备份：http://vitas.com.ru/mp3/mommy.mp3
感谢丫头的小爪机
这首歌真虐人，还有亲们的翻译，简短的不加修饰的乐评，有爱

以下来自vitas艺术网：
献给母亲（英俄）
ПОСВЯЩЕНИЕ МАМЕ
Сочинять:Vitas
Авторы:A. Samsonenko
Я тебя люблю, родная мама.
Ты - мой символ Веры и Добра.
После Бога нет священней Храма,
Где твоя любовь жила всегда.
Как ты за меня переживала,
В сердце умещается с трудом.
Слезы огорчения скрывала,
Наполняя только счастьем дом
Руки теплые, руки нежные.
Занавесочки в окошке белоснежные.
Руки теплые, руки нежные
Обнимают, греют душу мою грешную.
Ты своих ночей не досыпала,
Без остатка отдала себя.
Песенку мне на ночь напевала:
Спи, сынок! Люблю тебя.
На душе твоей разлуки раны,
Инеем покрыта голова.
Помните, что есть на свете мамы.
Ждут они детей своих всегда.
Руки теплые, руки нежные.
Занавесочки в окошке белоснежные.
Руки теплые, руки нежные
Обнимают, греют душу мою грешную.
DEDICATION TO MOMMY
Compose:vitas
Authors:A. Samsonenko
I love you, dear mommy.
You are my symbol of Faith and Kindness.
Except God there is no other sacred Temple,
Where your love have always lived.
You worried about me so much,
It goes in my heart hardly.
You hid tears of grief,
Filling the house with happiness only.
The warm hands, the gentle hands.
Snow-white small curtains on the window.
The warm hands, the gentle hands.
Embrace, give comfort to my sinful soul
You did not sleep at your nights,
You gave yourself to me fully.
You humed the song for me at night:
Sleep, sonny! I love you.
Wounds of separation in your soul,
Your head is covered with hoarfrost.
Please remember, there are moms in the world.
They always wait for their children.
The warm hands, the gentle hands.
Snow-white small curtains on the window.
The warm hands, the gentle hands.
Embrace, give comfort to my sinful soul.
来源:vitas音乐吧


来自：vitas艺术网
V锋凛淋根据英文的翻译
我爱你，亲爱的妈妈
你是我信仰与善良的象征
我期待上帝，在你的爱长存之处，没有其他宗教的庙宇
你总是担心我
但这不能进入我的心
你掩藏起悲伤的泪水
只用快乐填满整个房间
你温暖的手，你温柔的手
窗户前雪白的窗帘
你温暖的手，你温柔的手
拥抱着我，献出安慰，给我罪恶的灵魂
你在你的夜晚彻夜未眠
你把自己完全献给我
睡吧！儿子。我爱你！
你的灵魂中有深深的伤口
你的双手覆盖着白霜
请记住，这世界上还有妈妈
她们永远在等待自己的孩子
（最后重复你温暖的手…那四句）

bobo提供的英译：
bostonvmi
76位粉丝
130楼
英文歌词: 翻译 ANNA 来源 VITASUSA.COM
I love you, my dear mother.
You’re my symbol of faith and good.
Your sacred temple is the next after God,
It’s where your love always lived.
It’s beyond human understanding
How much you worried about me,
Hiding the tears of grief
And filling our home only with happiness.
Your warm hands, your tender hands...
The snow-white curtains on the window...
Your warm hands, your tender hands
Warm my sinful soul when you hug me.
You didn’t sleep at nights,
Giving yourself up to me,
Singing the lullaby:
“Sleep, my small son, I love you”.
Your heart bleeds because of partings,
Your hair became white..
Please don’t forget about your mothers
Who always wait for their children.
Your warm hands, your tender hands..
The snow-white curtains on the window...
Your warm hands, your tender hands
Warm my sinful soul when you hug me.
   
2011-3-8 05:06 回复  


丁丁搬的官网：
奉聿譞
68位粉丝
40楼
喔，上面是隔壁翻译机产物. 官网有说明的。Didication to Mommy WITH SPRING HOLIDAY, DEAR WOMEN! Our dear and loved women! On this fine spring holiday all the most gentle, sincere congratulations, all flowers of the world and the best songs are only for you! Let this day be a day of happy hopes,pleasant surprises, warm smiles and unforgettable meetings! With respect and love, Vitas, Sergey Pudovkin Our low bow and our gift to all mothers of the Earth - new song DEDICATION TO MOMMY


隔壁贴俺木有找到，也懒得找了= =
下面是姑娘们的…………

于是 ~~边儿的翻译，真的很美啊，多少次拜倒在文艺边儿的脚下 =3=
献给妈妈
我爱你，亲爱的妈妈。|
你是我所有的美好与信仰。|
你圣善的庇护就在上帝近旁，|
那是你爱的永驻之地。|
那远远在人们所懂之上。|
你曾如何为我忧虑，|
将悲伤的泪水藏起，|
让幸福在我们身边充溢。|
你温暖的双手，你温柔的双手，|
洁白的雪花纷扬在窗口。|
你温暖的双手，你温柔的双手，|
你用拥抱慰藉我灵魂的歉疚。|
你将多少无眠的晚夜，|
尽数地奉献给我。|
轻轻哼唱着那支摇篮曲，|
“睡吧，我的小宝贝，我爱你。”|
你的心为分离而泣血，|
你的发丝日渐褪白… …|
请别忘记妈妈，|
那永远等待着孩子的妈妈。|
你温暖的双手，你温柔的双手，|
洁白的雪花纷扬在窗口。|
你温暖的双手，你温柔的双手，|
你用拥抱慰藉我灵魂的歉疚。|—Fin—|
随后，边儿表示“嗯，我周末回来发帖子，表示有画XD”
                         ————亮点啊！乡亲们~~~

