Passage 


Squall in the afternoon passed away. 
While she is taking a rest on the boat in the reefs, 
There appears a rainbow above the inlet. 
She is to prepare flowers to welcome people who are coming to the island this evening. 
Terns came flying from somewhere to take a rest on Motou?an island made of coral sand, 
which will sink in the sea with a rise of tide. 



航行天堂海 

下午的急风骤雨过後， 
她在礁堡旁的小船上小憩， 
在岛屿海湾的地方天空依旧挂著彩虹。 
准备花，为了迎接向这个岛屿来的人。 

云缝中渐渐露出曙光， 
一涨潮似要沉入海里的Motou（以珊瑚的沙子做成的小岛屿）， 
上面停著不知从哪里飞来的海鸟。

Prism Island 


In the calm inlet, there comes a gate on the heights in sight. 
The gate was named Rainbow Gate, it is said,about thousand years ago. 
It still deserves the name just as the sight is seen as before. 
Travelers say, having come through the Gate to the earth, 
a curve of bright colors is so impressive as to be a reminder of whole their travel on the planet. 

She is going to prepare flowers to welcome travelers coming here this evening, 
which may be as colorful as the rainbow and as impressive as its prism. 

All travelers love such an impression of the colors. 
This is probably why the Gate is popular among them. 



啊~这个没有中文翻译！

月圆与花 

听得见小舟从外海上拍打波浪传来的声音， 
眼前一片风平浪静。 
月光下的遗迹安静的长眠与此。 
这个隘口曾经风光的时候， 
一定有许多人走这条路通往月亮。 

究竟有多少海浪推向这个时候的岸边； 
遗迹看来还残留些微弱的力量， 
在这里还能感受到些不可思议的气氛。

Back into the Palace 


Princess is coming into one of Gates. 
You may see the vague scenery through the fall. 
It is not under the fall but beyond the fall, 
so You can see another world beyond the Gate through the water. 
She carries strange minerals called " Pieces of Aurora ", 
64 pieces of which are in one box. 
In the twilight sky before dawn is the crescent moon at the age of 26 days. 



极光的碎片 

公主前往的方向是许多隘口其中之一。 
瀑布里面隐约看得见风景，然而见到的不是在瀑布x里面的景色， 
见到的是隔开水流隘口後的世界。 

带来的行李是被称为“曙光女神的碎片”的珍奇矿物，每一个箱子里各装有64片。 
黎明前天空挂著26日的新月。

Eternal Dance 


A dolphin is another intelligence on our home planet. 
The sea is a home garden for her as well as for Him, 
since both of them have grown up in the same garden. 
She is playing with him in the transparent sea filled with sunshine. 
She can swim and dive around in the water comfortably. 
Do you fancy she is a better swimmer than he ? 



永恒之舞 

诞生在我们故乡的行星上还有一种知性的动物。 
与他们像姐弟般成长的她来说，海是能让心情放松的庭院。 
今天也和朋友约在透明阳光处见面。 

能够潜入在海里，自由自在的飞翔的她， 
或许比她朋友游的更好呢。

α Synchronicity 

In the middle of the ocean far from the land, 
Night fell on silently under the blue sky. 
In the old town where people and dolphins had been living together, 
You can see, now, the sole figure of a girl. 
She comes to the gate every time at the same phase of the moon. 
She can talk with dolphins in Melody. 
The melody she plays, synchronizing and amplified with the moonlight and waves, 
carries her feelings far into the sea. 


传说的海上城市 

蓝色安静的夜晚，来到了离陆地很远的大海的正中央。 
曾经是海豚和人类共同生活的街道， 
即使现在也能看到一位女性的身影。 
她总是在同样的夜晚来到街道的入口。 
海豚和人类，使用旋律互相沟通。 

她迎合月光和海浪所演奏出来的旋律， 
大声的将思念传达到遥远的到海里

Infinity 


This is the inlet through which icebergs flow out to the ocean called the Pacific. 
As the grand aurora moves to cover brilliantly all over the sky at dawn, 
Everything in this world is beginning to move. 
All of birds and whales are just setting forth to the wide ocean in the light of aurora. 
They are watching, on the height of the iceberg, 
their chance to set out on the electromagnet glider which flies on bands of aurora. 



