授权书：
adela1988
2011-03-01 . chapter 36
Hello, dear author! This is Adela, a Chinese FMA fangirl. Since I can't send you a PM, here is the only way to ask you for a permission (God bless me and all the FMA fangirl in China, I really hope you can get this message!).
I enjoy your "Full Circle" very much! I'm wondering if you would permit me to translate it into Chinese and post the translated version in a Chinese FMA fanfiction website. I promise I will not use it for profit, and will give you credit for your work. Dying for your reply~~
-adela1988
***********************************************
Name: Nike Femme
Profile: http://www.fanfiction.net/u/570327/
--------------------
Subject: Full Circle - translation
Dear adela1988,
Apologies for the late response. It would be an honour to have my story
translated by you for the wider FMA fandom in China. Thank you for reading and
appreciating the work.
Kind regards,
Nike Femme


当他终于对笔下的素描感到满意时，已经日上中天了。Auric合上笔记本，将其安安稳稳地放进斗篷的内袋中。Alp一如既往地说对了，他将脑中的画面画下来后的确舒心了很多。他站起来伸了个懒腰，又抖了抖发麻的指头。Alp去哪了？打探消息应该用不了这么久啊。他的肚子开始“咕咕”作响。这时他才发现原来都到午饭时间了，填饱了肚子再去找人效率才高嘛。于是他转身走向平时和Alp一起吃饭的旅店。几乎能闻到肉馅饼的香味了啊。
“Auric！”有人气喘吁吁地喊道。
“Auric！”听得出声音里夹杂着恐慌，他急急地转过身。原来是小Nina。他弯下身想听清楚她的话，谁知她竟一头扑进了他怀里。“快……前线……攻破……接收伤员……撤退……”
“Alp在哪？”他急切地问。
“他让我告诉你他先瞬移到前线开‘门’！Auric快点！”她呜咽着说，泪水“哗哗”地从脸颊上滑落。
他拔腿就向村里的广场跑去，根据这次的要求，那里是唯一一个够大的地方。他隐约注意到有人在跟着他跑，应该是听到消息的村民和增援的军方成员。耳内回响着人们的叫喊声，“给守门者让路！”“给伤员腾出空地！”他一边跑，一边集中精神搜寻虚空中的能量波动，这样的波动就是Alp在数公里以外传来的信号。
Auric在灰尘滚滚的广场中间猛地刹住脚步，一把甩开斗篷，然后扯下串珠。他将串珠拧成双重的同心圆环握在手中，接着低下头深呼吸一口气，稳定心神。他知道这次开“门”会特别困难，因为前线的爆炸所产生的能量会对通道造成干扰。他必须集中精神。他似乎连同周围的世界一起隐进了暗影。声音变得模糊不清，一瞬间似乎连风都静止了。Alp的存在忽然触动了他的意识。他猛一抬头，金色的眼眸里迸发出夺人的神采。随着他将能量灌输到串珠之内，珠子开始发光。他将右手向地面拍去，然后将串珠抛向半空。珠子在空中散开，围成了一个巨大的圈，立马形成了一团漩涡型的光。
“开！”充满力量的声音像是打了个响鞭，刚形成的“门”里立马充斥着乱糟糟的尖叫和哭号。从“门”里涌出大量伤员和奄奄一息的士兵，还有被战友拖着的死者，Auric不禁瑟瑟发抖。他希望Alp能稳稳当当地控制住他传送过去的巨大能量，以保持这次大规模传送的能量平衡。另一头发生的爆炸令通道震动了几下，他暗暗咒骂自己没集中精力。Alp绝对有能力完成任务，他当守门者的时间比Auric长一倍！
过了几分钟。还是几小时？几天？Auric已经不知道了。他的世界只剩下在Alp和他之间流动的发光的通道。他朝前跌去，险险地伸手撑着了身体，这时他才发现，原来他早已跪倒在“门”前的泥地上——膝盖肯定已经不堪重负了。还有多少人？还需要多少能量？他艰难地向“门”爬去，差点被横冲直撞的人群掀翻在地。“Alp？”他嘶哑着声音喊，“进度如何？还要多久？”视线开始模糊，而弥漫在空气中的烟尘又进一步阻挡了视野。眼前所见已经带上了超现实的色彩。“Alp？”他又喊了一次。
终于，他的搭档踉踉跄跄出现，身上沾满了血污和尘土，脸色苍白得像个死人，万幸的是，他还能动。Alp看着Auric面露苦色。Auric一看他的表情就知道自己看上去肯定也好不到哪里去。“你看上去糟透了。还能再坚持几分钟吗？他们正要把最后一批术后伤员从流动医院里抬出来。”
“拜托，也不想想我是谁。”Auric毫不留情地回嘴，很拽地龇牙咧嘴，摆出一副虚张声势的勇敢模样。他的样子本来挺有说服力的，可惜他突然开始痛苦地咳血。他看着溅在泥土上的暗红色血迹，有点小惊讶，原来自己还真的有极限啊。毕竟这次开“门”的时间持续最长……他开始不着边际地想，不知道这次事件会不会为自己的传奇添上一笔呢，肯定会，要是这次成了他的绝唱就更不用说了。
“Auric！”Alp倒抽了一口冷气，“我来关‘门’。我们可以等一下再重开……”
“不！”Auric怒吼，“我做得到！不过是再撑几分钟……”


