在别处看到的,重要疑点是简妮的骨盆形状存在差距,求讨论:
萝卜新娶回的妻子在猫姨眼中的形象:
“王后。对,这个漂亮小姑娘是王后了,我必须记住。她的美貌无可挑剔,栗色卷发和心形的脸,还有那羞涩的笑容。她虽苗条,但臀部很大,凯特琳心想,生孩子应该没问题。”
到了第四卷,领到詹姆面前的女孩子却是另外一个形象:
“詹姆推开地图,“有请。”至少这女孩没有失踪。简妮.维斯特林是罗柏.史塔克的王后,正是她导致他亡国灭身。若她肚子里怀有小狼崽的话,便比黑鱼危险一万倍。
她看起来并不危险。简妮身材苗条,十五六岁,动作有些笨拙,谈不上优雅。她臀部普通,乳房有苹果大小,一头栗色鬈发,温柔的棕色眼睛让人联想起母鹿。以孩子的标准而言长得挺俊俏,詹姆断定,但绝对不值得赔上一整个王国。她的脸肿起来,前额有道擦伤,半掩在一髻棕色发卷后面。
如果说简妮美貌与否还取决于猫姨和詹姆审美观不同的话,女孩子臀部的宽窄却不好解释,原文里詹姆用的词是“slender hips”,意即苗条的骨盆,比译文里用的“普通”差异更大了。这个证据直接指向简妮被调包的结论。
结合上下文理解,如果出现在詹姆面前的简妮是冒充的,那么最简单的解释就是真版简妮确实怀上小狼崽了。当然,在她母亲用月茶辛勤灌溉之下这件事发生的可能性很小,但是目前不能排除简妮顺从阴谋之后又爱上萝卜于是自己悄悄停止饮用月茶的可能性,何况月茶并不是百分之百有效的。
这个假说里,难以理解的是简妮的妈妈为什么会配合着演戏,因为这位夫人显然是一心想巴结兰尼斯特家族的,不过,如果她得知这件事情时简妮已经跟着黑鱼出逃失踪,那么她找一个替身来掩饰女儿的背叛也是有可能的。另外我们知道简妮为了哀悼萝卜身着撕裂的衣裳,如果调包说成立,那么简妮出逃前穿着裂衣可以在母亲面前掩饰自己怀孕,出逃后假简妮穿着撕坏的衣服可以掩饰自己身材不同(否则穿真简妮的衣服会不合身)。
萝卜新娶回的妻子在猫姨眼中的形象:
“王后。对,这个漂亮小姑娘是王后了,我必须记住。她的美貌无可挑剔,栗色卷发和心形的脸,还有那羞涩的笑容。她虽苗条,但臀部很大,凯特琳心想,生孩子应该没问题。”
到了第四卷,领到詹姆面前的女孩子却是另外一个形象:
“詹姆推开地图,“有请。”至少这女孩没有失踪。简妮.维斯特林是罗柏.史塔克的王后,正是她导致他亡国灭身。若她肚子里怀有小狼崽的话,便比黑鱼危险一万倍。
她看起来并不危险。简妮身材苗条,十五六岁,动作有些笨拙,谈不上优雅。她臀部普通,乳房有苹果大小,一头栗色鬈发,温柔的棕色眼睛让人联想起母鹿。以孩子的标准而言长得挺俊俏,詹姆断定,但绝对不值得赔上一整个王国。她的脸肿起来,前额有道擦伤,半掩在一髻棕色发卷后面。
如果说简妮美貌与否还取决于猫姨和詹姆审美观不同的话,女孩子臀部的宽窄却不好解释,原文里詹姆用的词是“slender hips”,意即苗条的骨盆,比译文里用的“普通”差异更大了。这个证据直接指向简妮被调包的结论。
结合上下文理解,如果出现在詹姆面前的简妮是冒充的,那么最简单的解释就是真版简妮确实怀上小狼崽了。当然,在她母亲用月茶辛勤灌溉之下这件事发生的可能性很小,但是目前不能排除简妮顺从阴谋之后又爱上萝卜于是自己悄悄停止饮用月茶的可能性,何况月茶并不是百分之百有效的。
这个假说里,难以理解的是简妮的妈妈为什么会配合着演戏,因为这位夫人显然是一心想巴结兰尼斯特家族的,不过,如果她得知这件事情时简妮已经跟着黑鱼出逃失踪,那么她找一个替身来掩饰女儿的背叛也是有可能的。另外我们知道简妮为了哀悼萝卜身着撕裂的衣裳,如果调包说成立,那么简妮出逃前穿着裂衣可以在母亲面前掩饰自己怀孕,出逃后假简妮穿着撕坏的衣服可以掩饰自己身材不同(否则穿真简妮的衣服会不合身)。