【至理名言+新闻】20111106向井表演调酒，曾为酒吧侍者（原创翻译）

lz块啊
俺们不是日语专业的
但是日语还是懂

向井理がバーテンダーの経歴を活かしてお酒をプロデュース！！そのコンセプトとは…
人気俳优・向井理(29)がお酒のプロデュースにチャレンジする!?
人气演员向井理（29）挑战调酒表演
つい先日もNHK大河ドラマ「江～姫たちの戦国」の打ち上げに参加し、スタッフを引き连れて翌日の昼までドンチャン騒ぎを缲り広げた向井。业界でも五本の指に入る酒豪として知らぬ者はいない存在だ。もっとも向井の场合、ただの酒好きレベルをはるかに超えている。
前天刚刚参加了NHK的大河剧《江~公主们的战国》的杀青宴会，向井带领着成员们玩到天明引起风波。向井在业界同行之间酒量极大是人所共知名声在外的。向井已经远远超出了只是喜欢酒的程度。
「明治大学で遗伝子工学の研究に明け暮れた向井が卒业后に选んだ职业がバーテンダー。数ある遗伝子研究所やメーカーの诱いを断ってバーテンダーとして一から修业を始めた変わり种で、努力の结果、今では500种类以上のカクテルを作ることができる」(事情通)
在明治大学进行遗传工程学研究的向井在毕业后选择的职业是酒吧侍者。拒绝了很多基因研究所和工厂的邀请转而开始修行作为酒吧侍者的课程，努力之下的成果是到现在为止已经能够调制出500种以上的鸡尾酒了。
先の「江――」の打ち上げ杀青の际も、自ら率先して都内のバーを数十轩も巡っていたのだ。こんな向井の特技に目を付けたのが某大手酒造メーカー。
之前《江》杀青的时候也是，自己率先去了市内的数十家酒吧。这样的向井的在这方面的专长引起了某大型酒业公司的注意。

不好意思，因为那天晚上突然怎样都发不了帖，今天想起来了，给补上
都是一句日文一句中文，发完发个全中文的整理一下

「向井がレシピを作るカクテルを発売しようというんです。コンセプトは恋の成就。男性と女性用にそれぞれ味を使い分けるそうです。これまで世间になかったカクテルの味を开発中です」(関系者)
向井发行了关于鸡尾酒制作方法的书。主要内容是爱情，男性和女性分别是各种不同的味道。到现在为止在发明世界上没有的鸡尾酒的味道。

向井プロデュースのカクテルは来春、花见のシーズンに発売されるという。
＜东スポ＞
据说向井正在调制中的鸡尾酒计划来春樱花盛开的时候发行。
失礼ながら、あの优しげな风貌で芸能界屈指の酒豪というのは意外ですが、だからこそバーテンダーという职业を选んだのでしょうか？
虽然这样说有点不妥，但是那个人有着优质的颜并且是演艺圈屈指可数的酒量好的艺人是意外吗？真是由于如此才选择了酒吧侍者作为职业吗？

学生时代のアルバイトから始まったというバーテンダー歴は6年にもなるということですし、その间店长を务めたこともあるというから、お酒に関しては详しいでしょうし、その分野でプロデュースをするというのも楽しいでしょうね。
向井从学生时代开始做兼职当酒吧侍者有六年的时间，在这个期间还担任过店长，应该是对于酒很熟悉的吧，在这个领域有所计划也是乐在其中的吧。
今年のお花见シーズンが楽しみです
很期待今年的樱花节

回复2楼：
不好意思，因为那天晚上突然怎样都发不了帖，今天想起来了，给补上
都是一句日文一句中文，发完发个全中文的整理一下

请问经理是姓向 名井理 还是 姓向井 名理
常常搞不懂^^