银魂吧 关注:1,921,758贴子:25,345,797
  • 12回复贴,共1

【少年啊】不是Just we是Just way,或者什么也不是……

只看楼主收藏回复

ジャスタ ウェイ
ジャスタ字幕组的翻译官们翻译成了just,但实际上just的外来词正确写法是ジャスト。
以下为沪江小D查来的:
ジャスト 日 【ジャスト】 【jasuto】   
〔きっちり〕整;〔ちょうど〕恰,正;〔ぴったり〕正好.
いま10时ジャストだ/现在十点整.
20枚ジャスト/二十张整; 正好有二十张.
日英: Just
另外ウェイ的话就毫无疑问是way了,
以下同为沪江小D查来:
ウェイ 日 【ウェイ】 【--】    
方法;路;航路;方式;手段;船台;滑道
日英: Way
===================================
所以,少年啊,不是Just we是Just way,就是这条路,不会错的,
不是Just we是Just way,
不是Just we是Just way,
不是Just we是Just way,
不然什么也不是~……



1楼2011-05-30 15:35回复
    SF


    来自掌上百度2楼2011-05-30 15:36
    回复
      楼上ID好眼熟


      3楼2011-05-30 15:36
      回复


        来自掌上百度4楼2011-05-30 15:38
        回复
          ……总有种不好的预感。


          5楼2011-05-30 15:40
          回复
            不是Just we是Just way,
            不是Just we是Just way,
            不是Just we是Just way,
            不是Just we是Just way,
            不是Just we是Just way,
            不是Just we是Just way,
            不是Just we是Just way,
            来吧少年啊,一起来淫颂


            6楼2011-05-30 15:41
            回复
              啊咧 そっか


              来自手机贴吧7楼2011-05-30 15:41
              回复
                此贴为啥似曾相识


                IP属地:天津8楼2011-05-30 15:42
                回复
                  顶啊,我看台版翻译的时候也是way啊!


                  9楼2011-05-30 15:43
                  回复
                    没错,时隔一年之后我又卷土重来了。


                    10楼2011-05-30 15:43
                    回复
                      认真就输 我可以这样说吗【你不是已经说了混蛋


                      IP属地:云南11楼2011-05-30 15:52
                      回复
                        嘛………………………………………………
                        不是Just we是Just way,
                        不是Just we是Just way,
                        不是Just we是Just way,
                        不是Just we是Just way,
                        不是Just we是Just way,
                        不是Just we是Just way,
                        不是Just we是Just way,
                        不是Just we是Just way,
                        不是Just we是Just way,
                        不是Just we是Just way,
                        不是Just we是Just way,
                        不是Just we是Just way,
                        不是Just we是Just way,
                        不是Just we是Just way,
                        不是Just we是Just way,
                        不是Just we是Just way,
                        不是Just we是Just way,
                        不是Just we是Just way,
                        不是Just we是Just way,
                        不是Just we是Just way,
                        不是Just we是Just way,
                        不是Just we是Just way,
                        不是Just we是Just way,
                        不是Just we是Just way,
                        不是Just we是Just way,
                        不是Just we是Just way,
                        不是Just we是Just way,
                        不是Just we是Just way,
                        不是Just we是Just way,
                        不是Just we是Just way,
                        不是Just we是Just way,
                        不是Just we是Just way,
                        不是Just we是Just way,
                        不是Just we是Just way,
                        不是Just we是Just way,
                        不是Just we是Just way,
                        不是Just we是Just way,
                        不是Just we是Just way,
                        不是Just we是Just way,
                        不是Just we是Just way,
                        不是Just we是Just way,
                        不是Just we是Just way,
                        不是Just we是Just way,
                        不是Just we是Just way,
                        不是Just we是Just way,
                        不是Just we是Just way,
                        不是Just we是Just way,
                        不是Just we是Just way,
                        不是Just we是Just way,
                        不是Just we是Just way,
                        不是Just we是Just way,
                        来吧少年们,一起来淫颂吧。


                        12楼2011-05-30 15:54
                        回复
                          少年啊,面对现实吧。
                          不是Just we是Just way,
                          来吧少年啊,一起来淫颂吧。


                          14楼2011-05-30 16:03
                          回复