二时节
　　时节是正月，三月，四五月，七月，八九月，十一月，十二月，总之各自应时应节，一年中都有意思。

五爱子出家
　　使可爱的儿子去做法师，实在是很可怜的。这虽然很是胜业，但世人却把出家的看做木块一样的东西，这是很不对的事情。吃的是粗恶的素食，睡眠也是如此，其实年轻的人对于世上万事，都不免动心吧，女人什么所在的地方，有什么嫌忌似的不让窥见，若是做了便要了不得的加以责备。至于修验者<16>的方面，那更是辛苦了。御岳和熊野<17>以及其他，没有足迹不到的地方，要遇到种种可怕的灾难，[及至难行苦行的结果，]见见闻名，说有灵验了，便这里那里的被叫了去，很是时行，愈是没有安定的生活。遇有重病的人，去给降伏所凭的妖鬼，也很吃力，到得倦极了瞌睡的时候，旁人就批评说：“怎么老是睡觉，”也是苛刻，在他本人不知道怎样，[但是也觉得是很可怜的。]不过这已经是很从前的事情了。现在[法师的规矩也废弛了，所以]已是很舒适的了。

六大进生昌的家
　　当中宫临幸大进生昌<18>的家的时候，将东方的门改造成四足之门，<19>就从这里可以让乘舆进去。女官们的车子，从北边的门进去，那里卫所里是谁也不在，以为可以就那么进到里面去了，所以头发平常散乱的人，也并不注意修饰，估计车子一定可以靠近中门下车，却不料坐的槟榔毛车<20>因为门太小了，夹住了不能进去，只好照例铺了筵道<21>下去，这是很可愤恨的，可是没有法子。而且有许多的殿上人和地下人<22>等，站在卫所前面看着，这也是很讨厌的事。
　　后来走到中宫的面前，把以上的情形说了，中宫笑说道：
　　“就是这里难道就没有人看见么？怎么就会得这样的疏忽的呢？”
　　“可是谁都看惯了我们的这一副状态的人，所以如果特别打扮了，反而注目会叫人惊异的。但是这么样的人家，怎么会有得车子都进不去的门呢？见着了[主人翁]，回头且讥笑他看。”
　　说着的时候，生昌来了，说道：
　　“请把这个送上去吧。”将文房四宝从御帘底下送了进来。便对他说道”
　　“呀，你可是不行哪！为什么你的住宅，把门做的那么的小呢？”生昌笑着说道：
　　“什么，这也只是适应了一家和一身的程度而构造的罢了。”又问道：
　　“但是，也听说有人单把门造的很高的哩。”生昌出惊到：
　　“啊呀，可怕呀！那是于定国<23>的故事吧。要不是老进士<24>的话，恐怕就不会懂得这个意思。因为偶然于此道稍有涉猎，所以还能约略懂的呢。”我便说道：
　　“可是你这个道<25>可就很不高明了。铺着筵道，[底下的泥泞看不出来，]大家斗陷下去了，闹得一团糟呢。”生昌答说：
　　“天下雨了，所以是那样的吧。呀，好吧，若在这里，又有什么难题说出来也不可知。我就此告辞了吧。”就退出去了。之后中宫说道：
　　“怎么样了？生昌似乎是很惶恐的样子？”我回答说：
　　“没有什么。不过说那车子不能进来的事情罢了。”说完乐即便退了下来。
　　那天夜里，同了年轻的女官们睡了，因为很是渴睡，所以什么事也不知道的睡觉了。这屋乃是东偏殿的一间，西边隔着厢房，北面的纸障<26>里没有闩，可是[因为太是渴睡了，]也没有查问。但是生昌是这里的主人，所以很知道这里的情形，就把这门打开了，用了怪气的有点沙哑的声音说道：
　　“这里边进去可以么？”这样的声音说了好几遍，惊醒来看时，放在几帐<27>后面的灯台的光照着，看得很清楚，只见纸障打开乐约有五寸光景，生昌在那里说话。这是十分可笑的事。[像这样钻到女人住屋来似的，]好色的事情是决不会干的人，大概因为中宫到家里来了，便有点得意忘形，想来觉得很是有趣。我把睡在旁边的女官叫醒了，说道：