Al叹了口气，踢飞了一颗倒霉的小石子。每年的这一天，他都会回到这片曾是童年家园的废墟，今年也不例外。Winry明白他需要看看一切的起点。一对才华横溢的兄弟在这里出生，然后被迫抛弃了童年，过快地成长。也是从这里开始，兄弟二人注定要天人永隔。他沉下脸，半眯起阴沉的灰色眼睛，这样的表情在他总是和颜悦色的脸上并不常见。
“哥哥，要是你听得见，你没有权利——没有权利！——做出这种选择。”他几乎能听见他哥哥冷笑着指出，他做出舍命救人这一选择之前，不过区区三分钟，Al就做了同样的事。而且不管是高是矮，他都是哥哥，自然更有话事权。再说，作为史上最年少的国家炼金术师，他的炼金术也就顺理成章地技高一筹。现在旧事重提有意思吗？朝前走，没叫你退后。Al重重地叹了口气，抓了抓淡茶色的短发，“论固执，我可不输你，哥哥。你别指望能让我心里好受些。”
他决定重面人生时，日已西沉。他迈步走出——或是跨过——往日的前门，然后回头再看此地最后一眼。他一下子绷直了身体。不对劲……空气里带着不寻常的沉重感，炼成反应的能量在“噼啪”作响。Al屏气凝神，准备……其实他也不太肯定该干嘛。但别的不说，哥哥一直教导他要相信自己的本能。眼下，诡异的事情正在酝酿中。
他还没来得及有所动作，一阵巨大的爆炸撼动地面，震翻了几根歪歪斜斜的房梁。Al一边咳嗽，一边挥手挡开眼前的灰尘。他能看见在阴暗的瓦砾中，有东西在移动。“有人吗？谁在那儿？”没听见答复，他开始小心翼翼地走向瓦砾堆。“坚持住！我这就过来。呆着别动，你伤得严重吗？”他不得不炼走几块挡道的大石灰板。最后一块碍事的泥板在他手下土崩瓦解后，Al用手帕掩住鼻子朝前走去。“有人吗？”看清了躺在地上的身影，他大吃一惊，然后立马冲上前将其搂在怀里，惊讶得语无伦次。
————————————————————————————
Winry Rockbell Elric轻轻带上客房的门，却没有马上离去。在门的另一边，躺着仍旧昏迷不醒的客人，她能听见自己的丈夫坐在床边的椅子上紧张兮兮地晃个不停。她强忍眼泪，抬手掩住嘴巴。当时，她丈夫小心翼翼地抱回来一个人，那人耷拉着脑袋，面容被垂下来的金发挡住。她一看见那人的脸就几乎放声痛哭起来。
Edward Elric显然在离家的数年里成长了不少。他的头发依旧金黄如成熟的小麦，当Pinako婆婆翻开他的眼脸检查瞳孔迹象时，她确信自己在灯光下看见一闪而过的金色。不过他显然比过去的Ed要高，只比常人矮了一点点。褪尽了婴儿肥的脸上颧骨高耸，苍白如纸，衬着深色睫毛投下的阴影，显得特别憔悴瘦削。眼睛周围因疲倦而积下的细纹令他看起来远不止二十来岁。最大的变化在于他四肢健全，再也看不到机械铠的踪影。她不知道发生了什么事，但这就是令她丈夫起死回生的钢之炼金术师。她抽泣了一声。看来，没什么是Ed做不到的。
“Winry？”她吃了一惊，转身看见从房里出来的Al轻手带上门。他反手关上房门，然后将她抱在怀里。她感激地依偎在温暖舒适的怀抱中。
“我只是在想……真的是他，Al。这么多年了。他终于完完整整地回到我们身边。怎么回事？”
Al慢慢地摇摇头。“我不知道。他突然就出现了。不过这是哥哥……我看我们用不着太吃惊。”他用力抱住她，“谢天谢地。Winry……他回来了。我一直很想他……”她感觉到自己丈夫在颤抖，于是她抬手轻柔地摩挲他的后颈。
“好了。你去哄Winnie睡觉，我来陪着他吧。”
Al的眼里现出几分欣喜，“Winnie……Edwina很快会见到和她同名的人了。啊，就像一场美梦……我不想醒过来啊，Winry。”
她再次紧紧拥抱他，“不会的，因为一切都是真的啊。Ed又做到了，他回家了。”


