【新闻】Angela Aki妊娠5个月　于生日在blog发表

アンジェラよりご报告
アンジェラより皆様へご报告です。
みなさん、この度、妊娠している事を报告させてください。
５ヶ月目ですが、今のところお腹の子供も私も健康です。
実は、私は今年の初めにも妊娠していました。でも突然の激痛で倒れ、子宫外妊娠だという事がわかりました。妊娠の进み具合から、このままだと生命の危険があると言われ、卵管摘出手术をしました。母亲になる事が长年の梦だった私にとって、精神的にも肉体的にも苦しいことでした。
そしてこの夏、また妊娠できた事を知りました。
心の底から喜びと感谢の気持ちでいっぱいです。
母亲になれば日常生活はガラッと変わるでしょうが、音楽に対する気持は全く変わりません。私はシンガーソングライターとして、今までつらかった経験、幸せに感じた事、自分の人生の出来事を曲にちりばめて、素直に表现してきました。これからも、そんな风にアルバムを作り続け、これからも、私の生き甲斐であるライブを通してみなさんに音楽を届けていくつもりです。
仕事先や电车の中などで、たくさんの働く妊娠中の女性たちを见かけます。私もそんなみなさんと同じく、通常の产休ギリギリまで働くつもりでいます。だから、今年も、１２月２６日に『武道馆』で弾き语りライブをやります！お腹もかなり大きくなっている顷ですが、歌います！お医者さんに相谈していますので、心配しないでくださいね。
今までにない、一生に一度のミラクルライブになると思います。
多少动きが制限されるかもしれませんが、そこはいつもの长いおしゃべりで、カバーします（笑）。そして何よりも、今まで以上に歌に対する「繊细さ」や「深み」を大切にみなさんに一曲一曲を届けたいと思っています。
どうか温かく见守ってください。
下午回来上翻译

年初Janis Ian那阵说的手术是不是就是所说的输卵管摘除呢？宫外孕什么的太吓人鸟

我彻底凹凸曼阿~~~

今天一大早出的消息…俺一上yahoo首页就被雷了

是啊，说是肚子大了也要唱歌，虽然可能做不了大动作，但MC时还将象往常一样滔滔不绝…

什么时候结婚哒~~~ 对象是WHO阿。。。
怎么豆瓣还看到离婚字眼。。。
ANJI 只希望你今天快快乐乐就好啊~~~


恭喜ANJI

看到已经有英文和法文翻译出来了，不过还是来贴个中文的……
以下是来自Angela给大家的报告。
致各位：这一次请允许我向大家报告怀孕的消息。
现在是第5个月，肚里的孩子和我自己都健康。
事实上，我在今年年初就怀孕了。但因为突然的剧痛而倒下之后，才发现了宫外孕的事情。随着妊娠的进展，这样下去说是会有生命危险，于是接受了输卵管摘除手术。长年以来一直梦想成为母亲的我，无论是精神还是肉体上都非常痛苦。
然后，在今年夏天得知了再度怀孕的消息。
从心底满满地充斥着喜悦与感激的心情。
一旦成为母亲，日常生活就会发生很大的变化吧。然而，对音乐的心情完全没有改变。自己作为创作歌手，一直在用曲子的形式，将自己至今为止悲伤的体验，幸福的体验，对自己人生的思考，真诚地在音乐中表现出来。从今以后也是如此，会继续以这样的方式制作专辑。还有，从今以后将继续以LIVE——对我来说LIVE也是生存价值——的形式向大家传达我的音乐。
在工作时、在电车中总是能见到许多怀着孕的职业女性在工作。我也想要像她们那样，直到最后的产假为止坚持工作。所以，今年12月26日仍然要再武道馆举行弹唱LIVE！到那时该是肚子变得很大的时候了吧，还是要唱歌！已经和医生就此讨论过了，请大家不要担心。
想要做一场和至今为止不一样的，一辈子仅此一次的奇迹之LIVE。
到时候运动多少会受到限制吧，所以我会像以前那样，在翻唱的时候说很多很多的话（笑）。更重要的是，我会比以往更加努力地珍惜和表现歌曲中的“纤细”和“深刻”，一首一首地将它们传递给大家。
请大家守护着我。
2011年9月15日
Angela Aki
※注:宫外孕最常见的情况应该就是卵子错误地着床到输卵管（而不是子宫），宫外孕一旦发展起来一般都会有生命危险。

无论如何,恭喜也祝福~~~
这样还开LIVE 虽然很有意义 但叫粉们如何不当心

这么说来，在大肚子状态下发声可能会比较吃力额，子宫变大妨碍膈膜运动什么的。。。。

额 那ANJI那高亢的声音怎么发挥