテルにやってきた、仮にＣ子さんとしときましょうか。　この时季は结婚式のシーズンですよね。　风薫る５月、そして６月のジューンブライドとなるわけですから。
ホテルの、３阶にある２つの宴会场は、披露宴で、人がごった返してるわけだ。　ひとつの披露宴が终わると、すぐ次の披露宴、といった具合ですから、ロビーは人でごった返してる。 Ｃ子さん、披露宴に出る前に、トイレに行っておこうかと思って、妇人用トイレの方へ行ってみると、顺番を待つ人の列が、できている。
Ｃ子さん　（やだなぁ、こんなとこでするの…）　と思いながら、辺りを见回すと、向こうに４阶へ上がる阶段があるんで、上に行ってみようと思って、 阶段を”トントントントン”上がってゆくと、４阶のロビーは、薄暗くてシーンと静まり返っていて、人の姿が全くない。
３阶と比べて、えらい违いなんですね。　どうやら、この阶は使われていないらしい。
（ちょっと気持ち悪いなぁ…）　と思ったんですが、ま、别に用を足すだけですからね、急いですませちゃえば、いいわけですよね。で、ふっと见ると、壁のトイレの表示板が目に入ったんで、　（あぁ、あっちだなぁ）　と思って、行ってみた。ロビー奥の通路を突き当たって、右手が绅士、左が妇人用。　で妇人用に、入ると、明かりが点いてない。　壁のスイッチを”カチッ”っと押すと、ボンヤリと明かりが点いた。きちんと扫除はされてるんですが、もう长いこと、使われていないのがわかった。　何となく気味が悪い…。　（でも、まぁ、长くいるわけじゃないし。）　Ｃ子さん入って行った。 全く意识してないんです。 本当に无意识に、奥からふたつ目の个室の扉を、ぐっと押して中に入ると、”パタン”と闭めて、键をかけて、棚にバッグを置いて、(さぁ…）と思ったその时に、 “カン、コン、カン、・・　カン、コン、コン、カン、コン、・・”　　靴音がトイレに入ってきた。（あぁ、下がいっぱいなんで、この人もここへ入りにきたんだなぁ） と思った。と、　”コンコン”　扉をノックする音がした。 "ガチャ、　ギィィーー"　　扉が开いた。　で、少しの间があって、 ”ドン”　、と闭まった。　で、また、 ”カツン、　コツン、　カツン” と靴音がしたんで、　（あれ？入らなかったのかな？）　と思ってると、 また”コンコン”、　扉をノックする音がする。
で、”ガチャ、　ギィィーー”　扉が开いた。
で、しばらくすると　”ガチャ、ギィーー、　ドンッ”　って闭まった。
そしてまた”カツン、　コツン、　カツン” 靴音がして、今度は、自分の隣の个室の前で、靴音が止まった。　（この人は何をしてるんだろう？おかしな人だなぁ）と思ってると、 ”コンコン”　、扉をノックした。
気になったもんですから、耳をそばだてて、様子をうかがっていると、 ”ガチャ、ギィィィーー”　　扉が开いて、隣から、低い女の声で 「　无　い　」 って言うのが闻こえたから、うわっと思った。　「何？！気持ち悪い！」 ”ギィィーー　ドン”、　扉、闭まった。そして、 ”コン、　カン、　コン、　カン”、自分が入ってる个室の前で、靴音が止まった。 Ｃさん、扉に向かって座ってますからね、扉を挟んで、ちょうど向かい合う形になったわけだ。　???と、 ”コンコンコン”とノックしてきた。
すると、しばらく间があって　「私の指轮、ありませんか？」　と、扉の向こうから低い女の声がした。
トイレに入っている人间に、声挂けるなんて、常识外ですからね、一体この人、何を考えてるんだろうと思ってね、つっぱねるように、　「ありませんよ！」って答えた。と、またしばらく间があってから、
「ホントにありませんか？」　って声がした。 でも、今度は、扉の向こう侧からじゃないんですよ。


下の方から闻こえたんで、Ｃ子さん、视线を下に向けた。 途端に、　（ドキッ！）　とした。 扉の下のわずかな隙间から、白い、女の指先が、グーッと中に入ってきている。床は大理石で、磨かれてるもんですからね、　そのわずかな隙间のところに、 女の颚と、赤い唇が映りこんでる。　　どうやら女は、中を覗いてるらしい。 （何なのこの人？！）　と思った。 どうも、普通じゃないんで、逃げ出したいんですがね、　扉の外には女がいるんで出られない。 （どうしよう？！）　と思ってると、突然、个室の扉が、 ”ガタッガタガタガタ　、ガタガタガタッ”　と音を立て始めた。 どうやら女は、强引に扉を开けて、入ろうとしてるらしい。 ”ガタガタガタガタ、　ガタガタ、ガタ　”　　っと鸣っている。 （绝対おかしい！！この女异常だ…）　　と思った。 ”ガタガタガタガタガタガタガタガタ”　　扉は、なおも鸣っている。逃げることも出来ないし、相手は普通ではないようですからね。 もう、恐くてどうしようもないもんですから、　「やめてーーーっ！！」と梦中で叫んだ。と、扉がピタッと鸣り止んだ。　と同时に、フッと明かりが消えて、　トイレの中が、真っ暗になった。Ｃ子さん、悲鸣を上げそうになるのを、どうにかこらえた。 逃げ出したくても、相手は扉をはさんで目の前にいるんで、扉を开けたらあってしまう。トイレから出て行ったような、靴音はしてないし、シーンと静まり返っている。　息を杀して気配をうかがうと、扉の外で、 「ハァ??　ハァ??　ハァ??　ハァ??」　と、かすかな息遣いがしている。 （いる！　女はまだいる！） （こうなったら、もうしょうがない、相手が去っていくのを待つしかない）　とＣ子さん、目をつぶって、音も立てずに、じっとしてると、しばらくして、 "ズ……ズ…ズ…………ズ"　　这いずるような音がして、
”ズズズズ……ズ……"
その音が大きくなった。　　（やだ??？何だろう？）　 と、フワッと何かが颜に当たった。　　（ええ？　髪の毛だ！）　と、また、サッと髪の毛が当たった。
（自分の髪の毛じゃない…）　　Ｃ子さんは、服装に合わせて、髪の毛をアップにしている。
??ということは、女は个室の中に入ってきてるわけだ。　その瞬间、Ｃ子さん
（この女、人间じゃない　）　って思った。 もうだめだ、体が冻り付いて动けない。膝が、ブルブルッと震えて、冷えた汗が背筋を伝って流れ落ちてゆく。　ただもう恐くて、暗の中で、目をつぶっていると、不意に、颜の前で、「　 无 　 い 　」 って声がしたんで、思わず目を开けた。 途端に、 「ぎゃーーーーーーーーー！！」　悲鸣をあげた。
真っ暗な暗の中で、逆さにぶら下がった、女の白い颜だけが、目の前に浮かび上がって见えた。 话では、招待されない披露宴にやってきて、追い返された女が、このトイレに入って、その个室で、手首を切って自杀したって言うんですよね。　その女の薬指には、婚约指轮がはめられていたそうですよ。