超电磁炮的消失吧 关注:3贴子:153
  • 4回复贴,共1

转帖 俺妹第八卷翻译 第四章

只看楼主收藏回复

转自“我的妹妹不可能那么可爱吧”的gitetsu


IP属地:湖北1楼2011-05-25 23:05回复
    “当然是到处问问”
    桐乃对我亮出黑猫的照片,在线下会的时候,桐乃和黑猫和纱织,三个人一起照的令人怀念的照片。
    “那家伙又显眼,还挺可爱。。。如果在这里的话肯定有人会注意到对吧。”
    “原,原来如此”
    “那么,你就在那里。别迷路了给我添麻烦啊”
    丢下这句话,桐乃进入了那边的店里。
    GPS也有误差,而且也没有保证黑猫真的是从这里送的短信。但是似乎没有其他的方法了,再说,到处都是不明白的地方。
    黑猫为什么转学了
    黑猫为什么什么都没告诉我
    黑猫为什么突然说要和我分手
    黑猫为什么在这边
    好几个‘为什么’在我的脑海里转转
    最后的问题的话,估计可以用,黑猫的搬家的目的地在这边 来解释,但是,如果是那样的话。
    “太远了吧。。。”
    用被桐乃的行动力拉着的这种形式,远征到了这么远的地方。。。。果然还是很远。
    像以前那样聚起来玩,看来已经很难了。
    被黑猫甩掉的我,现在说这些话可能有点太自以为是,但是这种距离,远距离恋爱也很辛苦了。
    很难见面,就这么少点事,也太巨大了
    全世界的远距离恋爱情侣,我太崇拜你们了,我要给你们加油。
    我实感到我的未来要被关在黑暗中了
    “快点啊,走了”
    想要劈开黑暗似的,桐乃的声音把我从黑暗的思绪中带了回来。
    “在那边的店里有人看到黑的了。那家伙果然在这附近似的”
    “今天的你超值得信赖啊”
    看这样子,只要跟着桐乃我就能和黑猫再见面了
    拉着我的走,直直的向前进的桐乃回过头说道
    “我不是说过交给我了嘛”
    桐乃太帅了,都要迷上了!
    我们再温泉街到处晃,寻找黑猫的声音,我边走边对桐乃说
    “但是啊,相对容易的就找到目击者了啊,果然哥特萝莉还是很显眼的啊“
    “那家伙今天可能不是哥特萝莉“
    “为什么“
    “我最初,也是强调哥特萝莉式的黑色衣服到处询问,感觉没什么回应。但是一把照片拿出来,就知道‘啊 那孩子’“
    “…恩。。。“
    如果是这样的话,今天的服装不是白猫就是神猫了吧。不管是哪个,看来以没有穿黑衣服为前提来找比较好。
    回头一想,黑猫的衣服的变化还真是不多呐。
    我们把照片给路过的人看,不断地询问着去寻找黑猫
    到处都是特产店和饮食店的小镇,到处都是看起来很有古风的建筑,一不小心就会忘记现在是身处现代这件事。
    然后,大约找了两个小时吧。。。。
    我和桐乃商量着差不过该去哪里吃饭休息,就在这时----
    “。。。你,你们”
    我们和黑猫重逢了
    就在离建筑物群几步远的地方。前面在还有淡淡的薄雾,就好像森林深处样的。我们和从山道上下来的黑猫,意外的相遇了。
    一瞬间以为是看错人了。黑猫并没穿任何一件一直以来的那种特征明显的衣服,第一次看到黑猫穿着那种平凡的牛仔裤的样子。但是,不可能看错喜欢的人的脸。
    “。。。黑猫”
    和单方面地被宣告分手的对方重逢,我一下说不出话来,没用地中了定身咒。好像心脏被谁掌握住了样的,呆呆地站在那里。黑猫那边也是,虽然送过来了地图,但是看起来也没有想到会在这里和我们见面。
    脸上还是那种看惯了的淡淡的表情,只是睁大眼睛看着我们。
    唯一一个没有停止动作的是桐乃。而且不只是没有停止动作。看到黑猫的声音,虽然花了一秒钟的判断时间,马上就飞奔了过去。
    飞奔过去----将比自己要小的对方,用两臂紧紧地抱住。
    “啊----,你啊。。。”
    “抓住你了!你!你啊!!”