无限的永恒 

一向被称为太平洋的大海流出冰河的海湾。 
天空出现光彩夺目的极光，环境热闹起来了。 
极光信号一出，鸟和鲸鱼们在黎明时一同启程。 

站在高岗的她们，等待在极光上乘坐电磁滑翔机的机会。 
一边留意磁气风暴，一边聊著关於极光那一头的旅行！

Inspiration 


You can only hear a boat floating on the water, 
waves lapping to the iceberg and whales chirping in the sea. 
Under the boat in the transparent water, reflecting the light of aurora, 
The ruins look as close as if they were within reach. 
The couple, having traveled from far Pleiades, come to explore Flower Hill Palace 
which may be,they hear, at the bottom around here. 
Stopping rowing,they take a short rest to look up at the splendid curtain of light. 
They may be talking about their travelling far beyond the aurora. 


力量的源泉 

飘舞的极光之下，小船在水里的声音和波浪拍打冰山的声音， 
还有鲸鱼从水中喋喋不休的声音好像也都听得见。 
从小船往海里看，受到极光的照射而摇晃的遗迹群就好像在手边。 

从遥远的昂宿星团来的二人， 
来到了沉入在这附近海里的花山丘宫殿。 
在漂亮的光照射成的窗帘里，休息片刻後再探访宫殿。

Everlasting Song 


There are slight ripples of ice over the lake, where she has taken her boat. 

Glows of aurora are creations of the harmony between the sun and the earth. 
You can see them to hear the silent song of the universe. 
Now calm, now wild. Now quiet, now loud. 
It has been lasting since the oldest days. 

She plays melodies reading the music above in the sky. 
Every harmony carries its own melody and verse. 
You can neither see nor hear the same melody again. 
Nevertheless, the song lasts forever. 



永恒之歌 

她在微弱响彻冰的喧闹声的湖上下了船。 

极光的光辉是太阳的气息吹和地球和奏的谐调。 
有时候是寂静的旋律。有时候又充满了激烈。 
从太古时代一直持续的天空的歌曲。 

她一边摊开广大天体成为的乐谱一边演奏旋律， 
没有能够代替那瞬间的宇宙。 
也不会再出现相同的情景。

Hearty Welcome (white palace) 

You can start for Exploring soon after you get here in the Gate. 
But if you have time, please drop in at the Reception Palace first. 
There are many explorers on their way and you can hear lots of stories about this planet. 
You will have the pleasure of talking about the galaxy and the stars you live on . 



Hearty Welcome（白色宫殿） 

通过大门到达这里，即使立刻带著探险手镯外出也没关系。 
可是如果还有时间的话，先去招待宫殿好好的看看吧！ 

在那里有很多来来往往的旅人， 
正在聊著关於憧憬的这个行星上各式各样的话题。 
而且，说著自己生活的星球和银河的事情也会感到很高兴吧

Hearty Welcome（opal gate） 


The flaring aurora in the sky is lighting up brightly all around. 
She always welcomes heartily the travelers who come far away from light-years' distance. 
A young brother and a sister are coming soon this evening, 
she hears, to explore the ruins of the city where their ancestors lived. 
"We always welcome the descendants of the same origin on this planet. 
Welcome to the earth ! We heartily welcome you, our dear friends." 


Hearty Welcome（白色拱门） 

天空中摇晃闪动的极光，照亮了四周。 
她敞开大门温暖迎接超过光年的时空来到的旅人。 
今晚不久後，年轻的兄妹会来到祖先曾经住过的遗迹。 

「像平常一样迎接有著这个星球的血统的他们。 
欢迎来到地球！欢迎我们的朋友。」

Blessing 


Here is the place where spring comes first in the world. 
She comes up to the top of the tower overlooking Opal Gate. 
Here comes the day when she blesses the coming of Spring. 
" May our planet be blessed with breath of lives ! 
 May everyone be blessed with glorious breeze ! " 
Aurora is going to fade into the sky of dawn with a bright melody of silence. 


春天的起点 

这里是地球上春天最初开始的地点。 
她登上了望蛋白石大门的高塔。 
今年也乘著最温暖的季风， 
带来了春天的祝福。 
「幸福的风，吹向大家的方向！让这个行星上，延续的生命的气息！」 

极光也在舒畅旋律的改变中在黎明天空里慢慢的消逝。

1

Squall in the afternoon passed away.
While she is taking a rest on the boat in the reefs,
There appears a rainbow above the inlet.
She is to prepare flowers to welcome people who are coming to the island this evening.
Terns came flying from somewhere to take a rest on Motou?an island made of coral sand,
which will sink in the sea with a rise of tide.