全职猎人吧 关注:699,542贴子:6,863,842

看完322 如果说“给我肝脏”给的不是自己的可以吗

只看楼主收藏回复

看完322 如果说“给我肝脏”给的不是自己的可以吗


1楼2011-10-28 19:15回复
    我想可以吧


    2楼2011-10-28 19:16
    回复
      好像不行吧.


      3楼2011-10-28 19:17
      回复
        有的组翻译是给我你的肝。至于真相如何,回去看日版吧


        IP属地:吉林5楼2011-10-28 19:20
        回复
          简单说他是想要人命的
          你宰只鸡给他大概也不接受吧 跟亿万不对等
          杀人要比自杀容易


          6楼2011-10-28 19:20
          回复
            必然可以 但是FJ没有交代 <拒绝>是如何判定的 要是时间跟范围的限制
            除非你是神 提前预料 并 准备好


            7楼2011-10-28 19:21
            回复
              嗯……就是和等价交换是一样的吧


              8楼2011-10-29 10:45
              回复
                和他说“你等等 我去去就来”……= -


                9楼2011-10-29 10:46
                回复



                  10楼2011-10-29 10:47
                  回复
                    我貌似在提出要求上看见死亡笔记了…


                    IP属地:福建来自手机贴吧11楼2011-10-29 10:48
                    回复
                      不行,应该是要被强求对象的,请看翻译:
                      1. Give me YOUR liver, please.
                      2. Then, Kasuga, YOUR duodenum, please.
                      3. Then Kasuga, can I please have YOUR spine?
                      4. Then Kasuga, can I please have YOUR brain?


                      


                      IP属地:澳大利亚12楼2011-10-29 10:52
                      回复
                        一天到晚抓字词!
                        就算是说如果翻译有差别,或不正确随时误导大家的理解和思考。
                        就正如LS这么多位说的。
                        如果翻译是给我你的肝脏,那就毫无疑问是拿人命。
                        如果翻译是给我肝脏,那就是随便找一具死尸里面的东西做交换。
                        之后讨论性的答案又不一样。。。
                        按12L翻译说的,毫无疑问就是给我你的肝脏才是正确翻译,直接拿人命!


                        IP属地:广东13楼2011-10-29 10:59
                        回复



                          IP属地:山西15楼2011-10-29 11:02
                          回复