第三章       接纳
Winry往自己的咖啡里倒了大量威士忌，然后一饮而尽。就算现在只是上午十一点，但烈酒也是必不可少的。“喝点不？”她突然问坐在餐桌对面的男人。他吃惊地抬起视线，然后摇摇头，脸上挂着淡淡的笑。坐在婴儿椅上的Winnie咦咦呀呀地小声说着没人听得懂的话，伸出一只胖嘟嘟的小手。新来的好小伙顺从地让她握住一根指头，于是她满意地咯咯笑了。
“你居然能应付得这么顺手。”她嘟哝道。
Auric耸耸肩，“我喜欢小孩子。况且这也不是第一次生活在我眼前破灭。”他说，“天有不测风云，大多数守门者都学会了逆来顺受。我们没得选，毕竟意外身亡的几率比其他人大得多。”
“这一点你和Ed一样。”她低声说，“身边总是怪事不断。不过我猜啊，换做是他的话，还不一定有你处理得那么好。”
金色的眼眸里带上了几分戏谑，“用第三人称来谈论自己的事还真有点怪。不过能知道我原来的名字也是一件好事。Edward Elric，嗯？”他玩世不恭地一笑，“很有气势的名字，我喜欢。Auric…Elric…多少有点相似之处嘛。”
Winry叹了口气，“你真的什么都想不起来？”
他隐去脸上的笑容，“Winry，我情愿用右手去交换记忆……”
“不准这样说！”她猛地站起来大吼，险些把桌子碰翻了。吓了一跳的Winnie哇哇大哭，Winry小声骂了一句：“妈的，你等等。”她将Winnie抱在胸前哄着：“嘘，嘘，宝贝不怕啊，妈咪不是故意吓你的。”
他沉默地看着她安抚哭泣的孩子，直到Winnie靠在她肩上沉沉入睡。Winry蹑手蹑脚地走过去将孩子交到Pinako婆婆的手中。“Al怎么样了？”她轻声问。
“猜也猜得到他的状况吧。他一个人在外头想事情呢。我们的客人如何？”
Winry翻了个白眼，然后转身回到厨房，只见Auric正靠在灶台上凝视着窗外。顺着他的视线，她看见自己丈夫正弓着身子坐在院子外的小溪边。


“对不起。”他没有望着她。
“不是你的错。”她语调平板地回答，“只是……你看……你的手和脚……”
他终于抬起头，“嗯。”当时，稳住Alphonse后，Winry就拉着一头雾水的Auric坐下，把事情一五一十地告诉了他。他也看了照片。两个笑容灿烂的小男孩，尽管发色不同，他们如出一辙的微笑却将他们的兄弟关系表露无遗。一个面容严峻的孩子，他那双金色眼眸像是在向这个世界宣战，衣袖和手套的缝隙中透出一丝金属的光泽。出了意外，她含糊地回答，迟点Al会告诉你细节。一个身穿蓝色军服的金发少年，手上戴着手套，正一脸愠怒地将某个东西别在胸前。
是他。这曾是他的生活。但他却一点也想不起来。从周围的人的反应来看，他们没有把错误归咎在他身上。Alp……不，在这里是Alphonse……却不能接受。他能理解……他过去一直把Alp当做家人，现在被一个和他长得一样的人排斥，这种感觉实在痛心，虽然理智告诉他Alp已经不在了。至于Alphonse，一直都和他哥哥亲密无间，如今却被拒之千里……难怪……
搭在他肩上的手使他从遐想中清醒过来。Winry正十分认真地看着他：“Auric，你去和Al谈谈好吗？”
“你确定他想和我谈吗？”
“拜托！他可能不想理你，不过你还是得去。”Winry坚定地说，“别逼我用以前对付Ed那招啊。”
“哪一招？”
她默默地举起一把扳手。他立马举手投降，转身向门外走去。她望着他的背影，眼里漾着一丝伤感。
换了Ed，他无论如何都会大吵大闹一轮，哪怕最后会被扳手爆头。
————————————————————————————————————
阳光照在水面上的光景真让人心醉神迷，Al在心里说，要是看久了就会被催眠，脑子里全是一闪一闪的光点，再也不用去想，去感觉，一片空白。不用挂心你的哥哥想不起你，想不起妈妈，想不起他曾做出的种种牺牲。
“嗨。”
滚吧，混蛋。
“Winry建议我俩好好谈谈。”
Al哼了一声，“就我那妻子，估计不是个建议吧。”
一声偷笑。“她还挥着一把大得吓死人的扳手。”Auric优雅大方地挨着Al坐下，Al却不看他一眼。“那，你想不想谈谈。”
“不怎么想。”
“好吧。”他躺在草地上伸了个懒腰，把手枕在脑后。Al偷偷瞄了一眼。因为阳光刺眼，Auric紧闭着双眼，但这是Ed的脸，Ed的头发，Ed的声音，Ed的姿态，还有……
直到Auric默默地递过一块手帕，他才意识到自己泪流满面，“谢谢。”
“不用谢。”良久，Auric又说，“告诉我他的事。告诉我我的事。”
“我不知道从何说起。”Al说。
“不如从头说起？”Auric爽朗地笑着，“我们以前是……我们是兄弟，那我们的父母是怎样的人？”
踌躇着，Al慢慢地开始了讲述。Auric支着下巴，手肘搁在膝盖上，听得入了迷。
——————————————————————————————————


