当我第一眼见到《借东西的小人阿莉埃蒂》宣传海报的时候就不禁对这部片怀著满满的期待了，待把主题曲听了再听，把《宫崎骏と新人监督葛藤の400日》的纪录片当成练听力的材料，把宫崎骏在看片时的眼泪定格在心中，我所能做的就是继续等。实在等得太久、太久了~~~
      香港商台播《Arrietty's Song》的粤语版，我一阵激动，马上起来搜索，并对比一下英语、日语、粤语三个版本的歌词：
  

作曲/英语词：Cecile Corbel        日语词：伊平容子        粤语词：G.E.M
（ 按 英/日/粤 顺序）
I'm 14 years old,I'm pretty.
I'm 14 years old. I am pretty.
I'm 14 years old. I am pretty.


I'm a teeny tiny girl, a little lady. / 元気な小さいレディー/ 年纪轻轻娇小而活泼I Live under the kitchen floor, / 床下にずっと/ 地底屋企多优美
right here,not so far from you. / 借りぐらししてたの/ 一直借东西去生活
Some times I feel happy, some times I feel blue./ 时にはハッピー 时にはブル/ 心有时会喜亦会悲       


In my dreams..Oh!I wish I could~ /谁かに会いたい/ 不过想起你 嘴角常会弯弯翘起

Feel my hair blowing in the wind, /风 髪に感じて/ 头发轻飘暖风之中

see the sky in the summer rain.

空を眺めたい

次嗷(连读) yu hua zhe ke dou tai dong rong

I live in a tiny world.. / 嫌いじゃないの/ 若果打开心倾听
( live in a tiny world) /でもあなたを/ 谁可轻轻的呼应
But out there,someone waits for me. /もっともっと知りたくて/ 等待谁可开解这心灵
I wish I had someone to watch over me, / 喜びと悲しみは/ 心有时会喜亦会悲
in my dreams~Oh! I wish I could. / いつもおりまざっていく/ 不过想起你 嘴角常会弯弯翘起


Feel my hair blowing in the wind, /风 髪に感じて/ 头发轻飘暖风之中
see the sky in the summer rain. / 空を眺めたい/ 次嗷(连读) yu hua zhe ke dou tai dong rong

butterflies floating in air. / ほら蝶々が舞っている/ 可有那个他因我动容
But is there someone out there for me..?/ 私を待っている/ 听笑声飘散在半空

Feel my hair blowing in the wind, / 太阳の下で/ 头发轻飘暖风之中

see the sky in the summer rain.

huaに囲まれて