    “喂,喂。。。。“
    我本想阻止两个人突然开始的争执,不过看来没有那个必要了
    桐乃放弃了拥抱的姿势,黑猫的----紧紧握住了离开的朋友的手
    “。。。再也不让你跑了“
    “不会跑的啊。很疼的,别那么用力“
    好似放弃了似的叹气的黑猫。轻轻的瞟了我一眼后,再次对桐乃说。
    “然后呢。。。。不辞辛苦地跑到这种地方来。。。怎么了啊?“
    


    IP属地:湖北8楼2011-05-25 23:13
    回复
      好像这就要开始对决似的,庸俗的台词。
      然后黑猫两眼用力地盯着桐乃
      “-----,你,并没有认同我和你的哥哥交往”
      “你到底要我说几遍,没有那回事”
      “是吗?那么为什么你那时候要用假男友来欺骗我们?”
      “那,那是。。。。”
      “对不起,我忘记关于那件事说好的‘不再追问’了。虽然对我来说都是无所谓的事----接下来还有一件事,这是最近发生的事哦---为什么你看到我到你哥哥的房间里玩的时候,一脸难受的表情。”
      “难受的表情什么的,怎么会”
      “就是那样”
      “。。。。。”
      “为什么自从我和你哥哥开始交往后一直显得那么痛苦”
      “怎么会显得。。。痛苦”
      “如果认同了我们的交往,你怎么可能是那样的表情。----真是看不下去了,现在的你”
      遭受着黑猫轻描淡写的语言的攻击,桐乃的表情渐渐地变得痛苦了。就算那样桐乃也没有承认那是“谎言”的样子。两人间认真的气氛,让我没办法插嘴。感到不能插嘴。
      “看来语言还不足够呢—真是顽固的女人。好吧,换个战术吧”
      “。。。随你便!不管被你说什么我都不会承认。-----我没有说谎!”
      那时候某黑猫“哼”地发出了一声和气氛格格不容坏笑。然后,这个女人用和桐乃几乎一样的口吻说道。
      “---事实上啊,我说要是美咲小姐那天没有跟踪我们的约会的话?”(这句话的翻译很纠结)
      “什。。”
      非常厉害的样子哑口无言的桐乃。
      诶?刚才黑猫那家伙,是不是说了很不得了的事?
      “你,你啊!?”
      “哼。。。哎呀哎呀,你在动摇什么呢?”
      面对黑猫的嘲弄。桐乃完全不知所措。
      “我所你就别骗人了!要是被误解成怪怪的事请怎么办?”
      “误解?应该是事实吧?呵呵。。。那么,我就这样告诉你的哥哥那件事的真相吧“
      “那个假约会的。。。。真相?那个我和桐乃两个人去电影院的那个吗“
      不小心说出来了。
      “你给我闭嘴!堵住耳朵!“
      桐乃封住我的口,重新面向黑猫,对黑猫发起进攻
      “你到底是什么打算!?那件事,和现在没关系吧!“
      黑猫‘哼哼哼’,好似是反派人物那样发出邪恶的笑声,宣告下一个计划
      “我会继续暴露你羞耻的秘密,知道你承认你的谎言为止哦”
      “你的性格真是太糟糕了!!”
      “感谢你的表扬。那么,接下来我是我精心准备的neta哦,那时候你在电话里说的那件事---‘。。。。那个啊,我一把假男友带到家里来---那家伙啊。。。’”
      “啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊”
      桐乃大喊着打断了黑猫的台词。黑猫做作的用手堵住耳朵,闭上了一只眼睛。
      “---真吵闹呢。怎么了?突然发出那样的声音?”
      “杀了你。。。。绝对要。。。。杀了你。。。。。啊这样,原来你要这样做。如果你是这个意思,我这也得拿出对策了”
      “哼,你是说你想要怎么做呢?”
      对着一脸轻松的对手,桐乃模仿起黑猫的口气回答道。
      “‘这只是一个朋友的事。。。。。如果有了男朋友,应该在第几次见面的时,时候。。。把身体允许给对方?’”
      “我,我不是说了这是一个朋友的事情啊!是朋友问我的!”
