初学者求助，不太懂各种亲人的叫法【日语吧】

日语吧关注：1,019,026贴子：19,224,005

就比如哥哥吧，お兄ちゃん，お兄さん、あに等，这些的区别除了亲疏之分，有没有像韩语里那样男女说是不同的，标日里说a ni是喊自己的哥哥，但我貌似在动漫里听也过喊自己哥哥兄ちゃん的，所以有些混乱了，各位耐心的给解释下吧

送TA礼物

IP属地:江苏

1楼2011-05-13 21:51回复

并不是严格到韩语那样一定要用另一个词，看个人习惯的吧

2楼2011-05-13 21:54

那是不是我觉得ni jiang比较顺口就可以这么喊了？那个o 是怎么表现尊敬的？

IP属地:江苏

3楼2011-05-13 21:57

自己家的可以怎么习惯怎么叫，别人家的最好规规矩矩地お兄さん地叫

4楼2011-05-13 21:58

さん是口语里的敬称。兄为长，所以要敬。过去家族成员之间都要用很高规格的敬语。

ちゃん是さん的幼儿语。用在小孩之间。不过在称呼小孩，家庭成员、青梅竹马也可以用。理由是从小喊习惯了。
あに就是哥哥，无敬意。

5楼2011-05-13 22:04

お是用美化语言，让你说话听起来像上层人，提升对话的格调。

6楼2011-05-13 22:05

お兄さん\兄ちゃん的叫法比较亲密，一般女生和小孩用，男生说成“兄贵”

7楼2011-05-13 22:05

に～に～

IP属地:河南

8楼2011-05-13 22:05

似乎听到某些兄控们表示应该喊おにいさま～～～

9楼2011-05-13 22:10

那不是像皇兄么==

IP属地:江苏

来自手机贴吧10楼2011-05-14 12:08

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

发表回复

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