┠RPattz★111106┨【视频】新*MTV First11月3日采访RKT附听译

K：我以为有个中途休息呢~
J：没有，我们有太多东西要讲了。好了，这个节目叫MTV First，让我们先来讲下最重要的。你们合作了好几年，变得很亲密，是什么让你们紧紧联系在一起呢？你们之间是最接近的关系吗？
T：我觉得我们在所有人当中是最接近的，是一种温暖的，特别的感情。
J：你是这里当中最小的，你有没有觉得他们排斥你……
T：我曾经有过这样的想法，我第一次去波特兰演暮光的时候…
K：因为你在第一部的戏份很短。
T：对，我在第一部里只演了三天。
K：你的假发是在第一部里。
T：是的，谢谢提醒（我的假发）。
J：我们把假发拿出来吧！
T：噢不要，我以为已经把它烧掉了。
J：有趣的是，粉丝们喜欢书，喜欢电影，我想部分原因是他们更喜欢你们戏里戏外的关系。如果戏外你们关系不是这么好的话，他们还会喜欢吗？
R：是的！
K，T：不会，那样的话电影也能会完全不一样了。
J：粉丝都很想看你们两个（Robsten）的试镜片段。
R：这永远不可能发生的，他们会很失望，这像一个sex scene一样。
K：不！那不像一个sex scene！
R：（捂脸羞射）那很糟糕，他们最好保留他们的想象~
K：那（试镜场景）只是书里面的。
J：那我们就让它在想象力吧。我给Rob和Taylor都做过MTVFirst的采访，但Kristen你从来都没有。
K：（激动状）不要不要……！！！（因为K看到要准备放片段了）
R：（疑惑状）那是什么？
J：是第一次在暮光片场的采访，Rob你已经看过了，你们两个一起的采访。
K：实际上我觉得你们都不知道那代表着什么…
J：没关系的，这（采访片段）是给你们的礼物。
播片段。

J：Kristen你那时候在片场尖叫着跑来跑去，当时发生什么事了？
K：我只是不知道怎么处理，我觉得这些（采访）都好像不存在一样。
J：是所有采访你都不知道怎么处理，还是只是片段里的采访呢？这些都是存在的。
K：在第一部电影里，这些采访都有吓到我（见表情）。
R：那是第一部电影里的？
J：对那是第一部的采访。
K：当时是另外一个人做的采访，他和你（MTV哥）完全不是一个风格的。
（众人大笑）
J：我要怎么理解这句话呢？
K：不，我的意思是我和你已经认识很久了，建立了一种关系了。
J：不知道这是我对你最后一次采访，还是我们会发展更深的友谊。好了，我们来讲讲婚礼。当你们在那个情景里面，有触景生情吗？你们两个都在婚礼戏里，但Taylor出现得比较迟……
T：嘘…
J：不好意思剧透了。但你们有被气氛感染到了吗？还是觉得那只是另外一场普通的戏而已？
K：对我而言我的情绪有被感染到了，不知道他们两个怎样。
R：是的，你要意识到现实中新郎在婚礼里的角色是什么，基本上就是一个道具而已，穿上礼服站在那里看着他的新娘子就好了。
J：ok，婚礼戏很重要，但粉丝最渴望看到的估计是sex scene和蜜月戏了。我们有个推特的问题。
K：这听起来很奇怪：“关于sex scene，我们有一个推特问题。”
推特问题：Rob和Kristen你们有觉得拍船戏很尴尬吗？你们有笑场吗？
R：我们超级认真的，很激烈。
K：对，很激烈。
R：很强大。
K：不，我不是想透露些什么……
R：你能透露些什么？
K：我们如何拍摄的。一个场景含有非常多可笑的小镜头，把那些小镜头分开来看的话，就像是大家演了很长时间的一样。而且那不是普通的人类船戏，那好像是整个电影里最重要的戏份了，这很奇怪。
J：你们演船戏的时候是不觉得尴尬还是更加尴尬了？因为你们两个非常了解对方，不同于与陌生人一起演，你们的关系会对拍摄有影响吗？
R：我觉得那只是虚幻的。
K：我也觉得那是潜意识里的。
R：你就穿了个G-string（只遮住重要部位的布料）在那里演。
J：Taylor你不用演G-string的戏是不是很高兴？
T：我超高兴的.我有一个毛皮的G-string。
K：那像老奶奶穿的一样，紧紧地全包着屁股。
R：他们给了我大号的G-string，但对我来说太小了。
T：那东西很不舒服。