      大声否定的黑猫,非常的狼狈。桐乃没有放松,乘胜追击。
      “哈?你怎么可能有问你这种事的朋友”
      “。。。。那是。。。”
      “因为我想绝对是你本人的事,我不是还借给你过一本约会的书吗---约会特辑,从第一次约会到牵手为止 那本。你不是还‘这样一来我已经是理论约会的打人了’这样说过吗。但你不是约会当天还说‘。。。。看来似乎牵,牵手的训练还是有必要的。’那样心情低落了吗”
      。。。。。啊啊,这样一来终于能理解第一次约会时的黑猫的态度了。
      然后,恐怕桐乃也是参考这本书去和我进行了第一次约会。
      “----到此为止吧,这个争论会毁灭我们两方的”
      “。。。。。。OK”
      一年铁青的互相点头的桐乃和黑猫。
      黑猫又干咳了一声,回到了话题。直直的指着桐乃。
      “好了。关于我和京介成为恋人这件事,你到底是怎么想的,老实交代吧。”
      “---话题在循环耶!唉算了,就算假设我心底里没有承认你们两个的交往。----再说啊你既然那么懂我的心情,为什么还向这家伙表白了?”
      “------------”
      黑猫睁大了眼睛,桐乃的反击看来正中要害。
      “是不是很过分啊!明明知道朋友会讨厌还这样做的对吧!”
      桐乃用冷酷的口气问到。互相爆料大会多多少少变得舒缓的空气,再一次变得紧张了起来
      “那是。。。因为不做到那种程度你就不会说出真心话。。。”
      “别说那种一听就能听出来的谎!怎么可能只因为这些!就像你懂我那样我也明白你的心情!你到底是多么拼命我都看在眼里!所以。。。。所以---我一直在忍耐啊!”
      “忍耐?”
      “天。。。”
      完了,的表情张开着口的桐乃。似乎被黑猫抓到了尾巴。
      “到底实在忍耐什么呢?”
      “那,那是。。。”
      对着说不出话来的桐乃,黑猫长叹一口气
      “不要做这种不适合你做的事好吗。你本来应该是任性的。贪心的。。。。不知放弃的女人不是吗。别客气。。。不需要你忍耐什么,因为我的未来不在那里”
      


      IP属地:湖北10楼2011-05-25 23:13
      回复
        “不,黑猫,听我说,我---”
        “停住”
        没能说出口
        “诶”
        “如果你继续说的话我会死的”
        “诶诶!”
        她说会死?---她说会死?!不要用这么认真的口气说啊!这已经是威胁了吧!
        好可怕。。。我时不时的会觉得黑猫很可怕。
        这家伙,竟然用自己的生命当人质来阻止我说话。
        “。。。哼哼哼。。。这样就好”
        这是桐乃飞奔到黑猫身边。“别开玩笑了!给我说清楚!”本以为她会这样说,没想到
        “你,你。。。。没事吗”
        桐乃勉强支撑住快要倒下的摇摇欲坠的黑猫,看了我一眼
        哈-哈-,啊-啊-。。。这样,似乎要停止呼吸了
        这个是。。。。
        “这个笨蛋。。。。”
        无法忍受等待回答的压力,终于倒下了吗!
        仔细想想的确是理所当然,本来她就非常弱气。告白的时候也是好想要死了似的。和桐乃的感情激烈相撞后,再加上这种状况。。。。。就算晕过去也不奇怪。反而是现在还有意识这件事变得不可思议了。
        桐乃拍着濒死的黑猫的脸庞担心着。
        “等,你啊,脸色好像真的很差啊”
        “哼。。。看起来已经有人来迎接我了。。。。。啊啊。。。桐乃。。。。我已经看不到你的脸庞了。。。。你在哪里?”
        死别的台词吗这个?现在不是酝酿出高潮的场合吧!
        “有说这种傻话的精力的话,不如快点做下深呼吸!”