　　“请看那个吧。有那样的没有看惯的人在那里呢！”女官举起头来看了，笑说道：
　　“那是谁呀，那么全身显现的？”生昌说道：
　　“不是别人，乃是本家的主人，来跟本房主人非商谈不可的事情，所以来的。”我就说道：
　　“我刚才是说门的事嘛。并没有叫你打开这里的纸障的呀。”生昌答道：
　　“不，也就是说关于那门的事。我进来成么，成么？”还是说个不了，女官说道：
　　“嗳，好不难看！无论怎么总非进来不可么？”笑了起来，生昌[这才明白，]说道：
　　“原来这里还有年轻的人们在呢。”说着，关了纸障去了以后，大家都笑了。[凡是男子将女人的房门]开了之后，便进去好了，若是打了招呼，有谁说“你进来好吧”的呢。想起来实在好笑得很。次日早晨走到中宫面前，把这事告诉了，中宫说道：
　　“生昌平日并没有听说这种的事，那是因为昨夜关于门的这番话感服了，所以进来的吧，那么的给他一个下不去，也实在可怜的。”说着就笑了。
　　在主公<28>身边供奉的女童，要给她们做衣服的时候，中宫命令下去，生昌问道：
　　“那女童的衤日衣<29>的罩衫是用什么颜色好呢？”这又被女官们所笑，[因为那不是有汗衫的正当的名称么？]又说道：
　　“公主的食案，<30>如用普通的东西，便太大了，怕不合适。用小型食盘和小型食器好吧。”我们就说道：
　　“有这样奇怪的食器，配着穿衤日衣的罩衫的童女，出现在公主前面，这才正好哩。”中宫听了说道：
　　“你们别把他当作平常的人看待，这样的加以嘲笑。他倒是非常老实的人哩。这么笑他实在太可怜了。”把我们的嘲笑制止了，很是有意思的事。
　　正在中宫面前有事的时候，女官传达说：
　　“大进有话要同你说呢。”中宫听见了，说道：
　　“又要说出什么话来，给大家笑话吧。”说得很有意思。接着又说道：
　　“你就去听听看吧。”我便出来到帘子旁边，生昌对我说道：
　　“前夜你关于门的那番话，我同家兄中纳言说了，他非常的佩服，说怎么样找到适当的机会，想见面一回，领教一切。”就是这个，此外别无事情。我心想把生昌在夜里偷偷进来的时候的事拿来，戏弄他一番，心里正踌躇着，他却说道：
　　“一会儿在女官房里会见，慢慢的谈吧。”就辞去了。我回来的时候，中宫问道：
　　“那么，有什么事呢？”我便把生昌的话，一五一十的照说了，且笑说道：
　　“本来没有值得特别通报，来叫了出去说的什么事情，那样子只要等候在女官房里的时候，慢慢的来谈，岂不就好了么？！”中宫听了却说道：
　　“生昌的心里觉得顶了不得的哥哥称赞了你，你也一定很高兴吧，所以特别叫你出去，通知你一声的吧。”这样的说了，也是很有意思的事情。
　　第四段言语不同
　　同样的言语听来不同（注：此节谓言语内容虽同而格调各个不同，贫贱的人因文化缺少，故言词拖沓。）者，为法师的言语，男人用的与女人用的言语。而身份卑贱的人言语，一定多废话的。

看的困了

我真怀疑督师到底是什么生物

你内心只是嫉妒了而已 不多愁善感 自己给自己增加压力与烦恼的人生而已

我是很脆弱，难以承受压力，但不至于去嫉妒督师你这种迷之生物吧

可以和迷之生物交流的你

就是一个驯养员而已

真的困了

那就睡吧

晚安 凡事想开点

周作人的译本，我读的是林文月的，“春，曙为最”这样。但若要走简练的风格，不如索性译成“春之晓，夏之夜，秋之夕暮，冬之晨”

嗯