J：说道肉体，这里有一个推特问题是给Rob的，准备好了吗？
推特问题：你为BD的裸*戏做了什么准备？
R：我不吃任何糖，戒酒了一段时间，然后跟教练健身。（上图片）作对比实在太不公平了！所以人都说在我肌肉是画的，但Taylor的肌肉也是画的，太不公平了。
K：这图片在网上都有一段时间了~
J：那现在有觉得好一点了吗？
R：我拍那戏大概两周……
K：oh my god.
R：干嘛？
K：没有，我只是……
R：闭嘴。我演了两周就不用脱下衣服，实际上在巴西演裸*戏之前，我意识到自己（身材）不可能像Taylor那么好，所以我就拼命吃巧克力。
T：我可不赞同。
J：生产戏是我最喜欢的场景之一，很紧张很煽情很生动。你们觉得演这样的戏是好笑呢，愚蠢呢，奇异呢，还是以上都有？
R：以上三种占有的比例一样。部分场景非常极端，非常R级，可能还会是NC17的。我们的确拍了很多不可思议的场面。
K：我们有部分的确被评为R级了，它们被剪掉了。
J：对于PG13的的确有压力。
R：有一些很搞笑，例如我们哭笑不得。
K：小宝宝的戏，我们要用奶油和酱做一个新生儿。
R：那场面一点都不搞笑。
J：Taylor，演Imprinting的戏是搞笑还是紧张？
T：噢，不要提了。当你看的时候会觉得非常紧张，我很高兴它出来的效果，但演的时候很困难，我就看着墙上，然后imprint了。
J：你现在可以imprint我吗？
T：我甚至都不知道我是怎么做到的。
J：这电影里有太多内容了，部分还在BD2里，你变成了一个吸血鬼。这里有些推特的问题。
视频问题：Hi Rob Kristen and Taylor，你们演完BD之后最怀念的是什么？
J：这不是关于BD2的问题，但这问题问得很好，你们最怀念的是什么？
K：我每拍完一部电影，我想的都是：我什么时候才能再次合作？我想和他们两个（Rob和TayTay）分别再次合作，包括导演，大家就像一家人一样，我会想念所有人的。
R：对不同的电影不同的导演，就像是新开学一样。
T：剧组大致都是这些人，特别是在温哥华，我很喜欢那城市。

J：像我说的那样，你们互相很了解对方，接下来的问题形式是：“在你们三个当中，谁是最……的”。准备好了吗？
谁在拍摄的时候最容易搞砸？
K：那要看我们在拍什么。
T：我觉得是Kristen。
K：我认为不对劲的时候就不能够继续演下去，如果我念错台词，我会想，嗯那是不对的！重新来！但导演不喜欢，他们会说：那很好啊，继续啊，不要浪费大家的时间。但我不行，我一定把所有都演到位。
J：谁在最不适合的时候讲笑话……
K：Rob。
T：同意。
J：我都还没问完呢。
K：有时候很可笑。
J：你同意吗Rob。
R：呃……（思考半秒）可能是的。（注意表情！！）
T：我很惊讶你居然同意了。
R：我看预告片的时候发现有一句台词，当你说你（经期）迟了的时候，我尝试逼Bella说什么迟了。
K：就在那一刻……那很搞笑啊。
R：闭嘴。
J：好的赶紧，时间不多。我想谈谈你们的未来计划。Kristen你在演Snow White，那将会是另一部系列电影吗？
K：坦白来说，当我接戏时，知道可能会是另一部系列电影，我只觉得那很遥远，我只想先把第一部做好。那可能会是系列电影，很可能，我现在眼睛都有点花了，不敢想象。但我很乐意去演（另外一个系列电影）。
（跟Taylor说的新电影导演名字我不了解，不翻译了）
J：这里三个人有两个都去演动作片了，你都干嘛了?K是Snow White，Taylor是<绑架>，kicking ass在你的行程表上吗？
R：呃……我猜吧。
J：你现在就可以踢我屁股。
R：来吧！……可能吧， 我不知道，我要找一个具体的，可能会演Andy Kaufman之类的。
K：我们两个都演了（动作片），这很奇怪。特别这是我想演的，这是一个很好的决定。因为我有动力，所以我很幸运接了片子。在我的事业里，演动作片是很幸运的。
J：Rob，有谣言说你要演歌手Jeff Buckley或者American Idiot。
R：我不知道那谣言哪里来的。我只是喜欢Jeff Buck的音乐，但American Idiot我就不知道哪里传出来的了。
J：有人说你觉得那是一个好主意。
R：是么？那很酷啊。
J：好了我不逼你了。好我们尽可能地回答推特问题。
推特问题：你从爱的人那里收到最好的礼物是什么？
R：噢那不可能回答的。
K：我不能说。
T：那我就要救场了。但我看到一片空白。
J：你们应该要说T-shirt的嘛！
三人：噢是的！
推特问题：你最喜欢的暮光配乐是什么？
R：我最喜欢Paramount的。
推特问题：拍完戏之后温暖人心的食物是？
R：麦当劳的早餐。那可能是我没有六块腹肌的原因吧。
推特问题：ipod里放最多的音乐？
K：太多了。
R：不，我都可以说出你的是什么。
J：那你帮她答吧。
K：（凑近Rob）告诉我。
R：你知道我要说什么的。
K：我真的不知道。你说吧，我没什么不能告人的。
R：Jenny Lewis。
K：是的那是真的。她会觉得我很奇怪吧。
推特问题：如果你被困在一个没有电话没有网络的地方，那将会是哪里？
R：是一个具体的地方么？我在LA没有电话没有网络都可以，我哪里都不去。
推特问题：Renesmee是一个奇怪的名字。如果你们有孩子，将会起疯狂的名字还是传统的名字？
RK：疯狂的名字。
T：我不知道怎么才叫疯狂。
R：就像Renesmee一样。
J：BD2我们会谈论更多，感谢你们。

少了的片段我截了图，视频扒不下来。
-------不好意思中途跑去吃了个麦当劳，耽误了时间，幸亏没人插楼，一个多小时之后就是TwiConvention了！------


要不要直播要不要？因为马上要开始了！

好！那个直播好像不用翻墙的，如果翻墙困难，那部分就找我吧！

刚刚结束了