        “。。。哼。。。。不要认为这样就算赢了。。。。这种情况不过是预想之中的事。。。。完全的胜利不过是被推迟了而已。。。你们逃脱不了预言书的剧本”
        当然不明白是什么意思。
        “。。。不要误会了。。。我这不是逃跑。只是一时的战略性撤退”(让我想到了倒坦大厅的一个成就。。。。)
        “我知道了,我说你给我好好呼吸啊”
        “。。。即使我的肉体毁灭了,我的灵魂,不灭。。。。”
        额啊。
        留下最终大boss那样的台词,黑猫晕了过去
        实在是和穿着牛仔裤的她严重不相称的台词。
        然后,这件事还有下文。
        因为黑猫晕倒了,我和桐乃把她搬到附近的温泉旅馆,让她躺在休息室里,和店里的人讲明事情原委后,叫来了医生。幸运的是没有大碍,就让她这样休息了。
        醒过来的黑猫,好像很难说出口似的告诉我们了一个非常惊人的消息。
        “‘松户!?’”
        我和桐乃同时发出惊讶的声音
        “恩。。。是的。我搬家的目的地就是千叶的松户。飘舞着千之叶的 狂气之城市”
        住那里的人会暴走的,(比如2年前的我。。。感觉好巧我以前就住在松户那边。。。)再说。。。
        “不是变得更近了吗!!!“
        “对啊“
        她竟然说 对啊。。。。
        “父亲的转职地点决定下来了,终于可以住进职员宿舍了”
        她似乎很高兴地这样说,我也没能反驳。相反的桐乃开始吐槽了。
        “那是什么。。。。那么说为什么你会在这里”
        “家族旅行啊。因为手续办迟了,学校是从后天开始”
        “。。。哈,哈哈”
        桐乃一下子耸下肩膀。我也是同样的心情。
        “那么。。。你。。。”
        “诶。。。虽然会转学,但是不会影响聚会的。。。。那个。。今后也多多关照。”
        “--------------”
        到底是高兴好还是生气好-----不,这里应该是高兴。
        桐乃也像是吃了一惊,瞪着黑猫。
        “等等!,为什么你不先这样说?”
        “。。。。。。。。。。。。。。。。。”
        “快,快回答我啊”
        “。。。怎么,可能,说出来啊。那么拼命地。。。来说服我的话”
        那还用说吗!我啊!我是来带你回去的!
        不要随便消失啊。。。。我不要你到那么远的地方。
        这真是不好意思
        黑猫低下头,红起了脸
        “哇”
        桐乃也事到如今终于发现自己做的好事,脸红了起来
        。。。的确,那种对话的话,很难说出口啊。
        “。。。嘿”
        结果,我还是被甩的那样,没能挽回。但是,这两人的关系似乎变得比以前更加牢固了。
        “黑猫说的那个,命运的记录,会不会是和小桐的人生咨询差不多的东西呢”
        


        IP属地:湖北13楼2011-05-25 23:14
        回复
          这样,麻奈实把她自己的理解讲给我听。这是时隔许久的两个人一起放学回家的时候的事。
          虽然在那里变得朦朦胧胧的,但是这次我被黑猫甩了这件事,我想还是有必要对声援我们的麻奈实讲清楚事情的经过的。这句话就是在那时她的台词。但是
          我还是很难信服地歪着脑袋。
          “。。。是那样吗?确实各种各样的仪式一起做了不少,但是感觉和桐乃的人生咨询还是有点不一样啊”
          “是一样的哦?----但是,如果只看表面的部分的确不太一样呢。我要说‘要怎么做才好’和‘这样做’的区别 的话,能明白吗?”
          “啊-”
          的确,虽然桐乃的人生咨询有例外但是大概都是“怎么做才好”或者是“帮我做什么”这种形式,说是具体,或者说是好好说明了最终目标后,把解决问题这件事交给我。虽然每次都很不讲道理。
          相对的,黑猫的命运的记录,最终目标是什么对我来说太抽象完全无法理解。我只是按照黑猫发出的“这样做”的指示,一个一个的完成所谓的仪式。
          所以这么纠结啊。
          目标。。。也就是黑猫的愿望到底实现了没有,还没有感觉到一定要去确认这件事。
          “恩。但是,如果这样的话,你是说“和我分手”这件事也是预定之中的事吗?”