“将军。”
“嗯？”Roy吃了一惊。Hawkeye上尉悄无声息地进入他的办公室。这很反常，因为她总是严守各种繁文缛节，至少是为了让Havoc、Fury以及其他鱼龙混杂的部下安分守己。她居然会像个闲杂人等那样偷偷摸摸，还真是奇怪。
“你该看看这个。Hughes上校发来的。”她递过一个平淡无奇的褐色文件夹。
Roy慢慢接过文件夹，心怀疑惑地瞪着它。他有一套自创的理论，最坏的消息永远装在最普通的包装里。他小心谨慎地打开文件夹，扫了一眼文件的首页。
一般情况下，他都会为自己的猜测永不出错而自鸣得意，但有时也会因此而痛恨，例如今天。
“他们居然真的要这么做。征集平民炼金术师上前线。”他知道战情不容乐观，但大总统的这一举动明显有绝望之嫌，“这要惹多少人落泪啊。”
“将军，看看名单上的第一个名字。”
“Alphonse Elric，”他呆呆地念道。哦，不。他险些失手将文件跌落，脑中唯一能想到的事情就是，假如有东西能将Edward Elric从冥界带回来，这就是了。他会回来掐死Mustang，因为他没有遵守诺言保护好他的宝贝弟弟。他的视线落在桌角的照片上，这是他唯一眷恋的物品，仅此而已。然后他深呼吸一口气，平复心潮，让长期以来根深蒂固的军人气质掌控思绪。他再抬起头时，脸上只有一个少将应有的波澜不惊，平静地看着他的助手。
“上尉。”
“是，长官。”Hawkeye已经立正站好。
“告诉Hughes我需要用安全线路……”
“……接通Elric家，明白，长官，他说两小时内会准备好……”
“……自愿参军的人可以选择部队，是不是？我们有支部队……”
“……人数已经确定，长官，能否允许我提出建议，比起打电报……”
“……我听说连接利赞布尔的电报线路在上次袭击中被炸毁了，那就要……”
“……要大约一周才能恢复，眼下的权益之计，征兵通知就应该……”
“……让信差去送？但是去利赞布尔的路途很遥远啊，而且我们……”
“……没有人能去送信，长官，我们人手短缺……”
“……那只能邮寄了，上尉，目前的邮政服务如此混乱，我们也没办法啊……”
“……要不在车站订一张明天第一班火车的车票……”
“去吧，上尉。”
“是，长官。”
Riza Hawkeye离开办公室时，她看见上司伸出戴着手套的手，小心谨慎地盖上了桌上的相框。
————————————————————————————————


blog那边以后也会同步更新，如果有发现吞楼现象，或者想看无河蟹符号的版本，请自行移步勺子的blog：http : / / blog.163点com斜杠wd198805@126/
勺子突然浑身是劲，现在就去翻译第四章！

恭喜呀~~原作者竟然现身了~~
大佐还不知道豆子回来了好像，他肯定要大吃一惊了XDDDD

恭喜啊~~~得到授权了~~
勺子我支持你哦~~所以充满干劲的翻译吧》《
嘿嘿~好想看到大佐吃惊的表情呢= =+

~哦~支持支持

我来抓新的转走了=u=
一有授权突然觉得好安心啊~~~~

回复：15楼
回复：16楼
要到第五章这两只才会见面，见面的情形很是精彩呢！至于第四章，我已经译了一半，【小声】有一段非常感人！
回复：18楼
辛苦了，转吧转吧，别忘了2楼的授权书

亲爱的孩子们，我要暂时离开大家一段时间了。17号小勺要参加一个性命攸关的考试，因此从今天起闭关修炼，所有更新全部暂停！假如这个考试能顺利通过，小勺就会有大把大把的时间为大家写文、译文了，所以亲爱的孩子们，请双手合十为我祈祷吧，谢谢！

阿门