小说里描写二娘是这样的:门前窗槛边坐着一个妇人,露出绿纱衫儿来,头上黄烘烘的插着一头钗,鬓边插着些野花。见武松同两个公人来到门前,那妇人便走起身来迎接。下面系一条鲜红生绢裙,搽一脸胭脂铅粉,敞开胸脯,露出桃红纱主腰,上面一色金钮。见那妇人如何?眉横杀气,眼露凶光。辘轴般蠢坌腰肢,棒锤似粗莽手脚。厚铺着一层腻粉,遮掩顽皮;浓搽就两晕胭脂,直侵乱发。金钏牢笼魔女臂,红衫照映夜叉精。
其实相比较之下,何佳怡版的孙二娘还是比小说里的文秀些,那眉横杀气,眼露凶光的是夥同凯旋侯杀入集境的太息公,不过真的开打,何佳怡的身手也好,还是神色也好,在我看来还是很不错的。在谈二娘这个角色的时候,何佳怡坦言,她认为孙二娘不能涂脂抹粉弄得极其夸张(太对了,比较红雷梦里的秦可卿)实际上就原著来看,孙二娘也不是打扮得妖妖乔乔像个窑姐(继续比较红雷梦里的某---基本都是)水雷里的二娘看得出是施过脂粉,却不艳俗,很不错。而在语气,动作,神态等诸多方面的把握,也很舒服。何佳怡说,孙二娘胸口的那朵花的彩绘是她的主意,因为要突出二娘的美艳,又不能浓妆艳抹,所以就通过这个小小的妆饰作为一种表现手法。在我看来,这点虽然不符合原著,却也没有丝毫唐突之处。小说被搬上萤幕是可以改编也必需改编的,无论如何,改编和创新都不是胡编乱造的藉口。就孙二娘这个人物来看,我还是很满意的。至少何佳怡有孙二娘的美丽,有孙二娘的身手,有孙二娘的情谊,也有孙二娘的神韵。她说话的语气,一个眼神,一个动作,都挺到位的。至少我没觉得是在背课文,也没觉得做作,更没觉得像一个市井的泼妇(比较红雷梦里的凤姐)应该说得上是有血有肉。如果说水雷会不会成为经典,那我也不敢乱说---比较红雷梦里几个在我看来不知天高地厚说红雷必成经典的娃子。但我说如果以后我想到了会去重看水雷的话,那我还会第一选择看孙二娘的出场,虽然小说裏只有一个孙二娘,但是萤幕上却未必只有一个,目前我看过的两位孙二娘的表演,是各具特色,却也各尽其能,都挺爱看的。