然后是我最爱的小月攻，简洁、质朴、朗朗上口的译文：
•     panpanvivina：
非常意译的意译，咳咳：
我爱您，我亲爱的妈妈/
忠诚、仁慈，我心中的她/
您的心灵，神一般圣洁/
您的心灵，爱常驻的家/
您对我的牵挂有多少/
这世上没有人能明了/
忧伤的泪滴偷偷地落/
只让我看到幸福的家/
＃温暖的双手，轻柔的手/
雪白窗帘，窗前谁守候/
温暖的双手，轻柔的手/
暖暖怀抱，融化谁愧疚＃/
从前啊，你曾夜夜不眠/
夜夜不眠，守在我身边/
柔声哼唱，那支催眠曲/
我爱你，小宝贝，快睡吧/
别离添你心上几道疤/
别离催白了你几根发/
请把妈妈惦在心上啊/
她总在等候孩子回家/ ＃＃再一次
押韵神马的甚美好~~


然后是即兴的乐评：

砖头是最早的~
挨砖头儿
167位粉丝
8楼
新歌很好听， 安静的，温柔的，美丽的歌声。 干净的，流畅的，动听的钢琴伴奏。
最近的新歌的伴奏和编曲我都非常喜欢，比如母与子，这就是生活，多想再一次...
喜欢钢琴，提琴，管乐的伴奏


•     挨砖头儿 ：
温和而汹涌的曲调与情感
---------------
赞！ 就是这种感觉， 思忆绵绵的歌声下是暗潮汹涌的琴音， 温馨而痛楚。 虽然歌声的起伏不大，但听者却不能平静心潮。

v1~~~
•     V一的信仰 ：
•         112楼
瓦真的和常人不同呃。。。这首歌对我来说，真的适合夜深人静时戴着耳机独自聆听，钢琴干净玲珑的音符一迭迭如潮冲刷的感觉，只有洗去喧嚣的沉静的黑夜才能承受。夜里会更虐心，但夜更适合聆听。


边儿~~~第一段最初好像是在微博上看到的，贴切的形容同时也一浪一浪地打在俺滴心坎儿上~~
•     EndlessLove_V
•         98楼
我发现用语言描述音乐是件多么徒劳的事情啊。但是这首歌真戳到我了。很干净的伴奏，几乎只有沉郁的钢琴声游走在C调左右，厚重却不觉繁复的和弦，单音之间短暂的留白，无声胜有声啊。低婉的，轻涩的，几近念白的嗓音，却还是有着馥越哀伤的旋律感，像午夜温暖的潮水淹没冰凉的海滩。一浪一浪的声波，温和而汹涌的曲调与情感。



俺滴小月攻那发自内心的絮絮叨叨的犹如谈心一般的的感受和乐评~~~=333=
•     panpanvivina ：
173楼
刚听到新歌，前奏一起，嗓音一出，眼泪几乎落下来…最近几支原创模式很接近啊，几乎都是钢琴清奏起调，一下子就把人拉进歌曲的情感基调里去…钢琴音就像水滴，滴滴答答敲击在心扉上…随风潜入夜，润物细无声…新主题大多歌曲又都是家庭相关，很抓人啊～
174楼
看边儿的中文歌词，这歌的歌词意境果然和曲子，演绎，一样优美～
一遍一遍听小子唱，一遍一遍看英文词，一遍一遍琢磨翻译，心酸酸的，眼睛鼻子也酸酸的…发现想给这份质朴动人的情感加上一个装饰词，都很难啊…怕不能尽表其意，又怕画蛇添足…
说说我对这首歌的感想吧，质朴，太质朴了，如果没听漏的话，乐器简洁的只有钢琴和我辨别不出的一种管乐器，还有结尾处颤抖回响的音色是手风琴吧？雨滴般的钢琴音和钢琴音般清脆却稍低哑的嗓音互相映衬，铺陈哀伤深情的感情主基调，中间管乐器的音色，像孩子愧疚的呜咽，又像母亲思念的哀泣，和结尾的风琴挽留不舍般的颤音一起，充满了怀念的气氛…
这首歌整体给我的感觉，如同一副无彩的黑白水墨画，墨迹浓浓淡淡一个个层次铺展开来，情感如同笔触在宣纸上晕染开来般渲染入心里…它的华丽，不在于色彩，质朴的感情本身，加上稍沙哑嗓音的演绎，让它如精心设计切割的高纯度钻石原石般，闪耀着纯净却灼目的光芒。
忘了说，伴唱听不真切，好像是小子的假音，又好像是音色极似他假音的女声，我觉得应该是前者，但也许是二者相结合也说不定…总之非常和谐，既叠加烘托了低哑的主唱音轨，又体现了渲染的层次。觉得小子的编曲，从说爱，爱我，交响又或音乐剧般的繁花似锦式的华丽和戏剧色彩浓厚，到生活，再一次，献给妈妈，简洁质朴却直逼人心般的配乐，一种大气到另一种大气，我感觉是一种大成到另一种大成，有种返朴归真的禅味…
（抱抱砖～希望有那么一天～嗯嗯，卡鲁索大段大段的留白，十分凸显钢琴如水，人声如水，如雨如潮，余响绕耳，润物无声，涨退往复…动情于斯，忘情于斯…）
===================================================================
泪奔啊~~~你的絮叨，化作细腻的双手，把俺的心情揉碎，若即若离地抛出，一边心疼你，一边心疼小子……这是看着你的文的感受，也是听着他的歌的感受~T_T