          “恩-,是怎么回事呢?造成那种状态应该是预定中的,但是果然作为黑猫的话,如果选择了自己肯定会很高兴这种心情还是有的吧。”
          因为我是女孩,麻奈实这样说道
          “看到小桐很惊讶这件事,也就是说追到旅行地这件事似乎还是预想之外的。正是如此,她应该很高兴吧。”
          虽然这是个无关紧要发现,但是我感觉最近。。。。黑猫变得有点像麻奈实,而麻奈实变得有点像黑猫了。麻奈实将黑猫的感情说的条条是道----黑猫像麻奈实一样明察秋毫。这到底是有什么意义呢。
          “。。。。。。看来说不定,你比我更了解黑猫啊”
          我好歹曾经是她男朋友吧。。。。真是没用啊
          虽然我说了这种带着自嘲的自言自语的台词,麻奈实摇了摇头
          “没有那回事哦,小京一定很想了解黑猫,但是,嘛,可能因为都是女生,也有我更了解的部分,就那么一点点的说。。。。”
          麻奈实对我展现出一直以来的安详的微笑。
          “已经很努力了啊小京,能够认真地面对黑猫了啊“
          “。。。我一直被你所说的话救赎啊”
          “但是,真的很意外。。。。我还以为小京一定会找我谈的”
          “你那时候就知道了吗“
          喂,这 ,这个家伙
          嘛,的确,好好回想的话麻奈实的确说过“如果碰到了麻烦就来问我哦”,有过预想到我会碰到危机的情节。
          “因为和小京交往的女孩肯定很辛苦,明明为了随时都能帮上忙都做好了准备的说。。。。”
          “我就怎么不值得信用吗,我”
          “怎么可能有啊。。。。。”
          今天的麻奈实,难道不是有点太严格了吗?
          麻奈实强而有力的断言道
          “因为小京很没用,我认为和小京结婚能变得幸福的女孩基本上没有。------对于这个预想很有信心哦,我”
          “你是不是被绫濑病毒感染了,你啊”
          我要哭了啊?我那温柔的青梅竹马去哪里了?
          “小京以后一定要感谢你的新娘哦。因为肯定,那个女孩非常非常的努力了”
          “---是。。。”
          我非常奇妙的,将这句话印在了心中。
          将来的新娘啊。。。。对我来说,甚至无法想想她的姿态。
          说着话,已经可以看丁字路口了。这个杂谈也差不多该到收尾的话题了
          “。。。那么说的话 我和谁结婚才能变得幸福呢?”
          我有气无力的问道。麻奈实“诶“的一下狼狈的红起了脸。
          “嗯。。。。那个。。。比如说吧“
          麻奈实不知为何有点不好开口,扭扭捏捏了一会后这样说了
          “绫。。绫濑之类的。。。。”
          “诶!!”
          为什么不是别人偏偏是绫濑!!?
          “我认为如果是小绫的话,肯定就算不可能也会硬是创造一个大家都能笑着生活的家庭的”
          “家庭什么的。。。喂喂”
          “真是很超前的话啊”什么的“这是不可能的设定啊”什么的,虽然有很多想要吐槽的地方,但是对于“就算不可能也会硬是”这一点,还是有很强的说服力的。
          我当时没法再接着说下去了
          “当然 刚才是‘如果’的情况,我觉得如果要和小京交往的话,没有小绫濑的那种实力的话一定会各种辛苦的。如果只是交往的话可能还比较简单,但是因为肯定会有无论如何都不顺利的部分出现。黑猫那么不讲道理的分别的理由,肯定也在那里吧”
          被说如果只是交往的话很简单。。。
          我这个人难道攻略难度看起来就那么低吗?
          嘛,不管了。虽然不太好,先不管了。
          在麻奈实的台词里,有更让人在意的部分
          “无论如何都不顺利的部分。。。到底是什么?”
          “当然是桐乃啊”
          麻奈实清清楚楚地断定
          “黑猫因为和小京一样喜欢小桐乃,所以是不是在想 不能无视小桐乃的心情,自己一个人去变得幸福 呢,如果是那样的话一开始就不向小京告白就好了吧。就算那样那孩子也没做到。。。。。无论如何     不要问我为什么哦,因为要迟钝到那个份上,我都必须为黑猫生气了。
          “。。。。。。你是”
          “恩?”
          “你啊,为什么能明白黑猫的心情到那个地步”
          我吧和刚才相识的问题,以和刚才不同的意思来问道
          麻奈实用一直以来的口吻回答道
          “明白啊,因为我也喜欢小京”
          “。。。。。。。。!”
          


          IP属地:湖北14楼2011-05-25 23:15
          回复